× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вправду не верил, что не сумеет напугать этого студента.

К счастью, Дэн Вэньбинь не собирался молчать вовсе — просто подбирал слова, не зная, как начать.

Прошло немного времени. То ли он наконец нашёл нужные формулировки, то ли действительно испугался взгляда Тан Хунъюня — но в итоге заговорил:

— Не волнуйтесь, я ничего не сделаю Нин Синь, — сказал он. — Те угрозы исходили не от меня, а от моих сестёр.

Под «сёстрами» он имел в виду Дэн Маньтин.

Упомянув её, он дал Тан Хунъюню повод вступить в разговор.

— Говоришь, ничего не сделаешь? Кто же тебе поверит! — фыркнул Тан Хунъюнь, мастерски изображая распущенного наследника богатого рода. — Но предупреждаю сразу: делайте что хотите, говорите что угодно — мне всё равно. У моей семьи тоже есть связи. Если вы осмелитесь причинить Сяо Синь хоть малейшее зло, я не пощажу вас.

Тан Хунъюнь и без того был многословен, а теперь выпалил целую тираду. Даже Дэн Вэньбинь, заранее готовый ко всему, вздрогнул от неожиданности.

— Нет-нет-нет! — замахал руками Дэн Вэньбинь, чуть не опрокинув стоявшую перед ним чашку чая. Он поспешно поставил её на место и извинился: — Господин Тан, боюсь, вы меня неправильно поняли. Я и правда ничего не сделаю Нин Синь.

Он задумался и медленно продолжил:

— Наши отношения развивались очень стремительно. Я увидел, какая она красивая, и стал за ней ухаживать. Она согласилась довольно быстро. Но дома её строго контролировали, поэтому мы общались только в университете — вместе делали домашние задания и всё такое. Ничего больше. Потом я уехал учиться в Америку, и мы расстались.

— И что? — скривил губы Тан Хунъюнь. — Ты специально меня сюда вызвал, чтобы рассказать об этом?

— Не совсем, — ответил Дэн Вэньбинь. — Просто мне нужно было кое-что вам сказать, но я не знал, как начать.

Он опустил голову, и его голос стал едва слышен:

— Эти слова я никогда никому не говорил. Мне хотелось их произнести, но не было кому.

Фраза прозвучала запутанно.

Но Тан Хунъюнь быстро сообразил и удивлённо воскликнул:

— Так говори же! Чего ты мямлишь и тянешь резину? Неужели не жалко времени?

Его прямолинейность заставила Дэн Вэньбиня невольно хихикнуть.

После смеха напряжение, которое до этого сковывало Дэн Вэньбиня, немного спало, и он стал более раскованным.

Он сам завёл разговор с Тан Хунъюнем.

Рассказал о своей учёбе в Америке, а Тан Хунъюнь — о съёмках в кино.

Чтобы подтолкнуть Дэн Вэньбиня к главной теме встречи, Тан Хунъюнь намеренно вплетал в беседу множество упоминаний о Ло Нин Синь.

Например, как Сяо Синь отлично справляется с изготовлением украшений на съёмочной площадке.

Или как режиссёры в восторге от её игры.

В глазах Тан Хунъюня Сяо Синьсинь была идеальной девушкой, поэтому, говоря о ней, он не скупился на комплименты и не допускал ни единого дурного слова.

Прошло немало времени.

Вдруг Дэн Вэньбинь тихо вздохнул.

— Нин Синь в последнее время стала гораздо живее, — сказал он. — Совсем не такая, как раньше. Раньше она постоянно грустила.

Тан Хунъюнь, повидавший многое в жизни, сразу почувствовал, что сейчас начнётся самое главное, и поспешил уточнить:

— Она раньше не была такой, как сейчас?

— Не совсем, — ответил Дэн Вэньбинь, машинально крутя чашку и опустив глаза. — Раньше она была пессимисткой. Мне не нравятся пессимисты, поэтому наши отношения вскоре начали угасать.

— Раньше ты говорил, что расстался с ней из-за отъезда в Америку. Почему теперь другая версия? — недовольно бросил Тан Хунъюнь. — Как мне тебе верить?

— Учёба в Америке была лишь предлогом для расставания. На самом деле чувства уже остыли. Даже если бы я не уехал, мы всё равно расстались бы — это было неизбежно.

Дэн Вэньбинь замолчал на мгновение, затем ещё тише и медленнее добавил:

— Она вообще странная девушка. Мы с ней плохо подходили друг другу. Она часто говорила, что пришла из другого мира, попав сюда в возрасте одного года. Ещё говорила, что хочет вернуться… Поэтому я иногда думаю: может быть, та Нин Синь, которая сейчас такая светлая и жизнерадостная, уже вернулась туда?

На этом он замолчал.

Тан Хунъюнь был совершенно озадачен:

— Что за «вернуться»? Из какого «другого мира»? Ты загадки загадываешь?

— Да, загадки, — с облегчением ответил Дэн Вэньбинь, снова подняв голову и улыбнувшись. — Эти слова давно давили мне на душу, но сказать было некому. Сегодня я наконец рассказал их вам — и стало легче.

— Подожди! — перебил его Тан Хунъюнь. — Можешь повторить ещё раз про «здесь» и «там»? Я не успел понять и запомнить. Что ты там несёшь?

Дэн Вэньбинь улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто радуюсь, что Нин Синь теперь такая открытая и целеустремлённая. Раньше она была… подавленной. И характер у неё был не самый лёгкий. Сейчас же она прекрасна — искренне за неё рад.

Видимо, излив душу, Дэн Вэньбинь стал заметно веселее.

Он встал и протянул руку для рукопожатия:

— Очень рад был с вами познакомиться, господин Тан. Обещаю вам: я никогда не стану говорить о Нин Синь ничего плохого. И не позволю своим знакомым использовать мои слова как оружие против неё. Мы ведь всё-таки когда-то были близки. Я больше всех желаю ей добра.

Тан Хунъюнь растерянно встал и пожал ему руку:

— Хорошо. Хорошо. Запомни свои слова. Только следи, чтобы твоя сестра не устраивала скандалов.

Упомянув об этом, Дэн Вэньбинь тяжело вздохнул:

— Я не могу помешать им устраивать беспорядки. Скоро я снова уеду в Америку и, скорее всего, после окончания университета останусь там насовсем. Так что я бессилен.

— Но я могу дать вам слово: ни одно дурное слово о Нин Синь не выйдет из моих уст. Если кто-то попытается оклеветать её от моего имени, я сам выступлю в её защиту. Больше я ничего не могу сделать.

Хотя предыдущие слова Дэн Вэньбиня Тан Хунъюнь и не понял, но эти обещания были предельно ясны.

Мужчина, способный на такое, заслуживает уважения. Тан Хунъюнь добродушно улыбнулся:

— Запомни свои слова. Если сдержишь обещание — всё будет в порядке.

— Обязательно, — заверил Дэн Вэньбинь.

Они распрощались и вышли из ресторана один за другим.

Тан Хунъюнь не доставал телефон до самого паркинга. Лишь сев в машину, он вынул его из кармана.

Взглянул на экран — и ахнул: разговор длился больше часа! Неужели Дэн Вэньбинь так долго болтал?

— Шестой дядя! — поспешил он спросить. — Вы ещё на связи?

С того конца провода секунд семь-восемь не было ответа, пока наконец не прозвучало глухое «мм».

Тан Хунъюнь выдохнул с облегчением:

— Шестой дядя, вы поняли, что несёт этот Дэн Вэньбинь про «то» да «се»? Я ничего не уловил!

На другом конце снова воцарилось молчание.

— Пока оставим это, — наконец произнёс Тан Цзинчуань тяжёлым голосом. — Раз он дал обещание, значит, сдержит его. Остальное нас не касается. Спасибо, что потрудился. Позже свяжусь.

И он положил трубку.

Тан Хунъюнь смотрел на потемневший экран, размышляя без конца.

— Получается, даже Шестой дядя не понял эту бессмыслицу Дэн Вэньбиня?

Это было странно. Неужели Дэн Вэньбинь умнее Шестого дяди?

Невозможно…

На свете просто не может быть человека умнее Шестого дяди.

Поразмыслив ещё немного, Тан Хунъюнь решил отложить эту мысль и не ломать голову понапрасну.

Ведь он и вполовину не так умён, как Шестой дядя.

Пусть тот сам разбирается — ему это неинтересно.

Менее чем через час после встречи Тан Хунъюня с Дэн Вэньбинем в интернете началась настоящая буря.

Огромное количество компромата на Лу Ии, Цао Сылин и Дэн Маньтин хлынуло в сеть волнами, и остановить его было невозможно.

Разоблачения о «колоссальных долгах» Чэнь Чжаоди появились одновременно с утечками о том, как Цао Сылин играет в казино и набирает огромные долги.

А Тао Ляньянь внезапно получила официальное «предупреждение» от деканата своего университета.

В сети разгорелся настоящий скандал.

Но Ло Нин Синь обо всём этом не знала.

Она сегодня была очень занята.

Вчера, встретившись с Гу Хао, она начала смотреть шоу, но не досмотрела. Сегодня с утра продолжила.

Хотя вчера она и увидела историю с «фотографиями» её и Су Чанцина, к тому моменту дело уже приняло непредсказуемый оборот.

Когда она зашла на форум, в сети уже гуляло фото Тан Хунъюня, широко улыбающегося и обнимающего огромную альпаку.

Под снимком красовалась надпись: [Кто у нас рот шире?]

Под комментариями пользователи писали сплошные «ха-ха-ха-ха-ха».

Нин Синь смотрела на всё это в полном недоумении.

Она никак не могла разобраться в стремительном развитии событий в интернете — фотографии, видео, мемы…

Раз не понимает — не стоит тратить силы на разгадки.

Поэтому она снова погрузилась в просмотр шоу, размышляя, как ей справляться с различными испытаниями и вопросами, если Гу Хао всё-таки утвердит её участие в проекте.

С утра, кроме просмотра шоу, Нин Синь также проверила почту.

И обнаружила письмо из Америки.

Письмо прислал дизайнер из «Цзиньи Сю».

Поскольку американская команда уже определила концепцию осенне-зимней Недели моды, руководитель дизайн-группы отправил ей описание концепции и основную цветовую палитру коллекции.

Нин Синь должна была, опираясь на коллекцию «Осенний шёпот», детализировать свои эскизы украшений «Хуаньюй», чтобы они гармонировали с одеждой.

Это требовало огромной сосредоточенности.

Поэтому она выключила шоу и полностью погрузилась в работу над дизайном.

Когда вечером Тан Цзинчуань вернулся домой, он увидел Нин Синь, сидящую на диване с блокнотом для эскизов и увлечённо рисующую.

Современные технологии позволяли использовать специальные программы для дизайна.

Такие программы удобнее всего запускать на планшете: их можно носить с собой, а большой экран делает работу нагляднее.

Но Нин Синь этого не любила.

Вероятно, из-за многолетней привычки к рисованию карандашом, она предпочитала работать на бумаге — так к ней приходило больше вдохновения.

Поэтому Тан Цзинчуань увидел, как она сидит с блокнотом и что-то активно чертит.

— Как успехи? — спросил он, ставя сумку на стол и снимая пиджак. — Есть какие-то идеи?

Нин Синь не скрывала от него планов сотрудничества «Хуаньюй» с «Цзиньи Сю», поэтому он знал о предстоящей работе.

— Есть! — радостно воскликнула она. — У меня уже была примерная концепция, но она была неясной. А увидев дизайн одежды от «Цзиньи Сю», я поняла: нужно двигаться именно в этом направлении.

Она хотела использовать популярность осенне-зимней Недели моды «Цзиньи Сю», чтобы представить новую коллекцию «Хуаньюй».

Значит, украшения должны подчёркивать и дополнять одежду, а не затмевать её. Только так можно добиться взаимной выгоды.

Теперь, зная, как выглядит коллекция одежды, она могла детализировать свои первоначальные идеи и достичь нужного эффекта.

В голове Нин Синь одна за другой вспыхивали мысли и образы. Коротко объяснив Тан Цзинчуаню суть, она снова погрузилась в проработку деталей украшений.

Тан Цзинчуань долго и молча смотрел на неё, затем осторожно поднял сумку, которую только что поставил, и бесшумно направился на кухню.

В сумке лежали свежие овощи, которые он велел своему секретарю купить.

http://bllate.org/book/9960/899817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода