× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она провалится, это станет публичным позором для Линьси — люди решат, что у него нет глаз на таланты.

Все смотрели на Нин Синь. Некоторые боялись, что она сыграет слишком хорошо, но большинство опасалось, что не справится.

Линьси кивнул ей:

— Давай. Отнесись серьёзно — у тебя получится.

Нин Синь не ожидала такого шанса и пообещала:

— Режиссёр Линь, можете быть спокойны.

И тут же, не теряя ни секунды, погрузилась в чтение сценария.

В её сердце не возникло и мысли, будто в этот момент Линьси руководствуется какими-то сложными соображениями. После того как она видела, как он отчитывал Дэн Маньтин, ей показалось, что он человек прямолинейный и не слишком дипломатичный. Значит, скорее всего, он действительно решил отказаться от Дэн Маньтин и выбрал её. Ведь сейчас искать массовку на замену — ещё больше хлопот и усилий.

А для самой Нин Синь этот внезапно свалившийся шанс стал вызовом, который она решила использовать по максимуму.

Она была отличницей — и в этом заключалась её гордость. Что бы ни делала, если уж представился шанс, нужно сделать всё наилучшим образом. Это было её требование к себе и одновременно вера в собственные силы.

Поскольку проба проходила импровизированно, грим и переодевание не требовались. Нин Синь могла сразу выходить на площадку.

Через пять минут она вошла в комнату и встала у письменного стола. Перед столом стояло кресло-тайши, а рядом — ивовый табурет. Нин Синь взглянула на место учителя. Увидев, что возле его стола нет сиденья для ученика, она на мгновение задумалась, затем переставила кресло-тайши к столу учителя, а ивовый табурет поставила на своё место. После этого встала прямо и, опустив голову, стала ждать.

Вошёл учитель.

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Учитель кивнул, и только тогда она села.

Учитель погладил бороду и, расхаживая по комнате, спросил:

— Всё ли ты усвоила из того, чему я учил тебя вчера?

Она встала:

— Отвечаю, учитель: всё усвоено.

На лице учителя появилось удивление. Он указал на счёты:

— Объясни мне.

— Слушаюсь, — почтительно ответила она, села на ивовый табурет и начала перебирать костяшки счёт:

— «Шесть — добавить один, сбросить пять, перенести единицу. Семь — добавить два, сбросить пять, перенести единицу. Восемь — добавить три, сбросить пять, перенести единицу».

...

Вся сцена прошла спокойно, но в этой простоте чувствовалась особая тёплая связь между учителем и ученицей. Когда звон костяшек затих, все ещё оставались под впечатлением от происходящего.

Даже Линьси на миг растерялся, прежде чем прийти в себя. Он взглянул на сценарий в руках и удивлённо спросил:

— Ло Нин Синь, ты что, выучила весь текст дословно?

Нин Синь подошла к режиссёру и с лёгкой улыбкой ответила:

— Режиссёр Линь, в этой сцене всего несколько фраз. Выучить их — разве это сложно?

Действительно, ничего особенного. Но ранее кто-то именно эту простую задачу называл «слишком трудной» и «невыполнимой». Сравнение говорило само за себя.

Все медленно повернули головы к Дэн Маньтин — именно она отказывалась учить реплики и постоянно искала оправдания.

Дэн Маньтин почувствовала на себе эти взгляды и разозлилась:

— Ну выучила пару строк! Зато актёрского таланта у неё нет! Почему все смотрят на меня? Чем я хуже?

Линьси даже не успел ответить, как старик, игравший учителя, уже произнёс:

— Не стану скрывать, госпожа Дэн, но ваша коллега Ло куда более старательна.

Этот пожилой актёр был настоящим мастером своего дела, ему перевалило за семьдесят. Деньги ему были не нужны — просто скучал, вот и подрабатывал эпизодами на съёмках.

Его слова первым делом вызвали недовольство у Дэн Маньтин:

— Да что в ней такого? Почему она лучше меня?

Старик не стал спорить, а обратился к Линьси:

— Режиссёр Линь, вы ведь тоже это заметили? Вы же специализируетесь на исторических драмах.

— Да, — кивнул Линьси в знак согласия.

Он указал на одного из сотрудников с телефоном:

— Ты ведь немного записал? Покажи всем.

Этот человек из съёмочной группы не проводил официальную съёмку, а просто сделал короткое видео на телефон. Получив указание режиссёра, он тут же запустил запись.

Все собрались вокруг, чтобы посмотреть.

— Обратите внимание на Сяо Ло, — с восхищением сказал Линьси. — Эта сцена хоть и короткая, но полна деталей. Очень, очень много деталей.

Во-первых, ученица хочет учиться у учителя и уважает его. Поэтому она сама переставила кресло-тайши к его столу, предоставив ему лучшее место, а себе оставила простой табурет.

Во-вторых, она стояла, пока учитель не вошёл и не дал ей знака сесть.

Отвечая на вопрос, она встала…

И всё это — важные нюансы.

Разобрав каждую деталь, Линьси попросил оператора перемотать запись:

— Посмотрите внимательно: как она считает на счётах. Нин Синь строго следует правилам. Ни единой ошибки.

Сейчас все пользуются калькуляторами и компьютерами — мало кто умеет обращаться со счётами. Но среди присутствующих нашлись знатоки, которые подтвердили:

— Верно. Движения Сяо Ло абсолютно правильные.

Они полностью соответствовали репликам из сценария.

Старик, игравший учителя, одобрительно кивнул:

— Именно об этом я и хотел сказать.

Он не удержался и спросил Нин Синь:

— Госпожа Ло, откуда вы умеете считать на счётах?

Нин Синь немного смутилась:

— Я читала сценарий «Цинвань». Там много сцен со счётами. Подумала, что раз придётся часто ими пользоваться, нельзя же делать вид. Во время новогодних каникул нашла в интернете обучающие материалы и научилась.

Она произнесла это легко, без пафоса, но все присутствующие были потрясены.

Вот он — настоящий актёр. Вот то, чем должен обладать профессионал!

Никто не сговаривался — все одновременно захлопали в ладоши.

Нин Синь растерялась:

— Да я ведь почти ничего не сделала.

Она и правда так думала. Но по сравнению с поведением Дэн Маньтин команда глубоко осознала, как хороша эта девушка. Поэтому аплодисменты были искренними.

Самое главное — никто ей об этом не сказал: кресло-тайши изначально стояло у стола учителя, а ученице полагался ивовый табурет. Именно Дэн Маньтин, начав съёмки, пожаловалась, что табурет неудобен, и самовольно перетащила кресло к себе. А Нин Синь сразу заметила несоответствие: ученица не может сидеть лучше учителя — и вернула всё на место.

Именно такие мелочи тронули всех до глубины души.

Линьси редко хвалит. То, что он так подробно расхвалил Нин Синь, означало лишь одно: он был ею чрезвычайно доволен.

— Раньше я видел, как вы играли эпизодическую роль в фильме Гу Миншэна вместо Лу Ии, — улыбнулся Линьси. — Мне понравилась ваша способность импровизировать, поэтому сегодня решил проверить вас.

И вы оправдали мои ожидания. Прекрасно справились с ролью.

— Ладно, — Линьси хлопнул в ладоши и встал. — Переоденьте её. Грим. И найдите новые туфли — хорошие. Не давайте ей вашу грязную и вонючую обувь.

Выдав серию указаний, он добавил:

— Сяо Ло — главная героиня моего следующего проекта. Отнеситесь к подготовке серьёзно.

Все знали, что следующим фильмом Линьси станет «Цинвань». Таким образом, он публично объявил, что Нин Синь получает главную роль.

Как раз в этот момент кто-то снимал Нин Синь на камеру и записал слова Линьси.

Один из сотрудников громко спросил:

— Режиссёр Линь! Можно выложить это в сеть?

— Конечно, — равнодушно ответил Линьси. — Чем больше рекламы — тем лучше.

Все рассмеялись.

Таков был характер Линьси: если играешь хорошо — всё разрешено; если плохо — прощай, и чем дальше, тем лучше.

Все занялись подготовкой к съёмкам с Нин Синь.

В другом углу комнаты Дэн Маньтин, полностью забытая всеми, почувствовала, что теряет лицо.

Она вдруг окликнула одного из людей на площадке:

— Чэнь Го! Уходим!

Чэнь Го настраивал свой миниатюрный видеокамератор и даже не поднял головы:

— Подожди.

Дэн Маньтин почувствовала унижение и холодно указала на него:

— Компания прислала тебя сегодня, чтобы ты снимал меня для пиара. Раз мне больше не нужно сниматься, тебе тоже нечего делать. Чего ждёшь?

Она специально бросила взгляд на Нин Синь и многозначительно добавила:

— Чэнь Го, «Лунсян» платит тебе не зря. Ты ведь умеешь слушаться? Пора уходить. Не так ли?

Она особенно подчеркнула название «Лунсян», желая показать, что крупная компания ценит её и специально прислала человека для продвижения. Это было то, чего не могла себе позволить никому не известная Ло Нин Синь.

Дэн Маньтин уже представляла, как Чэнь Го уберёт оборудование и последует за ней. Тогда позор от потери роли стал бы менее ощутимым.

Но к её удивлению, Чэнь Го не только не собрался уходить, но и настроил камеру, явно собираясь снимать дальше.

Некоторые наблюдали за тем, как готовят Нин Синь к съёмкам. Другие смотрели на Дэн Маньтин.

Под пристальными взглядами Дэн Маньтин не хотела сдаваться и снова потребовала:

— Почему ты ещё не уходишь? Чего ждёшь?

— Жду Ло Нин Синь, — спокойно ответил Чэнь Го, направляя объектив на девушку, которая как раз наносила грим. — Ты ведь сама сказала: компания прислала меня. Не подведу же я их ожиданий. Но…

Он настроил фокус, опустил камеру и, повернувшись к Дэн Маньтин, многозначительно улыбнулся:

— Но мне поручили снимать сцены под руководством режиссёра Линьси и освещать выдающиеся выступления актрисы. Не обязательно именно тебя.

То есть, если главную роль получит Ло Нин Синь, именно она и станет героиней его репортажа.

Чэнь Го был одним из лучших журналистов «Лунсян», совмещавшим съёмку и написание статей. Благодаря его материалам артисты быстро завоёвывали симпатии аудитории. Его статьи почти всегда получали положительные отзывы.

Поэтому, получив роль у Линьси, Дэн Маньтин долго упрашивала Чжао Чжицзе и даже заигрывала с Тан Сюем в онлайн-чате. В итоге Тан Сюй согласился отправить Чэнь Го для освещения события.

А теперь все её усилия достались этой ничтожной Ло Нин Синь?

Дэн Маньтин становилась всё злее и злее, пока не выкрикнула от ярости.

И в этот самый момент её горло пронзила боль, и во рту появился привкус крови.

Она хотела что-то сказать, но из горла вырвался лишь хрип.

— Я! Я! — пыталась она прошептать, размахивая руками. — Не могу говорить!

Так как она могла издавать только шёпот, окружающим понадобилось время, чтобы понять, что она имеет в виду.

— А, это, — один из сотрудников, которого она остановила, был занят и не хотел тратить время, — ты просто перекричалась, сорвала голос. Надо в больницу, но, скорее всего, ничего страшного.

Лицо Дэн Маньтин исказилось от ужаса.

— Сорвала голос? И до крови?!?

Вылечится ли это вообще?

Сможет ли она полностью восстановиться — Дэн Маньтин пока не знала. Но одно она поняла точно: она и Ло Нин Синь несовместимы! Больше никогда не хочет её видеть!

Дэн Маньтин захотела позвонить Чжао Чжицзе и пожаловаться. Но, не имея возможности говорить, отправила сообщение:

[Чжицзе, я получила травму. Всё из-за этой глупой Ло Нин Синь. Уууу.]

http://bllate.org/book/9960/899794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода