× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тинцзюэ мрачно отмахнулся от его руки и бросил на компанию ледяной взгляд из-под прищуренных, кошачьих глаз.

— Пейте! Сегодня никто не уйдёт, пока не свалится с ног!

С этими словами он мгновенно опрокинул две бутылки одну за другой.

— Эй, босс, полегче! Так ты точно напьёшься, — сказал Дун Минъюй.

Хотя они никогда не видели Ли Тинцзюэ пьяным, сейчас он впервые пил так безрассудно, будто сам себя губил.

Однако вскоре оба заметили: Ли Тинцзюэ не просто лил в себя алкоголь, но и не сводил мрачного взгляда с барной стойки, где сидела Сяо Лань, словно охотник, преследующий белоснежную добычу.

Кого именно он разглядывал — было ясно без слов.

«Похоже, сегодня между ними что-то затевается», — подумал про себя Чжан Ян.

Только вот со стороны Сяо Лань ничего подобного не наблюдалось. Значит, чувства испытывал лишь один Ли Тинцзюэ.

— Эй, Ян, тебе не кажется, что босс всё время смотрит туда, к барной стойке?

Чжан Ян бросил на него презрительный взгляд:

— Только сейчас заметил?

— Почему?

— Да просто глаз не может оторвать, — усмехнулся Чжан Ян.

И тут он вдруг заметил за стойкой ещё одну знакомую фигуру.

Разве это не Чэнь Яньцин, младшая сестра Чэнь Ияня?

Чжан Ян снова посмотрел на Ли Тинцзюэ и понял: выражение его лица стало ещё мрачнее, почти убийственным.

Неужели всё связано с Чэнь Яньцин?

Что происходит?

— Ян, он что, смотрит на ту девушку?

Чжан Ян взглянул на него и тихо ответил:

— Было бы лучше, если бы он смотрел именно на неё…

Если же он смотрит на Сяо Лань, то дело уже не в том, гей он или нет. Похоже, у Сяо Лань к нему вообще нет никаких чувств.

Безответная любовь — вещь мучительная.

— Что ты имеешь в виду? — Дун Минъюй, менее чуткий и менее проницательный, чем Чжан Ян, до сих пор не мог понять происходящего. Ведь для прямолинейного парня, если явных признаков «странностей» не видно, подозревать подобное просто не приходило в голову.

— Не объяснишь — пей своё, — отрезал Чжан Ян.

За барной стойкой

Чэнь Яньцин заказала ещё один коктейль и, когда Сяо Лань освободилась, будто невзначай проговорила:

— Ли Тинцзюэ родом из знатного рода. В семье Ли трое поколений имели лишь одного сына, и теперь вся надежда семьи возлагается на него одного.

Сяо Лань кивнула:

— Ага.

Чэнь Яньцин пристально посмотрела на неё:

— Семья Ли не позволит ему сделать ни единого неверного шага, особенно в вопросах чувств.

Сяо Лань: «…» Так что же ты хочешь этим сказать?

Она слегка улыбнулась:

— Я мало что знаю о семейных делах босса и особо не интересуюсь ими.

Чэнь Яньцин продолжила:

— Возможно, в любви он сам себе хозяин, но в его положении брак точно не будет зависеть от его желания.

— Молодой человек, бренди, пожалуйста! — окликнул кто-то из клиентов.

Сяо Лань взглянула на Чэнь Яньцин:

— Мне пора работать. Угощайтесь сами.

Какое мне дело до того, с кем женится главный герой!

Это была суббота, и к полуночи в баре стало особенно многолюдно. Сяо Лань так увлеклась работой, что полностью забыла о Чэнь Яньцин. Когда около часу ночи она наконец оглянулась, той уже не было за стойкой.

К двум часам ночи поток посетителей начал редеть — большинство уже выпили достаточно. Сяо Лань немного передохнула и вспомнила, что Чжан Ян говорил, будто они заняли столик. Окинув зал взглядом, она наконец заметила их в дальнем углу.

Их взгляды случайно встретились — Ли Тинцзюэ тоже смотрел в её сторону. Она улыбнулась ему и помахала рукой, после чего сразу же вернулась к работе.

Бах!

В тот же миг Ли Тинцзюэ с силой хлопнул бутылкой по столу, его кошачьи глаза потемнели. Он взял последнюю бутылку из их заказа.

— Чжан Ян, закажи ещё! — приказал он, нажав кнопку вызова официанта.

— Босс, ещё пить? — удивился Дун Минъюй. — Ты же сейчас точно напьёшься!

— Ну и пусть напьюсь.

Дун Минъюй смотрел на него с нарастающим ужасом и шепнул Чжан Яну:

— Что с ним? Он выглядит так, будто его бросили!

Чжан Ян вдруг произнёс:

— Может, его и правда бросили.

— Что?? — Дун Минъюй был ошеломлён. — Когда это босс успел завести роман?

Чжан Ян бросил взгляд на Сяо Лань за стойкой:

— «Ну и пусть напьюсь…» — значит, «ну и пусть полюбил».

Похоже, сегодня у босса действительно случилось нечто серьёзное!

После трёх часов ночи в баре почти никого не осталось, даже за стойкой стало пусто. Сяо Лань воспользовалась паузой, чтобы сходить в туалет и умыться. Вернувшись, она собиралась немного отдохнуть, как вдруг к ней подбежал Чжан Ян.

— Сяо Лань, беда!

— Что случилось?

— Босс напился и требует тебя! — Он схватил её за руку. — Быстро иди, а то он сейчас весь бар разнесёт!

Что за ерунда?

Сяо Лань недоумевала, но сказала:

— Ладно, отпусти, я сама пойду.

Подойдя к их столику, она увидела, как Ли Тинцзюэ лежит на диване в углу, отталкивая руку Дун Минъюя, который пытался его поддержать. Он хмурил брови и бормотал:

— Иди и приведи мне Сяо Лань! Сейчас же!

Сяо Лань: «…Чем я тебе насолила?»

— Сяо Лань пришла! Пришла! Босс, Сяо Лань здесь!

Внезапно Ли Тинцзюэ резко сел, огляделся и остановил взгляд на Сяо Лань, стоявшей в нескольких шагах. Его губы изогнулись в ленивой улыбке, и он поманил её пальцем:

— Эй, малыш, иди сюда.

Сяо Лань на мгновение замерла. Ей вспомнилась та ночь, когда она только попала в книгу: он сидел в машине и позвал её — «Эй, малыш, иди сюда». Тогда он был спокоен, элегантен и чертовски обаятелен.

Но сейчас, пьяный, он казался ещё притягательнее: прекрасное лицо, алые губы, кривая, дерзкая и соблазнительная улыбка.

Главный герой действительно обладал неотразимой внешностью, но такой, что простым смертным не по карману.

Теперь она начала понимать, что имела в виду Чэнь Яньцин этим вечером. Возможно, та намекала ей на что-то?

Неужели её обеспокоила та фотография на «Свободе» и все эти слухи?

Но Сяо Лань лишь опустила глаза и тихо рассмеялась.

Глупости.

Ведь сейчас она выдавала себя за парня, а главный герой — закалённый гетеросексуал. Даже если ей удастся изменить сюжет оригинальной книги, он вряд ли сейчас питает к ней какие-то особые чувства!

— Сяо Лань? — Чжан Ян, заметив, что она замерла, легонько толкнул её в плечо.

Сяо Лань очнулась и направилась к Ли Тинцзюэ:

— Босс, ты выпил слишко…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как он встал и схватил её за запястье, резко притянув к себе и обняв.

— Босс, что ты делаешь?! — испуганно вырвалась у неё.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но его сильные руки только крепче сжали её.

Чжан Ян и Дун Минъюй переглянулись с широко раскрытыми глазами: «…Это что, момент истины?»

Ли Тинцзюэ прижал к себе мягкое тело и почувствовал, как его мучившая всю ночь тоска немного отступила. Но этого было мало. Он чуть ослабил объятия, нахмурился и властно потребовал:

— Сяо Лань, я запрещаю… запрещаю тебе нравиться ей!

— А?.. — Сяо Лань была в полном замешательстве, но вдруг вспомнила одну фигуру. — Ты про кого? Про Чэнь Яньцин?

— Нет! — Он ещё сильнее прижал её к себе.

Сяо Лань: «…Я задыхаюсь…»

— Ян, Минъюй, помогите! Я не могу дышать!

Чжан Ян подошёл и попытался усадить Ли Тинцзюэ:

— Босс, сядь, пожалуйста.

Но тот упрямо держал Сяо Лань за руку:

— Сяо Лань, не смей нравиться ей!

— Хорошо, хорошо! Я не нравлюсь Чэнь Яньцин! Совсем не нравлюсь!

Будь спокоен! Главная героиня — твоя, только твоя!

— Правда?

— Честно-честно! — Она энергично кивнула.

Ли Тинцзюэ усмехнулся, наконец отпустил её и, тяжело опустившись на диван, закрыл глаза… и мгновенно заснул!

Трое оставшихся в полном оцепенении смотрели на него: «…»

— Вы двое отвезите босса домой, — сказала Сяо Лань. — Мне ещё два часа работать.

Она уже собралась уходить, как вдруг её запястье снова сжали.

Обернувшись, она увидела, что спящий Ли Тинцзюэ протянул руку и крепко схватил её, бормоча сквозь сон:

— Сяо Лань… Сяо Лань…

Сяо Лань: «…Чёрт!»

Дун Минъюй остолбенел.

Неужели он ошибался?

Неужели босс… влюблён в Сяо Лань?!

— Сяо Лань, гостей почти нет, возьми выходной у Ци Хун, давай вместе отвезём босса домой, — решительно сказал Чжан Ян.

Сяо Лань попыталась вырваться, но безуспешно. Вздохнув, она достала телефон и набрала номер Ци Хун.

Что с этим пёсом сегодня?

К счастью, кроме первоначального упрямого требования не нравиться Чэнь Яньцин, он больше не устраивал сцен. Напившись, просто уснул — пьянство у него оказалось вполне приличным.

Они приехали на машине. В общежитии не было лифта, и Чжан Яну с Дун Минъюем пришлось вдвоём тащить Ли Тинцзюэ — метр восемьдесят шесть чистой массы. Хотя оба были высокими и крепкими, им пришлось изрядно попотеть.

— Сяо Лань, дальше ты сама, — сказал Чжан Ян, плюхнувшись на стул, когда наконец уложили Ли Тинцзюэ на кровать.

— Пойдём, Ян, примем душ, — предложил Дун Минъюй. Отдохнув немного, они собрали вещи и вышли.

Сяо Лань взяла полотенце Ли Тинцзюэ, смочила его тёплой водой и подошла, чтобы протереть ему лицо и руки. Она стояла на коленях рядом с кроватью, и как раз собиралась встать, как вдруг он резко схватил её за рубашку и сильно дёрнул…

— А… мм…

Сяо Лань потеряла равновесие и упала лицом прямо на него, её губы с силой прижались к его!

Чмок.

http://bllate.org/book/9964/900174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода