× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз он всё равно в заблуждении — пусть оно и длится.

Цинь Яо стоял у кровати, не отрывая взгляда от её спины.

Прошло немало времени, прежде чем он горько рассмеялся.

Он чувствовал себя безумцем: как его чувство к ней могло только усиливаться в муках и страданиях? Даже когда она холодно отвергала его, в голове всё равно крутились те редкие мгновения, когда она была с ним мягкой и ласковой.

Цинь Яо прикрыл глаза ладонью.

Он не мог отпустить её. Просто не мог.

Между пальцами осталась щель, и сквозь неё он видел силуэт Цзян Сан.

Он протянул руку, будто что-то схватил в воздухе, и сжал кулак.

Автор говорит: «На данном этапе привязанность Цзян Сан — лишь слабый росток, ей ещё далеко до того, чтобы отдать всё ради любви. Поэтому путь Цинь Яо до победы будет долгим, а испытания только начинаются. (Если бы она вдруг полюбила его прямо сейчас, зачем бы я вообще продолжала писать?)

Обычно я выкладываю главы в 15:00, 18:00 и 21:00. Почти всегда по три тысячи знаков в день. Если возникнет необходимость взять перерыв, заранее сообщу об этом.

Кстати, заметила, что у моих коллег-авторов в комментариях настоящие бурные обсуждения qwq

А у меня знакомы всего несколько ангелочков, и то немного… Мне даже грустно становится qaq

Даже если вы просто бездушный бот, который спамит цветочками — я всё равно вас люблю!

Как только мне станет весело от комментариев, сразу напишу мини-сценку!»

До самого конца военных сборов Цзян Сан избегала его.

Цинь Яо вошёл в класс через заднюю дверь, громко отодвинул стул и швырнул рюкзак на парту. В классе царила необычная тишина — совсем не то шумное веселье, к которому все привыкли. Казалось, в воздухе витало какое-то напряжение.

— Эй, Яо, пойдём после уроков на баскетбол? — обернулся к нему Чжао Цзинь, услышав шум за спиной.

Цинь Яо кивнул. Его взгляд скользнул по классу и столкнулся с Цзян Сан, которая только что вернулась с улицы.

Она подстригла чёлку. Чёрные пряди мягко прикрывали её высокий белоснежный лоб, а короткие волоски у висков смягчали черты лица, делая их менее яркими. Её миндалевидные глаза теперь казались куда более невинными и девичьими.

С того самого дня в медпункте они не разговаривали.

Она плотно сжала губы и отвела взгляд.

— Вышли! Вышли результаты! — радостно ворвался в класс староста, высоко подняв над головой лист бумаги.

Все ученики тут же бросились к нему.

Только тогда Цинь Яо понял, что сегодня объявляют результаты месячной контрольной.

Говоря о результатах…

Он снова посмотрел на Цзян Сан. Она прислонилась к парте и неспешно пила колу.

Запрокинув голову, она обнажила изящную линию шеи.

Цинь Яо мрачно смотрел на неё.

— Блин, по математике еле-еле набрал проходной.

— Ааа, я умер — по физике всего 67!

— Да отвали, у меня по физике 54, и я ничего не говорю.

— Староста, ну кто первый?

— Погодите, не толкайтесь! Сейчас посмотрю… Первое место — Цзян Сан!

В классе на миг воцарилась тишина.

Цзян Сан удивлённо моргнула — почему все так на неё смотрят?

Ху Диэ ткнула её в плечо:

— Саньсань, ты первая!

Цзян Сан помолчала, потом повернулась к старосте и протянула руку:

— Дай посмотреть.

Под её холодным, невозмутимым взглядом староста передал ей лист.

В десятом классе ещё не разделяли на гуманитариев и технарей, поэтому сдавали все девять предметов. Три основных оценивались по системе до 150 баллов, остальные — до 100.

Баллы Цзян Сан: китайский — 138, математика — 150, английский — 149, физика — 100, химия — 100, биология — 69, обществознание — 90, история — 96, география — 100.

Ху Диэ заглянула ей через плечо.

И тут же мысленно ахнула. Между ней, двоечницей, и этой одноклассницей-ботаничкой пролегла целая галактика. Ну конечно, в следующей жизни обязательно догоню :)

Максимальный балл в десятом классе — 1050. У Цзян Сан — 992. По «расовым» предметам — математике и физике — она получила идеальные сто баллов.

Цзян Сан нахмурилась, глядя на цифру 69 в графе «биология».

Остальные ученики сначала решили, что у неё обычные баллы для отличницы, но, увидев её недовольство, подумали, что она просто считает, будто могла бы показать ещё лучший результат.

— Ну чего вы тут собрались? На урок пора! — вошёл в класс классный руководитель Чжан Цзяньцзюнь с термосом в руке. Его лицо сияло от радости, морщинки вокруг глаз так глубоко залегли, что почти закрыли сами глаза.

Он выглядел по-доброму, как дедушка, гордящийся внуками.

Его взгляд упал на Цзян Сан, прислонившуюся к парте, и улыбка стала ещё шире.

Сегодня он впервые после свадьбы почувствовал, что такое настоящее блаженство!

Посмотрите на результаты Цзян Сан! Посмотрите на средний балл всего класса! А главное — взгляните на выражение лица соседа-классного руководителя: внешне спокойное, но на самом деле — зелёное от зависти!

Он, Чжан Цзяньцзюнь, восстал из пепла!

— Староста, раздай всем листочки с результатами и повесь общий список на заднюю доску, — сказал он, передавая стопку бумажек.

Он окинул взглядом своих «цыплят» и довольно улыбнулся.

Убедившись, что каждый получил свой листок, он прочистил горло:

— Все молодцы, отлично поработали! Наш класс обошёл соседний, седьмой, на 9 баллов по среднему! Так держать, ребята! А теперь хочу отметить нескольких учеников, которые особенно хорошо справились.

— Цзян Сан. Первая в классе. Первая в параллели.

В классе раздались аплодисменты.

Чжан Цзяньцзюнь с удовлетворением посмотрел на Цзян Сан и добавил:

— Общий балл — 992. На 24 балла выше, чем у второго места. Отлично!

Для большинства школьников такие цифры были абстрактны: 992 или 92 — разницы не чувствовалось. Одни — просто недосягаемы, другие — легко обгоняемы.

Понимая эту проблему, он уточнил:

— Китайский — 138, математика — 150, английский — 149, физика — 100, химия — 100, биология — 69, обществознание — 90, история — 96, география — 100.

«Цыплята» остолбенели.

— Цзян Сан, нет, Цзян-цзе, ты просто богиня! Теперь я за тобой! — Чжао Цзинь с задней парты хлопнул ладонью по спинке её стула.

— Ты метко выбрал! Это уже не просто отличница, а настоящая богиня знаний, — прошептал Фан Шучэнь, толкнув локтем Цинь Яо.

Цинь Яо молчал. Его взгляд был прикован к спине Цзян Сан.

Сегодня она надела свободную футболку, скрывавшую стройность фигуры, но он всё равно помнил, каково было держать её в объятиях. В комнате страха, на баскетбольной площадке, на стадионе — её тонкая талия будто создана для того, чтобы её обнимали. Мягкая, сладкая…

Обсуждая результаты, ученики заметили, что по одному предмету у неё всего 69 баллов — хуже, чем у некоторых из них.

— Цзян Сан, ты что, по биологии отстаёшь?

— Попробуй сам так «отстать»!

Под любопытными и недоумёнными взглядами одноклассников она сохраняла бесстрастное выражение лица.

— Цзян Сан, — сказал Чжан Цзяньцзюнь, — твой результат по биологии явно ниже остальных. После уроков зайди к учителю, пусть посмотрит, в чём дело.

Цзян Сан ничего не ответила и никак не отреагировала. Чжану это было всё равно, но другим — нет.

В школьные годы слишком красивых девочек часто отстраняют. А если к красоте добавляется академическое превосходство — поводов для зависти становится ещё больше.

К тому же Цзян Сан производила впечатление холодной и надменной.

До неё в школе Чжэндэ уже был яркий пример — Цинь Яо.

Но ему удалось превратить отчуждение в культ личности: «Вы недостойны даже завязывать мне шнурки». Причин было две: во-первых, в прошлом Цинь Яо славился жестокостью и своеволием (хотя в последние годы поуспокоился), и эти воспоминания ещё свежи у старшекурсников; во-вторых, его семья принадлежала к высшим слоям общества — социальный капитал у него был с рождения на совершенно ином уровне.

Позже классный руководитель упомянул ещё нескольких успешных учеников.

— Цинь Яо.

?

— Китайский — 92, математика — 96.

В классе на секунду повисла тишина.

Цинь Яо, который по математике впервые за всю жизнь набрал проходной балл?

Класс взорвался.

Новички, только поступившие в Чжэндэ, недоумённо спрашивали у старожилов. Те с готовностью объясняли.

История обучения Цинь Яо — это чистейший пример всесилия капитала.

Высокомерный, дерзкий, агрессивный — но при этом пользуется всеми привилегиями.

Богат. Может себе позволить.

Трое его друзей-троечников были в шоке.

Неужели стоит влюбиться — и уже получаешь проходной?

А если влюбиться сразу в дюжину, можно ли тогда поступить в Цинхуа или Бэйда?

Цинь Яо приподнял бровь и редко улыбнулся — широко, вызывающе.

Его друзья увидели в этой улыбке явное превосходство.

Ну и что с того, что занимался с репетитором? Ведь даже не встречается пока с ней!

Цзян Сан, услышав его оценки, чуть расслабилась. Английский у него, конечно, и так на высоте, а китайский и математику он подтянул буквально за неделю перед экзаменом — и всё равно сдал на «удовлетворительно». Значит, её усилия как репетитора не пропали даром.

Может, в будущем помочь ему и с другими предметами…

Тут ей вспомнился медпункт.

Лучше не надо.


Цзян Сан прославилась.

Раньше её знали в Чжэндэ как самую красивую девушку. Теперь же она стала легендой как богиня знаний.

Её поклонники и поклонницы ликовали: теперь у их идолицы есть не только внешность, но и реальные достижения, которыми можно гордиться.

Ведь статус «отличницы» — не каждому под силу выдержать.

Многие знаменитости пытались его примерить, но мало кто устоял до конца. А их Саньцзе — настоящая, без подвоха, совершенная.

Благодаря повышению статуса Цзян Сан, Ху Диэ автоматически стала её главной фанаткой.

Как истинная фанатка, она усердно трудилась на школьном форуме, активно продвигая свою кумирку.

[Пользователь 438: Только мне кажется, что Цзян Сан чересчур напыщенная? Смотрит так, будто весь мир ей обязан.]

Чёрт! Кто это? Какой идиот осмелился?

Ты бросаешь мне вызов? Хочешь проверить мои способности модератора?

[Фанатка №1: Да, только тебе так кажется. Только ты считаешь её напыщенной. Только ты самая красивая, только у тебя самые высокие баллы, только у тебя самый лучший характер. Ты — уникальна. Доволен?]

Попробуй только ответить! Все вы — ничтожества!


На самостоятельной работе Цзян Сан вызвали в кабинет к учителю.

Без учителя в классе ученики, конечно, не собирались спокойно заниматься.

— Видели, как она завела на форуме «богиневский» тред? Какого чёрта она возомнила себя звездой?

— Я видела этот пост. Ещё и «фанатка №1» называется. Думает, что её Саньцзе — поп-звезда?

— И создаёт там диктатуру мнений: чуть что не так — сразу бан. Просто ужас.

— Да ладно вам, разве не видно, что её кто-то продвигает…

Девочка презрительно глянула на пустое место Цзян Сан и на Ху Диэ:

— Не понимаю, как она вообще попала в наш класс. Кроме оценок, чем она вообще выделяется?

— Именно! И ведь прошло всего месяц. Программа-то минимальная. Может, просто повезло?

Первое впечатление от Цзян Сан — недоступная леди.

Она выше большинства мальчиков своего возраста, и это само по себе создаёт ощущение давления. В сочетании с её аурой и взглядом слово «высокомерная» подходило ей идеально.

Поэтому находились и те, кому она не нравилась.

Цинь Яо отшвырнул телефон. Последние несколько дней перед сном в голове навязчиво крутились самые неприятные образы, и он ни разу не выспался как следует.

Он решил немного прилечь.

Но как только начал погружаться в дремоту, слух обострился. Он слышал, как рядом болтают девчонки, словно воробьи, будто, унижая Цзян Сан, они сами станут первой красавицей школы Чжэндэ и даже Азии.

У Цинь Яо и так было паршивое настроение. Он поднял голову и лениво произнёс:

— Слушайте, у вас что — 1000 баллов на контрольной или вы заняли первое место на конкурсе красоты Азии? Зачем столько шума?

Голос его был не громким, но слова прозвучали так, что весь класс разом обернулся.

Лица девчонок мгновенно изменились. Они лучше других знали, какой вес имеет Цинь Яо в этой школе.

Все разговоры тут же стихли. Хотя тон Цинь Яо не был особенно угрожающим, сам факт, что он заговорил, означал серьёзность положения.

В одно мгновение шумный класс погрузился в такую тишину, что стало слышно, как шелестит бумага.

http://bllate.org/book/9961/899972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода