× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его родители вступили в брак по расчёту. Отец, возможно, и питал к жене какие-то чувства, но из-за бесконечной занятости на работе не мог быть рядом надолго. А мать… если бы она хоть немного любила мужа, их дом не превратился бы в ледяную пустыню.

Со стороны казалось, будто он вырос избалованным ребёнком, но только он сам знал правду: шёл один — упал, никто не поднял; заплакал, никто не утешил. Всё, что у него было, — это опора семьи Цинь за спиной.

Он рос в одиночестве посреди шума и суеты.

Он лишь неуклюже следовал чужим советам, как ухаживать за девушками, но его характер был слишком резким — и в любой момент сквозь маску могла проступить истинная сущность.

Возможно, быть любимой им — уже само по себе несчастье.

Цзян Сан постепенно успокоилась. Она вспомнила, что в самом начале Цинь Яо сказал: сегодня у него день рождения.

Испугавшись ранее, теперь она тихо, но очень серьёзно произнесла:

— Сейчас я скажу две вещи. Слушай внимательно.

— Во-первых, у меня, Цзян Сан, нет парня.

— Во-вторых… с днём рождения, Цинь Яо.

Её тихий голос, мягкий, словно без костей рука, размягчил его бешеное сердце.

Она продолжала:

— Мне совсем не понравилось то, что ты сейчас сделал. Поэтому я…

Её жалобу прервал лёгкий смех.

Он рассмеялся.

В его чёрных глазах отразилась звёздная гладь океана.

Краснота исчезла из взгляда, оставив лишь нежность и томление.

Он снял куртку и накинул её ей на голову.

Снова, как в ту ночь под дождём.

В его глазах засветились семь долей улыбки:

— Можно тебя проводить домой?

— …? — Цзян Сан растерялась, не успевая за его переменой настроения.

Она помолчала и ответила:

— Не надо, я сама зайду.

Цинь Яо слегка улыбнулся и аккуратно поправил выбившиеся из-под куртки пряди её чёлки:

— Забирай мою куртку. Тот человек… пусть пока считается твоим другим поклонником. Я хочу, чтобы он понял: он мне не соперник. Если ему что-то не нравится — пусть приходит ко мне. Я буду ждать.

— …

Он обхватил ладонями её щёки и, сквозь ткань куртки, нежно поцеловал её в лоб.

— Я провожу тебя.

Цзян Сан, конечно, не позволила ему зайти в подъезд.

На голове у неё была его куртка, и её окружал свежий аромат мяты, смешанный с лёгким запахом табака.

Это напомнило ей запах его поцелуя.

Щёки мгновенно вспыхнули, и она, смущённо избегая его взгляда, быстро попрощалась.

Без прежнего безумия его глаза стали такими мягкими, будто вот-вот растают.

Цинь Яо, заметив её смущение, прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся.

Цзян Сан больше не смотрела на него. Схватив куртку, она бросилась в дождь и исчезла из его поля зрения.

Уже у двери квартиры она замерла, рука потянулась к ручке, но остановилась.

— А-а-а! — в отчаянии она схватилась за голову.

Действительно, стыдно стало.

Пусть её характер и был немного холодноват, но всё же она обычная девушка-подросток, мечтающая о прекрасном первом поцелуе.

А сегодня вечером он просто так пропал.

Она скрипнула зубами и прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Чёртов Цинь Яо.

Открыв дверь, она осторожно огляделась — никого в гостиной. Цзян Ли не было дома, и она с облегчением выдохнула.

Держа в руках промокшую куртку Цинь Яо, Цзян Сан задумалась.

Стирать ли её? Или завтра сразу вернуть ему?


В следующий понедельник ранние птицы в классе были шокированы: Цинь Яо, вечный прогульщик, пришёл ещё до начала утренней самостоятельной работы — и, что ещё невероятнее, был в школьной форме.

Чёрт знает, сколько раз он надевал форму за весь средний курс — может, раз пять.

Когда Цзян Сан вошла в класс, все смотрели на неё с выражением «хочу сказать, но не смею».

Как же назывался тот мем?

«Школьная форма — наша пара одежды».

Старомодно, но именно этот приём Цинь Яо выудил ночью, просматривая «Вэйбо», и даже записал в свой блокнотик.

Никто не учил его, как любить человека, но добрые интернет-пользователи помогли.

Цинь Яо сразу заметил её.

Она была ещё красивее, чем он представлял. Даже мешковатая школьная форма не могла скрыть её красоты.

Он чувствовал, как участилось сердцебиение в груди.

Цзян Сан тоже увидела Цинь Яо.

Она слегка смутилась, но отлично это скрыла, сохранив привычную холодную невозмутимость.

Она ещё не решила, как теперь общаться с Цинь Яо. Ведь они одноклассники — да ещё и за одной партой! Жизнь превратилась в сплошное мучение.

Она спокойно села на своё место и достала вчерашнее домашнее задание, полностью игнорируя Цинь Яо.

Но Цинь Яо не так-то легко отвязать.

Он просто сидел и смотрел на неё, улыбаясь во весь рот, ничего не говоря.

Фан Шучэнь заметил: с того самого дня рождения Цинь Яо снова изменился. Теперь от него так и веяло весенней влюблённостью.

Будто те полтора месяца уныния и не случались вовсе.

Цзянь, любовь!

Тогда Цинь Яо внезапно ушёл, бросив фразу: «Мне нужно сделать большое приключение». Все остались в недоумении. Только позже Чэнь Эр ткнул его в телефон и показал пост в «Вэйсинь» — тогда всё прояснилось.

Все всегда думали, что у Цзян Сан нет парня.

Но после этого фото что ещё можно было сказать?

Теперь понятно, почему Цинь Яо вёл себя странно — всё из-за этого.

А сейчас Фан Шучэнь просто не мог смотреть на эту картину.

Пусть Цзян Сан и сохраняла свою холодную маску, но в глазах читалась лёгкая застенчивость — это невозможно было скрыть.

А этот пёс Цинь Яо… Лучше вообще не смотреть — глаза режет.

В каждом классе стоял специальный кулер для воды. Чтобы вскипятить воду, требовалось десять минут — как раз длина малой перемены.

С наступлением зимы девочки уже отказались от холодной воды и перешли на термосы и горячие напитки.

Цзян Сан была не исключением.

Она приготовила кружку и собиралась после каждого урока идти за горячей водой.

Но её место находилось в левом углу у окна, а кулер — в правом. Она никогда не успевала первой, и к тому времени, когда подходила, горячей воды почти не оставалось.

Сегодня она уже в пятый раз бросила взгляд в сторону кулера.

Цинь Яо, постоянно следивший за своей соседкой по парте, всё это видел.

Учитель английского всё ещё витийствовал о том, как писать письма, но мысли Цинь Яо давно улетели далеко.

Звук сигнала о готовности горячей воды донёсся до задних парт. Ученики занервничали, готовясь рвануть к кулеру с первым звонком.

Но на этот раз они просчитались.

Они увидели, как Цинь Яо взял кружку и направился к кулеру.

Босс! Да ведь ещё идёт урок!

Учитель английского даже опешил от такой наглости и через несколько секунд воскликнул:

— Цинь Яо! Что ты делаешь?!

Он аккуратно закрутил крышку и спокойно ответил:

— Хочу пить, набрал воды.


Ребята с задних парт переглянулись с выражением «ну да, конечно».

Ты набрал кипяток, а говоришь, что хочешь пить? Кто тебе поверит?

Учитель хотел что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок, и он лишь беззвучно открыл рот.

В этот перерыв у кулера не было обычной давки.

Те, кто не успел набрать горячей воды, злобно уставились на Цинь Яо.

И тут же увидели, как он поставил кружку с горячей водой прямо на парту Цзян Сан.

…Подлый пёс! Сам не даёт нам горячей воды и ещё кормит нас собачьими хлебцами!

Цзян Сан опустила глаза и тихо сказала, глядя на кружку:

— Спасибо.


Цинь Яо был доволен ходом сегодняшнего дня.

Пусть Цзян Сан и вела себя как обычно, но хотя бы не отстранялась — уже хорошо.

Школьная форма как пара одежды, принести ей горячую воду… Руководство «Как быть хорошим парнем» — неплохой пост. Дома обязательно перечитаю внимательнее.

На следующей самостоятельной работе Цинь Яо так и не дождался Цзян Сан.

Её портфель остался в парте — значит, она не ушла раньше.

Цинь Яо нахмурился. Отсутствие Цзян Сан вызывало у него раздражение.

Он повернулся к Ху Диэ:

— Где Цзян Сан?

Ху Диэ тайком читала романчик про юношей и внезапно услышала ледяной голос рядом. От испуга чуть не выронила книгу.

Её улыбка застыла на лице. Она не расслышала вопроса и робко спросила:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Цинь Яо уже терял терпение:

— Где Цзян Сан?

— Саньсань пошла на занятия по физике.

Занятия по физике?

Брови Цинь Яо нахмурились ещё сильнее.

Заметив его недовольное лицо, Ху Диэ пояснила:

— Раньше школа организовала олимпиаду по физике. Саньсань отобрали, и теперь она каждый вечер ходит на дополнительные занятия.

Она сделала паузу:

— В аудитории 12 корпуса Минли.

— Цинь Яо, вернись на место, — напомнил староста с кафедры.

Цинь Яо бросил на него взгляд и вышел через заднюю дверь класса.

Небо уже темнело, зимний ветер становился всё холоднее.

Корпус Минли — многофункциональное здание в школе Чжэндэ, где располагались лаборатории и аудитории.

Издалека Цинь Яо увидел свет в одном из окон второго этажа.

Корпус был тих и спокоен, коридоры освещал тёплый жёлтый свет.

Цинь Яо прошёл мимо окна.

Одна девочка, сидевшая в задумчивости, подумала, что ей показалось — неужели она только что увидела Цинь Яо?

Но таких мыслей было больше одной. В углу начали шептаться, и вскоре разговор стал громче. Цзян Сан тоже обратила внимание на шум.

— Блин, я только что видел Цинь Яо!

— Зачем он сюда пришёл?

Цинь Яо, возможно, и не был самым популярным парнем в голосовании, но уж точно самым обсуждаемым.

В этом возрасте чем больше парень отличается от других, тем больше девчонок он привлекает.

— Вы что, не знаете? Цзян Сан тоже учится на этих курсах.


Зачем Цинь Яо сюда пришёл?

Цзян Сан подняла глаза и сразу встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Он слегка приподнял уголки губ и беззвучно прошептал.

Но она поняла: он сказал «Я подожду тебя».

Сердце её на миг дрогнуло.

Цзян Сан отвела взгляд. Цинь Яо знал: это её очередной приступ гордого упрямства. Он прислонился к стене и спокойно наблюдал за ней.

Он смотрел на её нежное белое лицо, на сосредоточенный взгляд.

Вокруг неё сидели люди, но в его глазах они будто растворились, став просто фоном.

Так прошло больше получаса, пока не прозвенел звонок — занятие по физике закончилось.

Преподаватель раздал домашнее задание, и нетерпеливые ученики тут же рванули к выходу. Некоторые, проходя мимо Цинь Яо, украдкой взглядывали и хихикали.

Цзян Сан осталась в аудитории.

Чжоу Цзяйюй, держа лист с задачами, с озабоченным видом спросил её:

— У тебя есть идеи по последней задаче?

Она остановилась, взяла его лист, взглянула и начала объяснять.

Юная девушка, изящная и сосредоточенная, сидела за партой, а юноша, чистый и открытый, слегка наклонился к ней.

Со стороны эта картина выглядела удивительно гармонично.

Цинь Яо: ???

Чёрт, что делает Чжоу Цзяйюй?!

Он не слышал их разговора, но видел всё своими глазами — и выглядело это слишком мило. Внутри у него всё перевернулось.

И этот Чжоу Цзяйюй никак не мог замолчать.

— …Вот оно как! Такой способ решения? Цзян Сан, ты реально крутая!

Редкость: Цзян Сан даже похвалила его:

— Ты тоже молодец. Твой метод уже выходит за рамки школьной программы.

Цинь Яо не выдержал. Он постучал в дверь и лениво перебил их беседу:

— Эй вы, достаточно уже друг друга хвалить?

На лице у него была маска безразличия, но внутри он нервничал и злился.

По поведению Чжоу Цзяйюя было ясно: этот пёс явно заинтересован в Цзян Сан. У него уже был серьёзный соперник, а теперь ещё и этот — да ещё и отличник, за которым не угнаться в ближайшее время.

Чёрт, все эти парни нарочно против меня идут!

http://bllate.org/book/9961/899980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода