× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что голос его стал холоднее и что он не встал, чтобы подойти ближе, Сюй Шаньи наконец пришла в себя. Страх, казалось, немного отпустил её. Она кивнула, не глядя на него, и тихо ответила:

— Угу.

Затем взяла ручку и начала решать задачу.

Оба инстинктивно сделали вид, будто ничего не произошло.

В оставшееся время Чжоу Цзинь, опасаясь снова её напугать, вёл себя безупречно — даже не коснулся её руки.

Так спокойно прошёл весь день. Мама Сюй вернулась домой рано и приготовила особенно сытный ужин, после чего пригласила Чжоу Цзиня остаться поесть.

Сначала он отказался: ведь пришёл заниматься с будущей женой — это его обязанность.

Но как только Сюй Шаньи попросила, он кивнул и согласился.

* * *

Поскольку Сюй Шаньи ещё не до конца оправилась, сразу после ужина она почувствовала сильную усталость, и Чжоу Цзинь не задержался в её доме надолго.

Мама Сюй, заметив, как дочь вымотана, сразу отправила её отдыхать.

Сюй Шаньи действительно была измождена: организм ещё не восстановился, да и целый день рядом с Чжоу Цзинем она провела в напряжении — не устать было невозможно.

Она приняла душ и сразу легла спать.

Но едва забралась под одеяло, как зазвонил телефон. Достав его, она посмотрела на экран — и лицо её застыло.

Сообщение прислал Чжоу Цзинь. Днём он сказал, что для удобства будущих занятий нужно добавиться в вичат, и они обменялись контактами.

Сейчас он прислал всего два слова: «Спокойной ночи».

Будто знал, что она ляжет так рано.

Сюй Шаньи помолчала немного, а потом всё же ответила ему: «Спасибо тебе сегодня. Спокойной ночи».

После этого она не осмелилась смотреть, ответит ли он, и сразу выключила телефон, чтобы лечь спать.

* * *

В последующие несколько дней Чжоу Цзинь днём был занят учёбой и не мог приходить, но каждый день после занятий он приезжал к Сюй Шаньи и два часа занимался с ней.

Однако теперь он всегда приходил уже после того, как мама Сюй возвращалась домой, поэтому ничего лишнего с Сюй Шаньи он не делал.

Вскоре наступил выходной.

В субботу ранним утром Чжоу Цзинь прислал сообщение: «Могу быть у тебя в восемь».

Сюй Шаньи за последние дни хорошо выспалась и уже почти полностью восстановилась. Сегодня она проснулась без сонливости — в шесть утра.

Когда она увидела сообщение Чжоу Цзиня, было ровно семь тридцать.

Сюй Шаньи быстро ответила ему: «Чжоу Цзинь, сегодня не приходи, пожалуйста. Я иду на дзюдо, меня дома не будет».

Чжоу Цзинь почти сразу ответил: «Дзюдо?»

Сюй Шаньи: «Да-да, мы с родителями давно договорились».

Чжоу Цзинь молчал довольно долго, а потом написал: «Хорошо, понял».

Сюй Шаньи тоже некоторое время сидела с телефоном в руках, размышляя.

За эти дни Чжоу Цзинь каждый день бесплатно занимался с ней, и она по-настоящему ощутила мощь первого ученика школы. Раньше она считала, что учится неплохо, но теперь, после его занятий, чувствовала, что понимает гораздо больше.

Она была ему искренне благодарна.

Но сколько бы ни испытывала благодарности, в будущем ей всё равно придётся найти способ прекратить общение с ним.

Иначе девчонки из класса, увидев их вместе, вполне могут избить её до смерти. А умирать ей совсем не хотелось.

Значит, со следующей недели нужно будет сказать ему, чтобы он больше не приходил заниматься.

* * *

После завтрака мама Сюй уехала на работу, а папа Сюй лично отвёз дочь в школу дзюдо, которую тщательно выбирал долгое время.

Убедившись, что с учреждением всё в порядке, папа Сюй заплатил за обучение: теперь дочь могла ходить на занятия в любое удобное время.

Сначала с ней занималась женщина-инструктор, но поскольку Сюй Шаньи ничего не умела, та велела ей пока делать разминку, а чуть позже начнёт учить другому.

Сюй Шаньи с энтузиазмом отнеслась к обучению дзюдо и возможности стать сильнее, поэтому немедленно согласилась и начала выполнять упражнения.

Папа Сюй изначально собирался провести с дочерью весь день, но внезапно получил звонок по срочному делу и через два часа уехал.

Перед уходом он строго наказал дочери звонить ему при любой проблеме. Сюй Шаньи кивнула, и папа поспешно покинул школу.

После этого Сюй Шаньи осталась одна в зале и продолжила разминку.

Это частная школа занимала целое здание в десять с лишним этажей. Здесь были различные секции: дзюдо, тхэквондо, другие боевые искусства, а также классы по музыке, живописи, шахматам, каллиграфии и иностранным языкам.

После ухода отца Сюй Шаньи ещё час занималась физическими упражнениями.

Затем к ней подошла та самая женщина-инструктор и мягко окликнула её сзади:

— Сюй, у меня возникла срочная ситуация, мне нужно уйти. Я попросила своего младшего брата заменить меня. Не переживай, он даже лучше меня. Пока я отсутствую, будешь заниматься с ним, хорошо?

Сюй Шаньи, которая в этот момент делала растяжку, тут же выпрямилась и обернулась.

Но, увидев стоящего за спиной человека, она замерла.

Чжоу Цзинь?

Как он здесь оказался?

* * *

Сюй Шаньи удивлённо приоткрыла рот и на мгновение лишилась дара речи.

Чжоу Цзинь слегка улыбнулся и сказал женщине:

— Сестра, иди, я всё возьму на себя.

Сюй Шаньи застыла в оцепенении.

Когда она наконец пришла в себя, инструкторша уже ушла.

А перед ней стоял Чжоу Цзинь, уголки губ приподняты, и его пристальный взгляд не отрывался от неё.

Сюй Шаньи постепенно обрела самообладание и слегка нахмурилась:

— Как ты здесь оказался?

Его улыбка стала шире:

— Эта школа принадлежит моему дяде. Та женщина — моя двоюродная сестра. Сегодня у меня выходной, я просто зашёл проведать её, а она вдруг сказала, что ей нужно уйти… Так что вот.

Таким образом, совершенно случайно он стал её временным инструктором.

Сюй Шаньи показалось это слишком большим совпадением.

Но он говорил так серьёзно, что возразить было нечего.

— Почему ты решила заниматься дзюдо? — неожиданно спросил стоявший перед ней юноша.

Сюй Шаньи не видела причин скрывать правду и спокойно ответила:

— Хочу стать сильнее, чтобы меня никто не смог избить.

От этих слов сердце Чжоу Цзиня сжалось. Его улыбка исчезла.

Он вспомнил тот день и понял: Сюй Шаньи тогда сильно испугалась.

В его глазах появилось ещё больше сочувствия.

С этого момента Сюй Шаньи больше ничего не говорила, а Чжоу Цзинь, словно настоящий учитель, внимательно и терпеливо начал показывать ей движения. Он медленно демонстрировал базовые приёмы для новичков и подробно объяснял каждый шаг.

Сюй Шаньи была настолько поглощена его сосредоточенным и строгим выражением лица, что перестала его бояться и воспринимала теперь исключительно как инструктора.

Время незаметно подобралось к полудню. Перед окончанием занятия Чжоу Цзинь, увидев, что несколько движений Сюй Шаньи уже выполняет уверенно, сказал:

— Теперь попробуй повалить меня!

— А? — Сюй Шаньи, тяжело дыша, удивлённо посмотрела на него.

От утренних тренировок её лицо порозовело здоровым румянцем, но сейчас казалось, будто она смущена.

Настроение Чжоу Цзиня явно улучшилось. Он кивнул:

— Ты правильно услышала. Иди и повали меня. Не волнуйся, я не буду сопротивляться. Просто хочу проверить, насколько ты усвоила материал. Так делают все инструкторы.

Сюй Шаньи поверила ему.

Она глубоко вдохнула, собралась и направилась к нему, чтобы выполнить бросок.

На самом деле, хотя внешне она выглядела уверенно, внутри прекрасно понимала: сестра Чжоу Цзиня хвалила его как очень сильного, да и сам он во время занятий производил впечатление опытного бойца. Значит, она, только начавшая заниматься, вряд ли сможет его повалить.

Но когда она схватила его за руку и резко потянула вниз, Чжоу Цзинь, который только что стоял так устойчиво, внезапно рухнул на пол.

А она, потеряв равновесие и будучи неопытной, последовала за ним и прямо упала ему на грудь.

Мозг Сюй Шаньи мгновенно опустел.

Тогда лежащий под ней Чжоу Цзинь тихо произнёс:

— Оказывается, ты тоже хочешь меня повалить!

Щёки Сюй Шаньи вспыхнули. Раньше это был румянец от физической нагрузки, а теперь — чистое смущение и неловкость.

Она быстро вскочила на ноги, отвела взгляд и поспешила оправдаться:

— Нет! Я просто… просто не удержалась!

Чжоу Цзинь, увидев, как она растерялась, хоть и был доволен, не стал её больше дразнить.

Он быстро поднялся и подошёл к ней:

— Занятие окончено. Пойдём пообедаем. В школе есть столовая, еда там неплохая. Сегодня я угощаю!

Сюй Шаньи отвлеклась на его слова. Она думала, что после занятий нужно будет идти домой обедать, и не знала, что здесь есть своя столовая.

Однако сейчас она вся была в поту и хотела сначала принять душ.

Чжоу Цзинь, словно прочитав её мысли, тут же добавил:

— Душевые трудно найти. Я провожу тебя.

С этими словами он взглянул на неё, давая понять, чтобы она шла за ним, и направился к выходу.

Вокруг тоже шли студенты и преподаватели.

Сюй Шаньи на несколько секунд замерла на месте, а потом последовала за ним. Снаружи она молчала, но внутри была поражена.

Она ведь ничего не сказала — откуда он знал, что она хочет сначала помыться?

Неужели у него есть способность читать мысли?

* * *

Через час Сюй Шаньи вышла из душа, переоделась в чистую форму для дзюдо и вместе с Чжоу Цзинем пошла в столовую.

Здесь не требовалось заводить карточку: в прошлый раз, когда он угостил её лапшой, он не взял её деньги. На этот раз Сюй Шаньи молча доела обед и, пока Чжоу Цзинь отвлёкся, незаметно оплатила счёт за них обоих.

Когда Чжоу Цзинь это понял, его лицо потемнело от раздражения.

Но Сюй Шаньи не смотрела на него и не заметила его недовольства.

После обеда Сюй Шаньи не захотела возвращаться домой — всё равно через пару часов ей снова нужно будет приходить сюда. Поэтому она вернулась в зал, чтобы продолжить тренировки.

Правда, следующее занятие начнётся только в два часа, а сейчас было время перерыва. Она могла лишь повторять и отрабатывать движения, которые выучила утром.

Она думала, что Чжоу Цзинь не вернётся в зал после занятий и уж точно не будет дальше с ней заниматься, поэтому пошла одна.

Чжоу Цзинь как раз принял звонок и, увидев, что она направляется в зал, а не домой, решил найти её позже. Поэтому он не пошёл вместе с ней, а вышел на улицу, чтобы спокойно поговорить по телефону.

Зал был огромный, и каждый день сюда приходило множество учеников.

Сюй Шаньи зашла в помещение, и вскоре туда же вошёл высокий и крепкий мужчина.

Утром его здесь не было, поэтому он не видел Сюй Шаньи. Заметив молодую, красивую девушку, полную юношеской свежести, его глаза загорелись.

Мужчина тут же оскалился неприятной ухмылкой и быстро подошёл к ней:

— Малышка, ты тут новенькая? Тогда я, получается, твой старший товарищ. Нужна помощь? Я лучший ученик у госпожи Чжоу!

Под «госпожой Чжоу» он имел в виду двоюродную сестру Чжоу Цзиня.

Сюй Шаньи, услышав незнакомый голос сзади, прекратила упражнения и обернулась. Увидев незнакомца, она спокойно отказалась:

— Извините, не нужно. Я сама справлюсь.

Мужчина, оказавшись ближе и рассмотрев девушку, понял, что она ещё красивее, чем показалось сначала. Его похотливые мысли усилились, и он протянул руку, чтобы схватить её за руку:

— Не бойся, малышка! Я не плохой человек. Просто такой добрый, что решил помочь новенькой.

Сюй Шаньи ясно почувствовала его непристойные намерения и с отвращением отшатнулась:

— Лучше не подходи ко мне! Иначе я немедленно вызову полицию!

— Полицию? — усмехнулся мужчина, ухмылка становилась всё более мерзкой. — Да я же ничего не сделал! Просто хочу помочь. Малышка, ты сильно меня расстроила.

С этими словами он бросился к ней и торжествующе заявил:

— Да даже если я тебя обижу, скажу, что мы просто тренировались! Здесь такое случается постоянно — кто меня накажет?

Сюй Шаньи, услышав это и увидев, как он на неё набрасывается, в ужасе побежала прочь.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как позади раздался громкий удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Сразу за этим послышался болезненный вопль того самого мужчины:

— А-а-а!!!

http://bllate.org/book/9956/899476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода