× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ на вопрос дедушки нисколько не утомил Нин Синь — напротив, она с удовольствием откликнулась:

— Да, дедушка. Мне совсем не скучно.

Дедушка Цюй подбородком указал на Цюй Мэнмэн. Он не проронил ни слова, но взгляд его ясно говорил: «Видишь? Нашей Синь всё нипочём!»

Цюй Мэнмэн лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Остальные же расхохотались.

Смех этот не смолкал до десяти часов вечера, когда гости наконец разъехались.

На самом деле, если бы не опасения за здоровье старика — ведь он только недавно оправился после болезни, — тот с радостью продолжил бы беседу с Синь и дальше.

Дедушка Цюй не доверял водительским навыкам Цюй Чжуанчжуана и Цюй Мэнмэн, поэтому настоял, чтобы Нин Синь отвёз Цюй Гуанфэн.

А сам он поехал домой с невесткой Цзинь Баоли.

Причина была проста: по мнению старика, Цюй Гуанфэн водит спокойнее всех — даже его невестка не сравнится.

Перед таким упорством никто не стал возражать и согласился с его решением.

По дороге Цюй Гуанфэн и Нин Синь непринуждённо беседовали и заговорили о межвузовском конкурсе.

— Слышал, ты подала документы в наш университет? — спросил Цюй Гуанфэн. — Как тебе экзамены?

— Думаю, поступлю, — уверенно улыбнулась Нин Синь. — Осталось узнать, на каком месте окажусь.

Цюй Гуанфэн услышал в её голосе уверенность.

Она — дочь владельца «Цзиньи Сю», но при этом самостоятельно пробивается в мире шоу-бизнеса, никому не раскрывая своего происхождения.

Ясно, что у этой девушки есть собственное достоинство — она не желает полагаться на семью.

Обычно такие гордые дети чрезвычайно усердны.

Цюй Гуанфэн так и подумал.

Раньше она поступила лишь в Цяньшискую академию искусств, вероятно, из-за определённых трудностей: возможно, слишком много времени ушло на занятия искусством или просто не повезло на вступительных.

Но это уже прошлое. Возвращаться к нему бессмысленно.

Люди всегда должны смотреть вперёд.

Цюй Гуанфэн понял, что Нин Синь говорит правду — конкурс она, скорее всего, сдала отлично, и добавил с улыбкой:

— Перед собеседованием можешь ко мне обратиться. Я узнаю, какие преподаватели будут на комиссии.

— Хорошо, спасибо вам.

Разговаривая, они уже подъехали к отелю.

Когда Нин Синь прощалась с Цюй Гуанфэном, её взгляд вдруг упал на знакомую фигуру.

Она замерла с рукой на дверце машины, будто забыв, что нужно закрыть её и убрать руку.

— До свидания, дядя Цюй, — наконец вымолвила она.

Нин Синь проводила машину взглядом, пока та не скрылась за поворотом, а затем быстро побежала в отель.

— Ты как сюда попал?! — радостно бросилась она к высокой фигуре. — Я как раз думала, придётся ли тебе сегодня задержаться на работе, и собиралась позвонить!

Тан Цзинчуань улыбнулся и поправил ей растрёпанные ветром волосы:

— Пришлось задержаться, но я сбежал пораньше — просто захотел тебя увидеть.

Он бросил взгляд вдаль, за стеклянные двери отеля, потом снова посмотрел на неё:

— Кто был в машине?

Не дожидаясь ответа, из-за диванчика в холле поднялась женщина и неторопливо подошла.

— Синька! — Шэнь Чусюэ прищурилась и многозначительно подмигнула. — Только что, когда тебя привезли, кто-то совсем из себя вышел! То на тебя поглядит, то на машину… Внутри целый ураган! Ещё чуть-чуть — и весь уксус вылил бы!

Тан Цзинчуань потёр переносицу:

— Мам, прекрати говорить этим фальшивым голоском. Испугаешь девочку.

Шэнь Чусюэ надула губы:

— Какую девочку? Тебя? Ох, правда, ты ещё зелёный. А вот наша Синь — умница и красавица, просто чудо.

Она взяла Нин Синь под руку:

— Пойдём, Синь. Не будем обращать внимания на этих противных мужчин.

Нин Синь захихикала, обняла руку свекрови и весело направилась к лифту.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и показала «противному мужчине» забавную рожицу.

Тан Цзинчуань с улыбкой смотрел, как эти две — свекровь и жена — дружно исчезли в лифте, оставив его одного и совершенно забытого.

В номере Нин Синь переоделась и заварила чай для Шэнь Чусюэ, рассказывая обо всём, что случилось за день.

О том, что её отец — председатель совета директоров «Цзиньи Сю», Цзинчуань знал. Скрывать это было бессмысленно.

Про сотрудничество с «Хуаньюй» она тоже хотела рассказать Цзинчуаню.

Ведь в этом мире ближе него у неё никого нет.

Шэнь Чусюэ приняла чашку от невестки.

Сначала она с удовольствием потягивала чай, слушая болтовню сына с женой.

Но чем дальше, тем больше тревоги накапливалось в её сердце.

Она даже испугалась, не уронить бы чашку — ведь это фарфор, недавно купленный Синь в А-городе, и она первая его использует. Нельзя же разбить подарок любимой невестки!

Шэнь Чусюэ повернулась к Нин Синь:

— Синь, я правильно поняла — ваше сотрудничество между «Цзиньи Сю» и «Хуаньюй» будет масштабным?

— Похоже на то, — ответила Нин Синь. — Семья Цюй дала мне полную свободу действий. Я могу делать всё, что считаю нужным, чтобы проект удался наилучшим образом.

После того как она раскрыла своё происхождение, отношение семьи Цюй к ней ничуть не изменилось — как и раньше, все шутили и веселились.

В конце концов, дедушка Цюй — генерал. Такой «красный» статус — недосягаем для обычных людей.

Каким бы влиятельным ни был бизнесмен, в глазах военных он остаётся просто торговцем.

Поэтому Нин Синь никогда не считала, что быть наследницей «Цзиньи Сю» — повод для гордости, и не спешила рассказывать об этом семье Цюй.

Именно поэтому после признания они относились к ней по-прежнему — и это казалось ей совершенно нормальным.

Однако её статус наследницы всё же принёс свои плоды.

Например, после ужина дедушка Цюй позвонил профессору Чэн Цзюньхао и приказал тому полностью подчиняться Нин Синь в работе над новой коллекцией «Хуаньюй».

Раньше Чэн Цзюньхао договаривался с ней так: он — главный дизайнер, она — помощница.

Теперь же дедушка Цюй одним звонком всё перевернул: она — главная, он — помощник.

Чэн Цзюньхао, конечно, не посмел возразить и жалобно ответил:

— Хорошо. Буду следовать вашим указаниям.

Затем спросил:

— А можно узнать, почему именно я должен быть помощником?

Ответ дедушки Цюй был предельно прост:

— Потому что она может привлечь дизайнеров «Цзиньи Сю» к работе, а ты — нет.

Больше он ничего не пояснил — ведь Нин Синь не хотела афишировать свою личность.

Чэн Цзюньхао снова жалобно согласился.

Так статус Нин Синь как дизайнера совершил качественный скачок.

Теперь, отвечая на вопрос Шэнь Чусюэ, Нин Синь улыбнулась:

— Дедушка Цюй очень добр. Думаю, сотрудничество «Цзиньи Сю» и «Хуаньюй» пройдёт замечательно.

Шэнь Чусюэ покачала головой от удивления.

Она повернулась к Тан Цзинчуаню и тихо окликнула:

— Сынок.

— Что, мам? — отозвался Цзинчуань, наливая чай Нин Синь и подавая ей чашку, а себе налил отдельно.

Шэнь Чусюэ вздохнула и с тревогой посмотрела на него, явно колеблясь.

Цзинчуань давно привык к театральному нраву матери и сразу понял, о чём она думает.

Она считает, что он «живёт за счёт жены».

Жена становится всё успешнее и влиятельнее, а он по-прежнему «простой служащий».

Цзинчуань невозмутимо отпил чай и спокойно сказал:

— Мам, я всё решил.

— Решил? — Шэнь Чусюэ оживилась и наклонилась вперёд, надеясь, что сын наконец признается в своём настоящем положении.

«Вот и славно, — подумала она. — Синь так усердно трудится, пора ему сказать, насколько он богат. Тогда ей не придётся так мучиться…»

— Я всё решил, — повторил Цзинчуань, невозмутимо отхлёбывая чай. — Вообще-то…

Он слегка помолчал, потом улыбнулся:

— Вообще-то, если немного поесть «мягкого хлеба»…

Он сделал паузу и закончил с полной самоуверенностью:

— …то к этому быстро привыкаешь. И ничего страшного в этом нет.

Шэнь Чусюэ: «…»

«Тан Лао Лю! Да где твоё мужское достоинство?!»

Неожиданное появление Тан Цзинчуаня приятно удивило Нин Синь.

Она заказала ужин в номер, и теперь они втроём — она, Цзинчуань и Шэнь Чусюэ — сидели за столом.

— Цзинчуань, зачем ты приехал? — спросила Нин Синь с улыбкой.

Она уже задавала этот вопрос, но Цзинчуань уклончиво ответил, что просто хотел её увидеть.

Она чувствовала: он не мог ради одного взгляда бросить всю работу и примчаться сюда.

Поэтому решила спросить ещё раз — вдруг ему нужна помощь?

— Правда, просто хотел увидеть тебя, — сказал Цзинчуань, зная, что эта девушка никогда не верит в сентиментальности. — И заодно спросить, чего ты хочешь на Новый год, чтобы дома приготовили.

Этот довод тоже не звучал убедительно.

Такой вопрос можно задать и по телефону — зачем ехать лично?

Нин Синь, держа палочки во рту, с недоверием смотрела на него.

Шэнь Чусюэ рядом волновалась не на шутку и, похлопывая невестку по руке, начала причитать:

— Синь, мама тебе скажет: Цзинчуань — деревяшка. Он никогда не умеет говорить красиво. Даже если очень переживает за тебя, слов не найдёт. Но у него доброе сердце — раз волнуется, сразу приезжает. Увидит, что ты в порядке, и сам успокоится.

Цзинчуань постучал пальцем по столу:

— Нин Синь ест и пьёт отлично, здесь ей явно хорошо. За что мне волноваться?

— Не волнуешься? — фыркнула Шэнь Чусюэ. — А кто мне говорил, что боится, как бы её не начали травить в интернете после выхода отрывка с Линьси?

Это они обсуждали, пока ждали возвращения Нин Синь.

Цзинчуань действительно выразил опасения, что её могут атаковать в сети, и упомянул об этом матери.

Не прошло и часа, как она выдала его с головой.

Цзинчуань рассмеялся:

— Я просто высказал предположение. Разве это забота?

Он и правда считал, что просто дал объективную оценку возможным последствиям публикации — и не более того.

Но для Нин Синь это было иначе.

— Я знаю, мам, — тихо сказала она. — Цзинчуань всегда ко мне добр.

Она сжала руку Шэнь Чусюэ и бросила взгляд на Цзинчуаня.

Честно говоря, ей стало трогательно. В прошлой жизни родители почти не интересовались её делами — даже когда она болела, они были заняты бизнесом, лишь велев домашнему врачу осмотреть её и няне ухаживать.

Такая забота, даже самая малая, была для неё драгоценной.

Нин Синь вспомнила кое-что и сказала:

— Подождите немного.

Она побежала в спальню.

— Не подглядывай! — крикнула она Цзинчуаню с порога, давая понять, что он не должен следовать за ней.

Цзинчуань и Шэнь Чусюэ переглянулись, недоумевая, что задумала эта девочка. Но через три-четыре минуты Нин Синь вернулась с двумя коробочками в руках.

— Мам, это цепочка, которую я выбрала для вас в А-городе. Нравится? — сказала она, протягивая Шэнь Чусюэ изящную шкатулку.

Затем она подала вторую коробочку Цзинчуаню:

— А это тебе. Новогодний подарок.

http://bllate.org/book/9960/899800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода