× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинь уже было собрался рассердиться, но, услышав её слова, не удержался и подошёл ближе, почти касаясь губами её уха:

— Значит, когда вокруг никого нет, мне можно брать тебя за руку? А?

Лицо Сюй Шаньи мгновенно вспыхнуло. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Не выдумывай!

Смутившись, она первой побежала прочь.

Боли в животе уже не так мучили, и она даже прибавила шагу.

Вид её внезапного смущения тронул Чжоу Цзиня за живое — почему-то ему стало приятно. Он быстро догнал её, поравнялся и поддразнил:

— Ты чего бежишь? Неужели я неправильно понял?

Сюй Шаньи уже собиралась ответить, но тут заметила, как им навстречу взволнованно спешит учительница Линь. Она тут же остановилась и тихо предупредила:

— Идёт учительница.

Чжоу Цзинь немедленно отбросил все шаловливые мысли и, как и она, стал вести себя примерно.

Вскоре учительница Линь подошла к ним и удивлённо спросила:

— Сейчас урок! Почему вы здесь?

Сюй Шаньи быстро объяснила всё, что произошло. Учительница наконец поняла, почему директор так торопливо вызвал её в кабинет.

Она велела Сюй Шаньи и Чжоу Цзиню скорее возвращаться на занятия, а сама поспешила дальше.

Сюй Шаньи, видя, как учительница Линь торопится в кабинет, невольно пробормотала:

— Как странно… Раньше директор говорил, что достаточно извинений и дисциплинарного взыскания, а теперь вдруг решил их отчислить? Учительница явно спешит разбираться с этим делом.

Чжоу Цзинь внимательно взглянул на неё и серьёзно сказал:

— Эти девчонки причиняли вред другим прямо в школе. Это не только травмирует жертву, но и портит репутацию учебного заведения. Отчисление — вполне справедливое наказание.

Сюй Шаньи замолчала. Его слова звучали очень логично — действительно, всё именно так.

К тому же она всегда боялась этих девчонок до смерти. Теперь, когда их уберут из школы, ей больше не придётся трястись от страха.

От этой мысли она сразу почувствовала облегчение.

* * *

Вернувшись в класс, они как раз застали конец урока — преподаватель только что вышел, поэтому никто не сделал им замечаний.

Но одноклассники прекрасно знали, что в течение целого урока Сюй Шаньи и Чжоу Цзиня не было на месте. А теперь они вернулись, причём одежда Сюй Шаньи сменилась, а Чжоу Цзинь открыто и пристально смотрел на неё. Такую картину трудно было не истолковать превратно.

Все гадали, куда они исчезали и чем занимались, раз девушке пришлось переодеваться.

Правда, хоть и много было желающих узнать правду, никто не осмелился подойти и спросить напрямую.

* * *

В этот день после обеда должно было быть четыре урока. Они уже прошли два, один пропустили, а по возвращении успели прослушать ещё один — и вот уже звонок на конец занятий.

Боли Сюй Шаньи немного утихли, но всё равно чувствовала себя плохо и хотела побыстрее вернуться домой и отдохнуть.

Она вяло собрала вещи и уже собиралась уходить, как вдруг Чжоу Цзинь преградил ей путь:

— Давай я провожу тебя домой, а?

Сюй Шаньи испуганно замотала головой:

— Я сама дойду! Зачем тебе меня провожать?

Теперь, когда угроза со стороны тех девчонок временно миновала, Сюй Шаньи наконец осознала: отношение Чжоу Цзиня к ней слишком хорошее для простого нового одноклассника.

Она вспомнила сегодняшнюю сцену и то, что, по сюжету, Чжоу Цзинь должен был питать чувства к прежней героине Бай Сюэр. Поэтому, хоть она и была благодарна ему за помощь, всё же не решалась вступать с ним в более близкие отношения.

Не дожидаясь ответа, она быстро юркнула в сторону и выбежала из класса.

Чжоу Цзинь на мгновение опешил.

Почему его будущая жена всё ещё так отстраняется от него?

В другой части класса Сяо Сяотао, увидев, что Сюй Шаньи уходит, тут же схватила рюкзак и побежала следом — ей очень хотелось узнать, куда те двое пропадали целый урок.

Сюй Шаньи вышла из класса всего на несколько секунд, как её уже настигла Сяо Сяотао.

— Эй, Сянь! Подожди меня! Пойдём вместе, — весело сказала Сяо Сяотао, положив руку ей на плечо.

Увидев подругу, Сюй Шаньи сразу расслабилась и с улыбкой кивнула:

— Конечно! Кстати, где ты живёшь?

Сяо Сяотао назвала район и адрес.

Сюй Шаньи обрадовалась:

— Мы живём совсем рядом! Можно вместе ехать на одном автобусе.

Сяо Сяотао кивнула и наконец не выдержала:

— Слушай, а куда вы с Чжоу Цзинем исчезли на целый урок?

Про инцидент с Ван Тин и другими девчонками пока знали только директор, учительница Линь, сами участники и Чжоу Цзинь. Остальные, включая Сяо Сяотао, ничего не слышали и были в недоумении.

Конечно, Сяо Сяотао заметила, что Ван Тин и компания отсутствуют в классе, но та часто прогуливала занятия, и Сяо Сяотао вовсе не интересовалась её делами.

Сюй Шаньи считала Сяо Сяотао своей подругой, поэтому не стала скрывать. Пока они ждали автобуса, она рассказала ей обо всём, что случилось днём.

Сяо Сяотао была потрясена.

Только когда они сели в автобус и устроились на задних сиденьях, она пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Эти мерзкие твари и раньше всех донимали, а теперь ещё и тебя решили тронуть!.. Хотя… ха-ха-ха! Им самим теперь крышка! Наконец-то их отчислили! Руководство школы приняло отличное решение — давно пора было избавиться от них!

Закончив смеяться, Сяо Сяотао вдруг стала серьёзной, схватила Сюй Шаньи за плечи и строго сказала:

— Но, Сянь, раз мы подруги, впредь ни в коем случае не молчи, если тебе грозит опасность или кто-то тебя обижает. Обязательно скажи мне! Я сама разберусь с этими хулиганами — я отлично дерусь!

Сюй Шаньи почувствовала тепло в груди.

Это чувство было очень похоже на то, что она испытала, когда Чжоу Цзинь вдруг вынес её из туалета на руках.

Она улыбнулась и кивнула.

Через несколько минут автобус подъехал к остановке Сяо Сяотао. Та попрощалась и вышла.

До дома Сюй Шаньи оставалось ещё несколько минут езды.

Она сидела одна на заднем сиденье, прижимая живот и погружаясь в размышления.

Внезапно автобус резко затормозил.

Она удивлённо подняла голову и услышала, как кто-то впереди сказал, что водитель автобуса столкнулся с электросамокатом, который неожиданно выскочил на дорогу. Похоже, дальше двигаться не получится.

Сюй Шаньи огляделась и увидела, что до своего дома осталось меньше трёх минут ходьбы. Она тут же встала и, протиснувшись сквозь толпу, спросила у водителя, может ли она выйти.

Боли в животе снова усилились — действие обезболивающего, видимо, закончилось, и она хотела побыстрее добраться домой, чтобы принять ещё одну таблетку.

Водитель тем временем спешил к владельцу электросамоката, поэтому просто открыл двери и разрешил всем желающим выходить.

Сюй Шаньи вышла вместе с другими пассажирами.

Она мельком взглянула на водителя самоката — тот был совершенно здоров и энергичен, громко ругаясь на водителя автобуса. Многие вокруг уже снимали происходящее на телефоны. Сюй Шаньи не стала задерживаться и пошла прочь.

Но через несколько шагов позади неё раздался резкий звук мотоцикла.

Этот звук показался ей знакомым — и становился всё ближе.

Она удивлённо остановилась и обернулась.

Сердце её дрогнуло.

Как Чжоу Цзинь оказался здесь?

Тот остановил мотоцикл у обочины, и на его красивом лице появилась нежность, которую никто никогда не видел. Он помахал ей рукой:

— Иди сюда, я отвезу тебя домой!

Сюй Шаньи стояла в двух метрах от него и не двигалась с места.

— Спасибо, не надо. До дома совсем недалеко, я сама дойду. И тебе пора домой.

Чжоу Цзинь не стал спорить — он просто слез с мотоцикла и решительно направился к ней:

— Даже если и недалеко, всё равно нужно идти несколько минут. Тебе же больно! Раз так, нечего ходить пешком!

Подойдя, он наклонился, легко подхватил её под колени и спину и забросил себе на руки — в классическом «принцесском» захвате.

Голова Сюй Шаньи будто мгновенно наполнилась кровью, и она почувствовала, как горят щёки и уши.

— Я же сказала, что сама могу! Зачем ты меня поднимаешь?! — в панике прошептала она, оглядываясь по сторонам. — Быстро поставь меня на землю!

Но Чжоу Цзинь не собирался этого делать. Он аккуратно усадил её на мотоцикл, поправил её позу, а затем взял её лицо в ладони и, приблизившись к уху, пригрозил:

— Не смей шевелиться! А то прямо здесь поцелую тебя при всех!

Сюй Шаньи, которая до этого активно вырывалась, мгновенно замерла, словно её заколдовали.

Чжоу Цзинь остался доволен. Пока она ещё не пришла в себя, он быстро надел на неё шлем.

Через несколько секунд он взял её руки и обвёл вокруг своей талии, затем повернул голову и снова наклонился к её уху:

— Если не хочешь упасть — крепче держись!

С этими словами мотоцикл стремительно рванул вперёд.

Сюй Шаньи испуганно вцепилась в его талию и, зажмурившись, прижалась лицом к его спине.

Через несколько минут скорость начала снижаться.

Только тогда она осмелилась открыть глаза — и обнаружила, что они уже проехали мимо её дома.

— Чжоу Цзинь! Мы уже далеко от моего дома! Остановись! — взволнованно воскликнула она, инстинктивно схватив его за рукав.

Но тот будто не слышал её. Наоборот, он ещё немного прибавил скорость.

Сюй Шаньи снова зажмурилась и крепко вцепилась в его рукав.

Лишь спустя десяток минут он наконец остановил мотоцикл и спокойно сказал:

— Приехали!

Сюй Шаньи открыла глаза, сердито слезла с мотоцикла, сняла шлем и сунула ему обратно. Повернувшись, она уже собиралась ловить такси, чтобы добраться домой.

Она не понимала, зачем он привёз её в это незнакомое место. То, что он проигнорировал её желание и насильно увёз сюда, вызывало у неё дискомфорт — ей хотелось уйти как можно скорее.

Но Чжоу Цзинь вытянул руку и загородил ей путь. Его голос стал мягче:

— Не уходи. Я привёз тебя сюда не просто так.

Сюй Шаньи нахмурилась в недоумении.

Чжоу Цзинь уже припарковал мотоцикл и, поставив шлем, не дав ей опомниться, взял её за руку и повёл внутрь соседнего магазина.

Едва они переступили порог, как их окутал насыщенный запах трав и лекарств, от которого обоим сразу стало легче дышать.

Из глубины помещения к ним подошла полная девушка и, увидев Чжоу Цзиня, радостно улыбнулась:

— О, Сяо Цзинь! Ты к тёте? Подожди, сейчас позову её.

Чжоу Цзинь кивнул с доброй улыбкой:

— Спасибо.

Девушка поспешила внутрь.

Чжоу Цзинь подвёл Сюй Шаньи к дивану у стены и усадил её.

Только теперь она пришла в себя и, чувствуя лёгкое волнение, спросила:

— Это аптека твоей тёти?

— Да, — кивнул он.

— Тогда зачем ты меня сюда привёз? А вдруг она подумает, что между нами что-то есть? — Сюй Шаньи встала, решительно заявив: — Я ухожу. Не надо больше надо мной издеваться.

Чжоу Цзинь испугался и быстро подбежал к двери, закрыл стеклянную дверь и, прислонившись к ней, усмехнулся:

— Уйти тебе не удастся!

Сюй Шаньи нахмурилась ещё сильнее.

Она уже собиралась его отчитать, как вдруг за спиной раздался мягкий женский голос:

— Сяо Цзинь, неужели ты обижаешь девушку?

http://bllate.org/book/9956/899481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода