× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ван Шаньшань слегка побледнело. Она не удержалась и снова заговорила:

— Я раньше слышала, что ваша семья переехала и ты перевелась в другую школу. Думала, больше не увижу тебя, а тут — бац! — встречаю здесь. Вы что, поселились неподалёку? Родители, наверное, опять кучу денег заработали?

Сюй Шаньи сначала решила, что та просто хочет вежливо поздороваться, но последние слова прозвучали странно.

Ей стало неприятно, и она холодно спросила:

— Зачем тебе это знать?

— Да так, из любопытства, — ответила Ван Шаньшань с фальшивой улыбкой. — Ведь ресторан, где я работаю, очень дорогой. Не каждый может себе позволить здесь пообедать. Я подумала: раз ты здесь, значит, ваша семья разбогатела.

Чем больше Сюй Шаньи слушала её, тем яснее понимала: Ван Шаньшань её недолюбливает. И теперь, услышав такие слова, Сюй Шаньи тоже невзлюбила её.

Она бросила на Ван Шаньшань последний взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Раз я тебе не нравлюсь, в следующий раз, когда увидишь меня, не здоровайся. Потому что я тоже не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами Сюй Шаньи развернулась и вышла.

Ван Шаньшань, услышав такой ответ и наблюдая, как та уходит, почувствовала, как внутри всё кипит от злости. Она сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не броситься вслед и не ударить её. Но, вспомнив своё нынешнее положение, вынуждена была проглотить обиду.

Раньше её родители тоже занимались бизнесом, и денег у них было немало. Поэтому они купили квартиру в том же районе, что и семья Сюй Шаньи, и даже стали соседями. Но совсем недавно их компания обанкротилась и задолжала десятки миллионов. Родители тут же сбежали за границу, а ей пришлось бросить учёбу и устроиться на работу, чтобы хоть как-то выживать.

Ей было стыдно оставаться в прежнем городе — не хотелось терять лицо, — поэтому она переехала в другой. И вот, пожалуйста, именно здесь встретила Сюй Шаньи, которую раньше завидовала и ненавидела.

Когда-то они были одноклассницами и соседками, семьи у них были примерно одинаковые, но Сюй Шаньи всегда была намного красивее. Из-за этого Ван Шаньшань испытывала к ней жгучую зависть. А теперь видеть, как та по-прежнему носит красивую одежду и спокойно обедает в таком дорогом ресторане… Ван Шаньшань чуть не заплакала от ревности.

Выйдя из туалета, Ван Шаньшань тут же отправилась наводить справки: кто ещё был в том частном кабинете вместе с Сюй Шаньи. Но персонал ресторана строго соблюдал конфиденциальность гостей, и ей удалось узнать лишь то, что там находились девушка и некий очень влиятельный человек, с которым лучше не связываться.

Ван Шаньшань припомнила: в семье Сюй Шаньи точно нет никаких «важных персон». Значит, получается, эта девчонка уже в таком юном возрасте нашла себе покровителя? Её, возможно, содержат?

От этой мысли зависть, которая только что терзала Ван Шаньшань, сменилась зловещим возбуждением. Если это так, то пусть уж не обижается Сюй Шаньи — она сама напросилась. Обязательно нужно устроить так, чтобы та опозорилась перед всеми.

Почему её семье суждено было разориться, а ей — работать официанткой, в то время как Сюй Шаньи живёт в роскоши? Это несправедливо! Она должна сделать так, чтобы Сюй Шаньи стала такой же, как она!

* * *

Вернувшись в кабинет, Сюй Шаньи сразу встретила заботливые расспросы мамы Чжоу:

— Ну как ты? Лучше стало? Прости меня, это всё моя вина — не надо было говорить таких вещей, ты бы не подавилась.

Щёки Сюй Шаньи слегка порозовели:

— Со мной всё в порядке, тётя. Это не ваша вина, я сама виновата.

Мама Чжоу кивнула, но тут же вспомнила кое-что и, когда они снова сели за стол, осторожно спросила:

— Сяо Шань, скажи честно… У тебя, случайно, нет парня? Может, поэтому ты так разволновалась?

К счастью, Сюй Шаньи в этот момент не пила суп — иначе бы точно снова подавилась. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, у меня нет парня! Я пока не хочу встречаться, да и родители никогда не разрешат мне ходить на свидания.

Услышав, что у девушки нет парня, мама Чжоу сначала обрадовалась, но радость длилась всего пару секунд — ведь из слов Сюй Шаньи становилось ясно: её сыну будет нелегко добиться расположения этой девушки.

— Ты права, ты ещё слишком молода, — сказала мама Чжоу, решив не давить. — Ладно, давай не будем об этом. Давай лучше поедим. После обеда отдохнёшь немного, а потом я отвезу тебя к педагогу. Я договорилась, чтобы тебя научили актёрскому мастерству. Сегодня и завтра выходные — ты сможешь приходить на занятия?

— Конечно! Сегодня и завтра я свободна, — оживилась Сюй Шаньи, забыв обо всём неприятном.

* * *

После обеда Сюй Шаньи и мама Чжоу покинули ресторан. Перед уходом Сюй Шаньи тайком подошла к стойке администратора, чтобы оплатить счёт — ведь тётя Си так помогла ей, и она не хотела ничего принимать даром. Но сотрудница вежливо сообщила, что тётя Си имеет клубную карту, и оплата уже списана с неё. Пришлось Сюй Шаньи вернуться в кабинет ни с чем.

Уходя, она про себя решила: как только заработает деньги, обязательно пригласит тётю Си на обед в знак благодарности.

Когда они вышли, Ван Шаньшань уже закончила смену и не увидела, с кем именно ушла Сюй Шаньи. Шофёр мамы Чжоу уже ждал у входа и тут же отвёз их в компанию «Синчен».

Через полчаса они прибыли на место. Телефон мамы Чжоу снова зазвонил — на этот раз пришло сообщение. Она взглянула на экран и не смогла сдержать улыбки.

Её негодник, сын Чжоу Цзинь, всё это время караулил у здания компании «Синчен». Но он не хотел, чтобы Сюй Шаньи сразу узнала, что та самая «тётя Си» — его мать. Поэтому в сообщении он умолял маму найти повод уйти, чтобы он мог лично встретиться с Сюй Шаньи.

У мамы Чжоу и правда были дела во второй половине дня, да и с будущей невесткой она уже достаточно пообщалась. Представив, как её сын, наверное, изводится от нетерпения, она согласилась.

Войдя в офис, мама Чжоу сказала, что ей нужно срочно решить кое-какие вопросы, и попросила Сюй Шаньи извинить её. Затем она передала девушку педагогу, который должен был обучать её актёрскому мастерству, и уехала.

Педагог оказался очень доброжелательным, и Сюй Шаньи быстро расслабилась, начав с удовольствием учиться. Она не замечала, как за ней из дверного проёма наблюдал высокий и красивый юноша. Увидев, что у неё хороший цвет лица и настроение, Чжоу Цзинь успокоился.

«Похоже, мама ничего лишнего не сболтнула и не напугала её», — подумал он.

Время летело незаметно, и вскоре уже начало темнеть. Педагог предложил Сюй Шаньи сделать перерыв, а сам отошёл, чтобы позвонить маме Чжоу. О чём они говорили, Сюй Шаньи не знала.

Вскоре педагог вернулся и протянул ей телефон с тёплой улыбкой:

— Звонит тётя Си.

Сюй Шаньи как раз пила воду. Услышав, кто звонит, она быстро закрутила крышку, поставила бутылку и взяла трубку:

— Алло, тётя Си!

— Ну как, Сяо Шань? Устала? — голос мамы Чжоу был полон заботы.

Сюй Шаньи не привыкла к такой теплоте, но всё равно ответила с улыбкой:

— Нет-нет, я не устала! Могу заниматься дальше.

— Ни в коем случае! Уже поздно, пора домой. К тому же педагог мне сказал, что ты отлично справляешься. Как только подпишешь контракт, завтра можешь приходить на примерку костюмов и знакомиться с режиссёром Чжаном.

— Правда? Я действительно могу сниматься? — глаза Сюй Шаньи загорелись.

Мама Чжоу была очень довольна своей будущей невесткой и не ставила перед ней никаких условий:

— Конечно, правда! Разве я стану тебя обманывать? Собирайся, иди домой. До завтра!

— Хорошо, до завтра, тётя!

После разговора Сюй Шаньи поблагодарила педагога и собралась уходить из компании «Синчен». Только она вышла на улицу и собралась ловить такси, как перед ней резко затормозил эффектный мотоцикл. Не успела она ничего сказать, как сидевший на нём красивый юноша обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча?

Сюй Шаньи удивилась:

— Чжоу Цзинь? Ты здесь что делаешь?

— Мимо проезжал, — коротко ответил он и, не объясняя подробностей, слез с мотоцикла, взяв шлем.

Сюй Шаньи интуитивно почувствовала, что он собирается сделать то же, что и раньше — увезти её домой. Она попятилась назад и решительно отказалась:

— Мне не нужно, чтобы ты меня вёз. Я сама на такси поеду.

— Зачем тратить деньги на такси, когда я могу отвезти? — Чжоу Цзинь уже стоял перед ней. Он смотрел на неё сверху вниз и обаятельно улыбался: — Я не беру с тебя денег. Для тебя — всегда бесплатно!

Не дожидаясь ответа, он надел ей шлем и потянулся, чтобы поднять. Она попыталась вырваться, но едва пошевелилась — и тут же почувствовала боль во всём теле. После сегодняшних занятий каждая мышца ныла.

— Чжоу Цзинь, опусти меня сейчас же! — поморщившись, потребовала она. — Я серьёзно!

Но он проигнорировал её слова, быстро усадил на мотоцикл, сам сел сзади и, как обычно, велел обхватить его за талию. Затем завёл двигатель и тронулся с места.

Сюй Шаньи снова пришлось обнять его — иначе рисковала вылететь на дорогу и разбиться.

Они не заметили, как за ними с восторгом наблюдала фигура у панорамного окна на верхнем этаже здания.

— Отлично! Наконец-то мой негодник очнулся! — мама Чжоу аж покраснела от радости.

За обедом Сюй Шаньи сказала, что пока не хочет встречаться с парнями, и мама Чжоу уже начала переживать, что сын не сумеет завоевать её сердце. А тут вдруг увидела, как легко Чжоу Цзинь посадил девушку на мотоцикл!

Она стояла у окна, пока мотоцикл полностью не исчез из виду, и только потом медленно вернулась к дивану.

* * *

Тем временем.

Через несколько минут, убедившись, что Сюй Шаньи успокоилась, Чжоу Цзинь сбавил скорость и небрежно спросил:

— А ты что делала в компании «Синчен»? Зачем туда пришла?

Сюй Шаньи колебалась, но решила не врать:

— Там работаю.

— Работаешь? Почему? — Хотя Чжоу Цзинь заранее знал, что она пришла туда на работу, ему было непонятно, почему она вдруг бросила занятия по дзюдо и устроилась в развлекательную компанию.

Больше подробностей Сюй Шаньи раскрывать не хотела. Помолчав, она ответила:

— А зачем тебе знать?

— Я за тебя волнуюсь, — честно признался он.

— Говорят, компания «Синчен» очень хорошая. Чего мне бояться? — Сюй Шаньи почувствовала, что мотоцикл замедлился, и больше не обнимала его за талию. Вместо этого она аккуратно ухватилась за край его куртки.

Он тут же почувствовал это изменение.

Чжоу Цзинь хотел прибавить скорость, но испугался, что она упадёт и поранится — тогда уж точно будет поздно что-либо исправлять. Пришлось сдерживаться.

— В таких развлекательных компаниях полно интриг, — продолжал он, стараясь её напугать. — А вдруг там какой-нибудь похотливый дядька заведётся? Тебе совсем не страшно?

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Сюй Шаньи. Она понимала, что в индустрии развлечений не всё так гладко, но Чжоу Цзинь, похоже, совсем не интересовался шоу-бизнесом. Откуда у него такие знания?

— Ты так и не ответила, зачем тебе работать, — уклонился он от ответа.

— Да просто нужны деньги, — устало бросила она.

Внезапно мотоцикл резко остановился у обочины.

Сюй Шаньи вздрогнула и недовольно посмотрела на него:

— Ты чего?!

Она чуть не вылетела на асфальт.

Чжоу Цзинь повернулся к ней:

— Тебе не хватает денег? Родители не дают карманные?

http://bllate.org/book/9956/899503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода