× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цзи Мань медленно открыла глаза. На постели осталась только она — Цзян Чжи незаметно встал.

Цзи Мань села среди мягких одеял, лениво потянулась и неспешно спустилась с кровати, шлёпая тапочками по полу, чтобы умыться в ванной.

Когда она закончила утренний туалет и переодевалась, у двери раздался звук — скрип колёс инвалидного кресла по полу.

Цзи Мань обернулась. У входа стоял Цзян Чжи. Не успела она ничего сказать, как он уже вкатился в комнату и спросил:

— Ты проснулась?

— Да, уже встала. Я как раз переодеваюсь, — ответила Цзи Мань. Платье было надето лишь наполовину, когда он вошёл. Сначала она растерялась, но тут же вспомнила, что он слепой, и успокоилась.

Услышав её слова, Цзян Чжи действительно уловил шуршание ткани и мгновенно покраснел до корней ушей.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Прости, это было бестактно с моей стороны.

Однако уходить не стал.

Цзи Мань знала, что он не нарочно, и потому ответила:

— Ничего страшного. Всё равно ты же не видишь.

Застёгивая платье, она вдруг обнаружила, что молния находится на спине и самой её не застегнуть.

В отчаянии Цзи Мань обратилась за помощью к единственному человеку в комнате:

— Цзян Чжи.

— Да? Что случилось?

— У этого платья молния сзади. Я не могу её застегнуть, — голос Цзи Мань прозвучал раздражённо, но в нём сквозила еле уловимая обида.

Цзян Чжи слегка сжал тонкие губы, его рука замерла на подлокотнике инвалидного кресла. Через мгновение он мягко произнёс:

— Подойди.

Цзи Мань послушно подошла к нему. Он сидел в кресле, и чтобы ему было удобнее, она встала перед ним спиной и слегка присела.

— Готово, — сказала она.

Цзян Чжи протянул руку вперёд и сразу же коснулся её гладкой, нежной кожи.

Его пальцы были прохладными, и при первом прикосновении Цзи Мань слегка вздрогнула.

Шершавый кончик пальца, будто случайно, провёл по коже, прежде чем найти молнию и плавно застегнуть её.

— Готово, — сказал Цзян Чжи.

Он опустил руку, но втайне потеребил пальцы друг о друга, словно пытаясь сохранить тепло и ощущение от прикосновения.

— Как же это неудобно! В следующий раз не буду такое носить, — проворчала Цзи Мань, поднимаясь на ноги.

«Совсем не неудобно», — подумал Цзян Чжи, услышав её ворчание.

День выдался прекрасный, и после завтрака Цзи Мань вывезла Цзян Чжи во двор погреться на солнце.

Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат цветов. Цзи Мань повернула голову и увидела, как ветерок растрепал чёлку Цзян Чжи, делая его особенно изящным и красивым.

— Цзян Чжи, ты чувствуешь запах цветов? — спросила она, глядя на него некоторое время.

Цзян Чжи молчал, слегка шевеля носом, будто пытался уловить аромат в воздухе.

— Да, я чувствую лёгкий аромат, — ответил он через мгновение.

— Розы и плетистые розы расцвели, — тихо сказала Цзи Мань, глядя на редкие кусты роз и небольшую заросль плетистых роз в углу двора.

А затем добавила:

— Тебе нравятся розы?

Цзян Чжи не чувствовал запаха роз и вообще не любил цветы — точнее, ему не нравились никакие цветы.

— А тебе нравятся розы? — вместо ответа спросил он.

— Да, мне нравятся розы, — с улыбкой ответила Цзи Мань, глядя на распустившиеся цветы.

В голове Цзян Чжи тут же возник образ распустившейся розы — такой же прекрасной и колючей, как и она.

— Цзян Чжи, давай посадим во дворе цветы? — не дожидаясь начала посадок, Цзи Мань уже представляла, как они зацветут. — Можно посадить больше роз и плетистых роз. К следующему году они полностью оплетут забор…

Цзян Чжи молчал, глядя на неё невидящими глазами, но уголки его губ слегка приподнялись, а брови расслабились.

Он подумал, что никогда раньше не чувствовал себя так хорошо, как сейчас.

Ближе к полудню, хотя погода была ясной, Цзи Мань стала массировать ноги Цзян Чжи. Старый врач, обучавший её массажу, говорил, что регулярный массаж помогает снять боль и предотвратить атрофию мышц голени.

Пока она массировала, Цзи Мань сказала:

— Я наняла старого врача, чтобы он делал тебе массаж три раза в неделю.

Цзян Чжи не понимал, зачем она это делает. Он сам почти смирился с тем, что ноги больше не восстановятся. Немного помолчав, он опустил ресницы и тихо произнёс:

— На самом деле всё это бесполезно.

Услышав это, Цзи Мань прекратила массаж и подняла на него упрямый взгляд:

— Почему бесполезно?

Она словно говорила это не столько ему, сколько себе, и твёрдо добавила:

— Они обязательно станут лучше.

Цзян Чжи горько усмехнулся. Он лучше всех знал состояние своих ног.

— Врачи говорили, что шанс на выздоровление почти нулевой. Уже повезло, что мне не пришлось ампутировать их.

Цзи Мань разумом понимала это, но сердцем отказывалась принимать. Увидев, что Цзян Чжи уже смирился с инвалидностью на всю жизнь, ей стало больно, и она резко выпалила:

— Мне всё равно!

Цзян Чжи не хотел спорить на эту тему и перевёл разговор:

— Хватит массировать. Руки не устали?

Цзи Мань сейчас была недовольна, но не на него. Глядя на его мягкое лицо, она долго молчала, а потом буркнула:

— Устали.

Цзян Чжи тихо рассмеялся. Услышав его смех, Цзи Мань невольно подняла на него глаза.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке, уголки глаз слегка прищурились, а густые ресницы отбрасывали тень на скулы. В этот момент он выглядел особенно нежным и красивым.

— Ты чего смеёшься? — немного обиженно спросила Цзи Мань.

— Ни о чём, — ответил Цзян Чжи и, пока она не заметила, взял её за руку.

Её ладонь была значительно меньше его, и он легко охватил её целиком.

Цзи Мань не ожидала такого и удивлённо спросила:

— Ты что делаешь?

Она попыталась вырвать руку, но Цзян Чжи крепче сжал её запястье и сказал:

— Разве не сказала, что устала? Дай я помассирую.

С этими словами он начал нежно растирать её тонкое запястье.

Услышав это, Цзи Мань сразу успокоилась и позволила ему продолжать.

Всего через несколько минут усталость в запястье прошла. Она подняла на него глаза и заметила, что Цзян Чжи выполняет даже такие простые действия с исключительной сосредоточенностью.

— Цзян Чжи, завтра я возвращаюсь в университет, — сказала Цзи Мань. Завтра у неё были занятия.

Услышав это, Цзян Чжи замер, и его уголки губ, только что приподнятые, снова стали безразличными.

Цзи Мань тоже заметила эту перемену и пояснила:

— Сейчас у меня мало пар. После занятий сразу вернусь.

Цзян Чжи отпустил её руку и тихо сказал:

— Ничего, не нужно так себя напрягать.

«Правда не нужно?» — с сомнением подумала Цзи Мань, глядя на его лицо.

— Ладно, раз не нужно, тогда я пойду на практику, — с невозмутимым видом сказала она, но пристально следила за его лицом, пытаясь уловить малейшую эмоцию.

Цзян Чжи плотно сжал губы, его лицо потемнело. Немного помолчав, он глухо произнёс:

— Хорошо. Всё равно я привык быть один.

Голос его звучал спокойно, но Цзи Мань уловила в нём еле слышную обиду и грусть.

«Он специально так говорит», — подумала она и тут же смягчилась.

— Шучу, — мягко сказала она. — Я не собираюсь идти на практику.

На самом деле Цзи Мань действительно не планировала проходить практику. Она хотела участвовать в университетском конкурсе парфюмеров, а дальше всё будет видно.

Услышав её слова, Цзян Чжи долго молчал, а потом сдержанно ответил:

— А.

Цзи Мань не знала, злиться ей или смеяться. «Какой же ты упрямый заносха», — подумала она. Ведь он явно не хочет, чтобы она уезжала.

Вечером, когда они легли спать, Цзи Мань, прислонившись к изголовью кровати с книгой в руках, спросила:

— Хочешь, я почитаю тебе перед сном?

Она знала, что Цзян Чжи страдает от бессонницы, и надеялась, что чтение поможет ему уснуть.

— Нет, — отказался Цзян Чжи, но через мгновение, смущённо добавил: — А можно… обнять тебя?

Цзи Мань на мгновение замолчала. Утром он уже говорил, что, обнимая её, засыпает лучше. Да и сама она собиралась обнять его, даже если бы он не попросил.

Её молчание Цзян Чжи воспринял как отказ и тут же сказал:

— Прости, это было бестактно с моей стороны.

Цзи Мань очнулась от задумчивости и быстро ответила:

— Нет!

Помолчав немного, она добавила:

— Можно.

Сказав это, она почувствовала лёгкое жжение за ушами.

«Между нами…»

Возможно, у Цзян Чжи и не было других намерений — он просто хотел нормально выспаться. Зачем она так много думает?

Успокоившись, Цзи Мань выключила свет и забралась под одеяло. Почувствовав её движение, Цзян Чжи осторожно приблизился и обнял её, положив подбородок ей на шею.

Быть так близко к нему в полной осознанности было непривычно, и тело Цзи Мань напряглось.

Цзян Чжи тоже почувствовал её скованность и тихо рассмеялся. Его низкий голос прозвучал в темноте прямо у её уха:

— Расслабься.

Они лежали очень близко, и его смех, а также дыхание щекотали её ухо, вызывая лёгкое покалывание по всему телу.

Цзи Мань напомнила себе, что рядом с ней Цзян Чжи, и постепенно расслабилась. Она думала, что не сможет уснуть, но вскоре уже крепко спала в его объятиях.

Глубокой ночью, услышав ровное дыхание Цзи Мань, Цзян Чжи, чья рука лежала на её талии, внезапно сжал её крепче, прижимая к себе всем телом.

Ранним утром резкий звон будильника нарушил тишину спальни и разбудил спящую Цзи Мань.

Едва прозвучал сигнал, она потянулась к тумбочке и выключила будильник. Вчера вечером она поставила его, боясь проспать.

Выключив будильник, Цзи Мань увидела, как Цзян Чжи медленно открывает глаза и хриплым голосом спрашивает:

— Ты уходишь?

— Да, ещё рано. Поспи ещё. Я скажу тёте, чтобы она разбудила тебя к завтраку, — тихо прошептала она ему на ухо.

Ставя будильник, она не думала, что его сон такой чуткий — малейший звук его будит. Увидев, что он проснулся, Цзи Мань машинально погладила его, как ребёнка.

Услышав её слова, Цзян Чжи инстинктивно потерся лицом о пушистую подушку и через мгновение тихо ответил:

— Хм.

Цзи Мань нашла его движение невероятно милым и не удержалась — погладила его по волосам. Они оказались удивительно мягкими.

Когда шаги Цзи Мань становились всё тише и, наконец, совсем стихли, Цзян Чжи сел на кровати.

Он открыл свои чёрные, как ночь, глаза — взгляд был совершенно ясным, совсем не похожим на взгляд только что проснувшегося человека.

Цзи Мань ушла, и в объятиях стало пусто. Смысла дальше спать у него не было.

Тётя, увидев, как Цзян Чжи выезжает в инвалидном кресле, встала рядом и сказала:

— Молодой господин, завтрак готов.

— Хорошо, — ответил Цзян Чжи и покатил кресло в сторону столовой.

Тётя шла следом и, помедлив немного, всё же решилась сказать:

— Молодая госпожа сегодня строго наказала мне проследить, чтобы вы обязательно всё съели.

Руки Цзян Чжи на колёсах замерли, но через мгновение он продолжил катить кресло и спокойно спросил:

— Она ещё что-нибудь сказала?

Тётя, глядя на его невозмутимое лицо, не могла понять, доволен он или нет. Она работала здесь уже больше двух лет и кое-что знала о характере Цзян Чжи.

Он всегда был вежлив и никогда не придирался к прислуге, но терпеть не мог, когда кто-то вмешивался в его дела. Её обязанность сводилась к тому, чтобы обеспечивать ему комфорт в быту, и не более того.

Она всегда придерживалась этого правила, но сегодня утром молодая госпожа прямо велела ей следить, чтобы молодой господин доел завтрак.

Как простой служанке вмешиваться в такие дела? Но, глядя на молодую госпожу, она не смогла отказать.

— Она… сказала, что если вы не будете нормально есть, я должна немедленно ей позвонить, — наконец выдавила тётя, повторив слова Цзи Мань дословно.

http://bllate.org/book/9963/900104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода