× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сан и так не собиралась болтать, а тут как раз вошёл Цинь Яо — она воспользовалась паузой:

— Пойдём.

Чжоу Цзяйюй улыбнулся и попрощался с ними обоими.

Цзян Сан вернулась в класс за рюкзаком. Только она сошла по ступенькам, как увидела Цинь Яо под деревом: тот безучастно листал телефон.

Услышав шаги, он поднял голову. Его взгляд смягчился:

— Пойдём домой.

«…»

Она остановилась и спокойно произнесла:

— Мы не по пути.

Цинь Яо будто не услышал отказа. Подойдя ближе, он наклонился — между ними осталось расстояние в один кулак.

— С сегодняшнего дня — по пути.

Не дав ей снова отказать, он схватил её за запястье и решительно потянул за собой.

От неожиданного прикосновения Цзян Сан даже опешила. Она вырывалась, и в голосе прозвучала досада:

— Отпусти меня немедленно!

Цинь Яо обернулся. В его глазах плясали весёлые искорки, а улыбка была слегка дерзкой:

— Здесь столько народу… Будь умницей — и я отпущу.

Цзян Сан закусила губу. Чёртов Цинь Яо!

Зима в городе Си пришла незаметно.

Декабрь. Холодный ветер, всё вокруг уныло и мертво. Южная погода всегда отличалась особой чувствительностью — прошлой ночью снова шёл дождь, и на дороге кое-где остались лужицы. Стало ещё холоднее.

В семь утра небо всё ещё было серым, без намёка на свет. В рано проснувшихся домах горел белый свет. На набережной Биньцзян почти никого не было; лишь выйдя на главную улицу, можно было увидеть первых прохожих.

В ледяном воздухе плыл аромат свежих чжунцзы, а над паровыми корзинами уличных ларьков поднимался лёгкий дымок.

Цзян Сан вышла из лапшичной с чашкой соевого молока в руках. Едва покинув тепло помещения, она сразу почувствовала пронизывающий холод на тыльной стороне ладоней. Девушка выдохнула — белое облачко пара растворилось в воздухе.

Сегодня был день физической олимпиады. Место проведения — местный университет, расположенный далеко от её дома, почти через весь город Си.

Дома жили только две сестры — Цзян Сан и Цзян Ли. Родители занимались археологией и редко бывали дома.

В половине восьмого утра начался час пик. Метро было забито до отказа. Её зажало в толпе, и она ехала, покачиваясь вместе с поездом, до места соревнований.

Когда она прибыла, до начала оставалось ещё полчаса.

У входа в конференц-зал стояли отдельные группы участников. Несколько лиц показались знакомыми — это были её одноклассники с младших курсов.

Цзян Сан выделялась внешностью: в толпе она сияла особенно ярко, и невозможно было не заметить её. Те несколько старых знакомых помахали ей рукой.

Она уже собиралась подойти, как вдруг сзади раздался голос:

— Привет, доброе утро.

Она обернулась — это был Чжоу Цзяйюй.

Юноша снял сине-белую школьную куртку и надел чистое, тёплое пальто цвета хаки. Его черты лица были мягкие и красивые, а улыбка добавляла особую юношескую свежесть.

Цзян Сан кивнула:

— Утро.

— Позавтракала?

— Да.

Её холодность немного огорчила Чжоу Цзяйюя. Он думал, что за месяц общения они хотя бы немного сблизились.

Цзян Сан отвела взгляд от его лица и случайно заметила Цинь Яо под деревом.

Он, кажется, стоял там уже давно. На лице — всё та же высокомерная отстранённость. Заметив, что она смотрит на него, его тёмные зрачки стали ещё глубже.

Как во сне, она направилась к Цинь Яо.

Остановилась в двух шагах от него и увидела коричневый бумажный пакет у него в руках.

Несколько секунд стояла тишина. Потом он улыбнулся.

Будто лёд тронулся весной. Будто рассеялся утренний туман.

— Позавтракала? — спросил он.

Хотя это был вопрос, он решительно сунул пакет ей в руки.

Цзян Сан сразу же попыталась вернуть:

— Я уже ела. Ешь сам.

Он уклонился от пакета и небрежно бросил:

— Не хочешь — выброшу.

Цзян Сан нахмурилась, помявшись, открыла пакет. Внутри лежали цзяньцзы и чашка соевого молока.

На крышке коробочки блестели капельки конденсата. Подняв её, она обнаружила термоизоляционный слой. Такая заботливость заставила её задуматься, из какой именно лавки эти пирожки. Оглядевшись, она узнала знаменитую «сетевую» точку с цзяньцзы города.


Цинь Яо и она жили в разных районах, но оба — на набережной Биньцзян, в северной части Си. А эта популярная лавка находилась на юго-востоке, да ещё и за третьим кольцом.

— Ты… — она слегка прикусила губу, чувствуя неловкость, — когда пришёл?

— Только что.

Врёт. Его место под деревом отличалось от окружающего — с тех пор как она вышла из лапшичной, снова начал моросить дождь, но на его участке не было ни капли воды.

Она взяла его за руку — ледяное прикосновение больно сжало сердце. Положив коробочку ему в ладонь, Цзян Сан поспешила сказать, чтобы он не отказался:

— Я уже ела. Возьми, согрей руки.

Цинь Яо опустил глаза на коробку, потом поднял взгляд на неё и уголки его губ дрогнули.

Он вынул из пакета палочки и протянул ей, хрипловато произнеся:

— Это тебе купил.

Юноша говорил прямо, и в его взгляде читалась откровенная, жгучая нежность.

Цзян Сан смутилась и отвела глаза. Опустила пушистые ресницы и сухо сказала:

— Мне всё равно. Ешь сам.

Опять капризничает.

Цинь Яо цокнул языком:

— Я проделал такой путь ради тебя. Богиня, сделай одолжение — съешь хотя бы один.

От его шутливого тона она впервые почувствовала смущение.

Цзян Сан разорвала упаковку палочек и взяла один цзяньцзы из коробки, которую он держал. Соус был сочным, начинка — нежной, а насыщенный аромат возбудил вкусовые рецепторы.

Глядя, как она послушно ест перед ним, Цинь Яо мягко улыбнулся.

Цзян Сан проглотила кусочек, достала салфетку и вытерла несуществующий жир. Положив палочки, она серьёзно сказала:

— Ешь скорее, а то остынет.

Он усмехнулся. Взял её палочки, зачерпнул ещё один цзяньцзы и поднёс к её губам:

— Съешь ещё один.

Цзян Сан нахмурилась и отвела голову. Она уже наелась, и есть больше было некомфортно.

Пирожок у её губ не опускался. Цинь Яо пригрозил:

— Тогда выброшу.

«…»

Образцовая бережливая девушка Цзян посчитала это расточительством. Хотя недорого, но выбрасывать всё — слишком жалко.

Она приподняла бровь, с сомнением спросила:

— Один?

Цинь Яо улыбнулся:

— Да.

Цзян Сан приоткрыла алые губы, осторожно откусила половинку, чтобы не разбрызгать соус. Её густые ресницы слегка дрожали.

Улыбка Цинь Яо стала ещё шире.

Жуя пирожок, она вдруг осознала, насколько ей неловко стало.

Как она вообще могла есть из его рук?

Цзян Сан резко подняла голову — и встретилась взглядом с Цинь Яо, в чьих глазах плескалась нежность и насмешливая ласка.

Её белоснежное личико мгновенно залилось румянцем. Разозлившись от стыда, она швырнула палочки и сердито бросила:

— Ешь сам!

Этот тип специально! Невыносим! Действительно, чёртов Цинь Яо!

Наблюдая, как Цзян Сан поспешно уходит, Цинь Яо стёр улыбку с лица.

Будто весна мгновенно сменилась зимой.

Он взял палочки, которыми она ела, прислонился к дереву и отправил в рот оставшуюся половину цзяньцзы. Тёплый соус стекал по языку, скользнул по горлу.

Он вспомнил, как она сердито сверкала глазами, вспомнил эти блестящие, соблазнительные алые губы.

Чёрт, хочется поцеловать её. Крепко. До тех пор, пока её глаза не наполнятся слезами и не засверкают от страсти.

Хочется так сильно, что кости ноют.

Цзян Сан была погружена в стыд и раздражение и совсем не заметила, как Чжоу Цзяйюй подошёл к ней.

Увидев выражение её лица — полное девичьего кокетства, — юноша хотел что-то сказать, но замялся. Наконец, он всё же заговорил:

— Ты и Цинь Яо…

Он ведь не слепой. Он видел их взаимодействие. Цинь Яо он знал — они росли в одном дворе, хоть и не слишком близко общались. Он помнил, каким был Цинь Яо в детстве.

«Чжоу Цзяйюй, не думай, что если ты заступился за меня, я буду тебе благодарна».

«Неудачник».

«Что? Мне нужно твоё разрешение, чтобы тебя избить?»

«Будь смирнее, а то я эту ногу переломаю».

«Он посмел похитить — и мне нельзя ножом вспороть?»

«Мне плевать, что я холоден».

«Ха».

Осколки воспоминаний обрушились на него. Цинь Яо с детства был маленьким тираном двора: дрался, командовал шайкой мальчишек, донимал всех, и родители всего двора от него страдали. Но бабушка его обожала, а дедушка не знал, как с ним быть — ни побить, ни отругать.

Потом… случилось многое. Буйный нрав Цинь Яо ушёл внутрь, скрывшись под маской холодной отстранённости.

Трудно было представить, что человек перед Цзян Сан — тот самый Цинь Яо, которого он знал.

Цзян Сан не расслышала. Она успокоилась и, увидев, что минутная стрелка на башенных часах показывает пятьдесят, сказала:

— Если что — после экзамена поговорим.

И поспешила в здание.

Чжоу Цзяйюй замер.

Олимпиада по физике была теоретической и длилась три часа.

Когда Цзян Сан вышла, небо уже прояснилось.

Зимнее солнце гораздо мягче летнего.

Цзян Сан прищурилась, будто кошка, греющаяся на солнышке.

Чжоу Цзяйюй завернул за угол и увидел девушку у входа. Он ускорил шаг, чтобы её догнать.

— Цзян…

Девушка спрыгнула со ступенек, и чёрные чулки описали в воздухе изящную дугу.

Цзян Сан заметила, что Цинь Яо всё ещё здесь. Он ждал.

Она остановилась в нескольких шагах от него, незаметно прикусила губу. Догадалась, что он, возможно, стоял здесь все три часа, и нервно теребила край одежды.

Это маленькое движение не ускользнуло от его взгляда. Цинь Яо подтянул её к себе, укрыв обоих в тени дерева.

Цзян Сан уже собиралась сказать ему, чтобы не лез, как вдруг увидела усталость в его глазах.

Веки опущены, точно так же, как в первый день, когда она увидела его в классе.

Сердце странно сжалось.

Голос сам собой стал тише, мягче:

— Цинь Яо.

Его взгляд немного сфокусировался.

— Иди домой, отдыхай.

Тот, кто смог рано утром пробежаться с севера на юг за завтраком, вряд ли долго спал. Стоять три часа без движения — тоже не легко.

Впервые она почувствовала, что, возможно, перегнула палку.

И даже пожалела его.

Может, её голос прозвучал слишком нежно — он замер, и внутри снова началась буря.

Дикое, неукротимое желание обнять её прямо сейчас, прижать к себе эту мягкую, тёплую девушку.

Цзян Сан не заметила тёмной бури в его глазах.

— Может, проводить тебя домой? — спросила она и сама рассмеялась, представив эту картину.

Тёплые солнечные зайчики играли на её лице. Её улыбка была яркой, с налётом девичьей резвости, прекрасно сочетающейся с её обычной прохладной сдержанностью.

Чёрт.

Он ведь уже дал понять, что нравится ей, а она ещё улыбается так соблазнительно.

Цинь Яо сжал кулаки, его тёмные зрачки стали глубже.

Голос прозвучал хрипло и тяжело:

— Цзян Сан, я ведь уже давал тебе шанс.

?

Что за чушь?

Цзян Сан растерялась. Что несёт этот чёртов Цинь Яо?

Шанс временно избежать меня.

Но этой глупышке, видимо, не повезло — она снова и снова сама приходит ко мне.

Или, может, небеса сжалились надо мной и бросили заблудшую овечку прямо в мой сад.

Цинь Яо прикрыл ладонью её красивые, растерянные глаза.

Под кожей он чётко ощущал, как её мягкие ресницы касаются его ладони.

Не видя этих чистых, ясных глаз, тёмные мысли внутри казались свободными расти.

Под высоким, изящным носом — эти соблазнительные алые губы, от которых так и тянет прикоснуться.

Цинь Яо тихо рассмеялся, слегка наклонился и опустил голову.

Цзян Сан, лишённая зрения, замерла.

Этот чёртов Цинь Яо снова целует её!

Не успела она возмутиться, как услышала его шёпот у самого уха:

— На этот раз долг остаётся.

Чёрт, от одного поцелуя всё тело заболело ещё сильнее.

Недостаточно. Совсем не хватает.

Когда-нибудь я обязательно отыграюсь сполна.

http://bllate.org/book/9961/899981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода