× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она состояла в школьном студенческом совете и отвечала за дисциплину.

Взгляд Цзян Сан скользнул мимо его руки — она хотела просто пройти в школьные ворота.

Её снова остановили.

— Эй, одноклассница, так нельзя! — настойчиво сказал юноша, глядя прямо и твёрдо.

Цзян Сан бросила на него короткий взгляд, затем перевела глаза на журнал регистрации.

На странице тянулась длинная вереница кривоватых записей. Она спросила:

— Будут объявлять по фамилии?

Юноша на секунду замер, потом ответил:

— На утренней линейке в понедельник директор назовёт всех поимённо.

Цзян Сан развернулась и пошла прочь. Не верилось, что эти ребята будут стоять здесь до самого начала уроков.

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу ей неспешной походкой подошёл Цинь Яо, выглядевший сонным и уставшим, с беззаботно болтающимся на плече портфелем.

Заметив Цзян Сан, он широко распахнул глаза, которые до этого были полуприкрыты.

Ветер растрепал ему волосы, и несколько торчащих прядок придавали ему почти детский вид. Видимо, он никак не ожидал встретить её здесь — на лице читалось удивление, граничащее с миловидной растерянностью.

— Доброе утро… — уголки его губ слегка приподнялись.

...

Как обычно реагируют одноклассники, опаздывающие вместе? Наверное, радостно обнимаются — ведь нашли себе единомышленника в беде.

Но между ними всё было куда сложнее.

Цзян Сан лишь кивнула и вежливо улыбнулась.

Он подошёл ближе.

От него пахло лёгким древесным ароматом — прохладным, но стойким, приятным до странности. Она взглянула на влажные кончики его волос и поняла: он только что принял душ.

Прошлой ночью у него дома снова произошло что-то неприятное.

Холод и безразличие в доме достигли предела — зеркало, давно висевшее на грани падения, наконец рухнуло и разбилось вдребезги.

Среди явного материнского пристрастия к другому ребёнку он вдруг осознал, что сам похож на жалкую собачонку, которая виляет хвостом, выпрашивая хоть каплю внимания.

Он провёл всю ночь под лунным светом, куря сигарету за сигаретой, и лишь с первыми лучами рассвета понял, что просидел у окна до самого утра.

Изначально он собирался прогулять сегодняшние занятия.

Но вспомнил о своей новой соседке по парте. Ей и так не нравится он в нынешнем состоянии — а уж в ещё более плачевном виде она точно не потерпит.

Похоже, впервые за много лет судьба решила проявить к нему милость: он сразу же утром повстречал её.

Она, казалось, была чем-то раздосадована. Хотя внешне сохраняла обычную холодность, он всё равно это чувствовал.

На фоне серого, затянутого тучами неба она сияла ярче самого восходящего солнца — каждое её движение, каждый взгляд были неотразимы.

Цинь Яо бросил взгляд за её спину и примерно догадался, с чем она столкнулась.

Увидев лёгкое раздражение в её глазах, он не удержался и усмехнулся:

— Пойдём, я тебя провожу внутрь.

Цзян Сан посмотрела на него с недоумением.

Её миндалевидные глаза, обычно такие холодные и отстранённые, сейчас сияли чистотой и невинностью, словно весенняя роса. Цинь Яо на миг потерял дар речи, заворожённый этим взором, и сглотнул ком в горле.

Заметив его замешательство, девушка нахмурилась ещё сильнее. Цинь Яо очнулся, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Залезем через стену.

И тут же, опасаясь, что она сочтёт это слишком рискованным, добавил:

— Я тебя подстрахую.

Теперь Цзян Сан удивилась ещё больше. Она ожидала, что он просто скажет: «Прорвёмся!»

Неужели этот юный господин каждый раз, опаздывая, перелезает через забор?

Она задала ему этот вопрос прямо.

Цинь Яо взглянул на группу дежурных с повязками на рукавах, задержавшись взглядом на том самом парне, что остановил её.

— Я один могу, а ты — нет, — спокойно ответил он.

Её запишут. Объявят перед всей школой.

В Чжэндэ нарушение правил для таких, как она, равносильно публичному осуждению.

Она — та, кого все восхищённо считают недосягаемой, чистой, будто сошедшей с небес.

И только он имеет право сбросить её с этого пьедестала.

Цзян Сан поняла его смысл и кивнула — веди.

Стена, о которой говорил Цинь Яо, оказалась не такой обветшалой, как она представляла. Кирпичи поблекли, но ни один не отвалился.

Цзян Сан подошла и прикинула высоту — стена возвышалась над ней почти на полторы головы.

Цинь Яо тем временем вытащил из кустов старый, покосившийся табурет.

— Я залезу первым и потяну тебя, — сказал он, поставив его перед ней.

Благодаря своему росту, длинным ногам и привычке заниматься спортом, Цинь Яо легко перемахнул через стену после короткого разбега.

Он присел на краю и протянул ей руку.

Под серым небом, среди зелени деревьев, черты его лица выглядели особенно чёткими и красивыми, а взгляд — сосредоточенным и решительным.

На секунду Цзян Сан ощутила лёгкое головокружение.

Опустив глаза на протянутую ладонь, она на мгновение нелепо заколебалась — брать или нет?

Цинь Яо, заметив её нерешительность, слегка встряхнул рукой, подгоняя.

Цзян Сан прикусила губу и положила свою ладонь в его.

В момент соприкосновения по телу пробежала лёгкая дрожь, будто электрический разряд, который мгновенно достиг сердца.

Цинь Яо крепко сжал её руку — уверенно, но без грубости.

Он незаметно прикусил нижнюю губу.

Её ладонь была такой тонкой, мягкой, тёплой…

Это тепло передавалось от её кожи к его груди, вызывая бурю эмоций внутри.

— Оттолкнись ногами, — хрипловато произнёс он.

Чувствуя усилие, с которым он тянул её вверх, Цзян Сан оттолкнулась и, помогая себе второй рукой, вскарабкалась на стену.

Присев на краю, она внезапно ощутила странный прилив гордости.

Никогда бы не подумала, что совершит нечто подобное.

В те годы, когда другие дети бегали и шалили, она лежала в больнице. А когда поправилась — уже не было ни времени, ни желания лазать по деревьям и заборам.

И вот теперь, в старших классах, она совершила этот безрассудный поступок.

Она тихо рассмеялась.

Цинь Яо повернулся к ней:

— Я спрыгну первым и поймаю тебя.

Цзян Сан кивнула.

Юноша легко и грациозно приземлился на землю.

Он поднял голову и посмотрел на неё, всё ещё сидящую на стене.

Ветер играл её волосами, мягкие пряди то и дело касались её щёк. Она внимательно наблюдала за его прыжком — и в этот момент выглядела особенно трогательно и по-девичьи наивно.

Цинь Яо поставил портфель на землю и раскинул руки:

— Прыгай! Я поймаю!

Цзян Сан бросила на него недовольный взгляд и швырнула свой портфель прямо ему в руки.

— Не мешайся. Я и сама справлюсь.

Увидев, что он всё ещё стоит и улыбается, она смутилась и раздражённо выпалила:

— Уходи, уходи!

Цинь Яо отступил на пару шагов — достаточно, чтобы в случае чего успеть подхватить её.

Его взгляд был таким пристальным, что Цзян Сан почувствовала лёгкое смущение.

Совершать такое на глазах у постороннего парня… как-то странно.

Она мысленно собралась с духом, немного согнула колени и прыгнула.

Первый раз прыгать с такой высоты — не лучшая идея. Приземление получилось неуклюжим: вместо того чтобы встать на ноги, как Цинь Яо, она упала на руки, чтобы смягчить удар.

После вчерашнего дождя земля в этом углу была покрыта влажной грязью.

Её белоснежные ладони оказались испачканы коричневыми пятнами.

В этот момент в её руку легла чистая салфетка.

Цинь Яо взял её за запястье одной рукой, а другой начал аккуратно вытирать грязь.

Цзян Сан растерялась и просто смотрела на него.

Она видела его опущенные ресницы, прямой нос и плотно сжатые губы.

Он был полностью поглощён этим делом, будто в мире не существовало ничего важнее.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

— Вы двое! Что вы там делаете?! — раздался резкий оклик.

Оба обернулись и увидели мужчину средних лет с лысиной, который быстро приближался, сурово хмурясь.

Когда он подошёл ближе, Цзян Сан, страдающая близорукостью, наконец узнала в нём завуча их курса.

Завуч сначала окинул взглядом их лица — и внутренне ахнул. Затем его взгляд упал на их ещё не разомкнутые руки — и это стало последней каплей.

Он прекрасно знал Цинь Яо — этот «молодой господин» давно значился в его досье. А Цзян Сан? Её результаты на последнем экзамене невозможно было проигнорировать.

Один — безнадёжный лентяй в глазах учителей, другая — звезда, обещающая блестящее будущее.

И вот они тайком держатся за руки в глухом уголке школы!

Завуч сокрушённо вздохнул и с укором посмотрел на Цзян Сан.

— Вы двое — ко мне в кабинет!

Цинь Яо: «…»

Цзян Сан: «…»

— Что, мне вас приглашать? — раздражённо бросил завуч.

Они сделали пару шагов, как вдруг прозвенел звонок на первую перемену.

Завуч оглянулся на них:

— Ладно, идите сначала на урок. Я вас позже вызову.

До самого учебного корпуса Цзян Сан молчала.

Она даже представить не могла, что впервые окажется в кабинете завуча не по заслугам, а из-за такой глупости.

Цинь Яо седьмой раз проверил её настроение.

Да… выглядела она неважно.

Он тоже не ожидал, что в этом забытом богом уголке появится сам завуч.

При мысли об этом лысом типе у Цинь Яо заболела голова.

Этот человек славился своей придирчивостью.

Обычно, зная его происхождение, учителя предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Но этот завуч был особенным. Ещё в средней школе он поймал Цинь Яо за прогулом — хотя тот тогда учился в старших классах!

Да уж, настоящий зануда.

— Не переживай, — сказал он, — если что, я всё возьму на себя.

Цзян Сан повернулась к нему и бесстрастно ответила:

— Разумеется.

Вот уж не ожидал такого ответа. Сначала он опешил, а потом тихо рассмеялся.

Цзян Сан бросила на него странный взгляд. Этот парень, похоже, совсем спятил?

Он смотрел на её профиль.

Какая необычная, трогательная девочка.

Автор не имел ничего сказать.

За окном нависли серые тучи, будто готовые разразиться дождём в любую минуту.

Цзян Сан прислонилась головой к стене и задумчиво смотрела наружу.

Вентилятор мерно гудел, когда Цинь Яо сел рядом с ней.

Аромат всё ещё слабо витал в воздухе. Она удивилась: думала, что от него будет больше пахнуть табаком.

В углу у окна они сидели рядом, плечом к плечу.

Она услышала, как он возится в своём столе.

Цзян Сан слегка повернула голову и посмотрела на его руки.

Стол Цинь Яо был неожиданно аккуратным: учебники аккуратно сложены стопками, чистые листы с заданиями — отдельно.

Он вытащил из-под нескольких книг несколько контрольных работ.

Разложив их на парте, он положил листы между ними.

— Маленький учитель, объясни, пожалуйста, — улыбнулся он.

Его голос уже вышел из неловкого периода мутации — теперь в нём чувствовалась лёгкая хрипотца и зрелость.

Цзян Сан заметила, что с тех пор, как они стали соседями по парте, Цинь Яо постоянно находил повод попросить её объяснить задачи. У неё не было опыта преподавания — он был её единственным учеником. Она знала, что объясняет не очень понятно: её мысли скачут слишком быстро, и тем, у кого слабая база, трудно за ней угнаться. Но Цинь Яо ни разу не пожаловался.

Она чуть наклонила голову и спокойно спросила:

— Что именно непонятно?

Цинь Яо:

— Всё объясни.

Цзян Сан выпрямилась, взяла ручку со стола и бегло пробежалась глазами по заданиям.

Она только открыла рот, как в окно высунулась чья-то голова.

От неожиданности она вздрогнула, и голос сорвался.

— Цинь Яо, Цзян Сан, к завучу! — крикнул Чжан Цзяньцзюнь.

Это уже было вечернее занятие. Она думала, что завуч забыл об этом инциденте.

Цинь Яо почувствовал, как её настроение мгновенно упало.

— Не волнуйся, ничего страшного не будет. Если что — я отвечу, — сказал он.

Цзян Сан промолчала.

На самом деле, она не боялась ни выговоров, ни родителей. Просто ей было неприятно терять лицо.

Кабинет завуча находился за углом первого этажа.

Лысый мужчина сидел за столом, сурово глядя на них.

В кабинете царила такая тишина, что слышался свист ветра за окном.

Цзян Сан задумчиво смотрела вдаль, думая, скоро ли начнётся дождь и успеет ли она добраться домой до того, как промокнет.

— Вы вообще что там делали? Почему оказались в том месте? — начал допрос завуч. Он сначала посмотрел на Цзян Сан, решив, что девушка будет честнее и послушнее этого маленького хулигана.

И услышал в ответ:

— Заблудились.

В Чжэндэ можно заблудиться?

Завуч чуть не поперхнулся от возмущения и перевёл взгляд на Цинь Яо, требуя правды.

Но Цинь Яо, конечно же, не собирался быть послушным. Раз Цзян Сан сказала «заблудились», он не станет её выдавать.

Он лукаво улыбнулся:

— Заблудились.

Цзян Сан незаметно бросила на него взгляд.

http://bllate.org/book/9961/899974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода