× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно поэтому трое напротив чувствовали себя всё более неловко. Безмятежное лицо Шэнь Ю в их глазах превратилось в воплощение надменной спеси.

На мгновение атмосфера застыла в неловком молчании.

Странное напряжение между парнями привлекло внимание Ни Тан. Она забеспокоилась, не попадёт ли Шэнь Ю в неприятности, и подошла поближе. Хуа Линь встала и последовала за ней.

Хао Сун, увидев это, улыбнулся и обратился к Ни Тан:

— Сяо Танцзы, твой друг просто мастер бильярда! Где ты его подцепила?

Мастер бильярда?

Ни Тан взглянула на разбросанные по столу шары, потом на Шэнь Ю, стоявшего у края стола с кием в руке.

Она хоть и не разбиралась в бильярде, но знала хотя бы одно — попадание в лузу приносит очки. А сейчас получалось, что Шэнь Ю уже забил немало шаров?

— Такой крутой, — её звонкий голос прозвучал с искренним восхищением.

Шэнь Ю поднял на неё взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ничего особенного.

Ло Инцай шевельнул губами и тихо пробурчал:

— Фу, хвастун.

Ни Тан обернулась и посмотрела на него. Ло Инцай смущённо замолк.

Лицо Гу Линя потемнело, словно окутанное мрачными тучами.

— Эй, не стойте же просто так! Продолжайте, — подбодрил Хао Сун, чьё любопытство к мастерству Шэнь Ю перевесило интерес к возможной драме между двумя мужчинами и женщиной.

Шэнь Ю снова наклонился над столом, уверенно взял кий и сосредоточился с холодной решимостью. В глубине его глаз мелькнула скрытая ярость.

Обычно на его лице играла рассеянная, даже послушная улыбка, но сейчас он выглядел совсем иначе.

«Возможно, он всё ещё зол», — неожиданно подумала Ни Тан, хотя это чувство возникло ниоткуда.

Шэнь Ю забил восемь шаров подряд и победил.

— Ого, да ты просто суперзвезда! — Хуа Линь была поражена этим демонстрационным выступлением до немоты.

Хао Сун положил руку ей на плечо:

— Успокойся, твой парень ведь рядом.

Хуа Линь закатила глаза:

— Если бы ты был таким же крутым, я бы тоже так восторгалась!

Глаза Гу Линя потемнели ещё больше, на руке, сжимавшей кий, стали проступать жилы.

— Давайте скорее начнём следующую партию? — нетерпеливо вмешался Хао Сун, назначивший себя судьёй. Он взглянул на Шэнь Ю: — Кто будет открывать игру на этот раз…?

Шэнь Ю сделал приглашающий жест, в глубине его глаз мелькнул странный отсвет:

— Пусть Гу Линь начнёт. Он ведь уже давно стоит здесь.

Уже давно стоит?

Неужели этот человек издевается над ним?

Уголок глаза Гу Линя дёрнулся, он прищурился, и сдерживаемый гнев вот-вот должен был прорваться наружу.

Хао Сун, целиком поглощённый желанием продолжить игру, утратил обычную проницательность и не уловил скрытого смысла в спокойных словах Шэнь Ю:

— Отлично, тогда открывает Гу Линь.

Все взгляды устремились на него. Гу Линю пришлось сдержать вспышку ярости и, с трудом владея собой, подойти к месту для открытия.

Ло Инцай сжал кулак и лёгким ударом по плечу подбодрил его:

— Братан Гу, вперёд! Постарайся тоже забить все шары одним ударом!

Идиот, — недовольно бросил Гу Линь, бросив на него раздражённый взгляд.

После блестящей игры Шэнь Ю Гу Линь и так чувствовал давление, но пока об этом никто не говорил вслух. А теперь, когда Ло Инцай прямо заявил об этом, если Гу Линь не сумеет повторить тот же фокус, ему будет просто унизительно.

Под пристальными взглядами окружающих кий в его руках будто стал тяжелее.

* * *

Гу Линь открыл игру.

Было видно, как серьёзно он настроен — вся его поза выражала полную сосредоточенность.

Ни Тан подошла к Шэнь Ю и легко ткнула его в бок:

— Как думаешь, сможет ли он тебя обыграть?

Шэнь Ю чуть пошевелил рукой и опустил на неё взгляд, но не ответил, лишь спросил в ответ:

— А ты как считаешь?

Его голос прозвучал низко, и в нём чувствовалось странное давление.

Это было первое ощущение подобного рода, которое Ни Тан испытала от Шэнь Ю. Только сейчас она поняла, насколько сильно меняется его аура, когда исчезает привычная мягкая улыбка.

— Что, трудно сказать? — тихо уточнил Шэнь Ю, в его голосе прозвучал неопределённый оттенок.

Ни Тан смотрела на него, её взгляд безмолвно скользил по его слегка охладевшим глазам, и вдруг она улыбнулась.

Только сейчас ей стало кое-что понятно, будто туман, окутывавший цветы, наконец рассеялся.

Шэнь Ю, почему ты злишься?

Увидев её внезапную улыбку, в глазах Шэнь Ю мелькнуло недоумение.

Ни Тан легонько моргнула:

— Конечно, сможешь. Ты ведь самый лучший, Шэнь Ю.

Она намеренно понизила голос, чтобы слышали только они двое. В шумном бильярдном зале её звонкий голос приобрёл оттенок невольной интимности.

Светлые зрачки Шэнь Ю на миг дрогнули. Они молча смотрели друг на друга, ни один из них не произнёс ни слова.

Их молчание нарушил раздосадованный возглас Ло Инцая:

— Ай-яй-яй!

Ни Тан обернулась. Ло Инцай прыгал от досады:

— Совсем чуть-чуть не хватило! Совсем чуть-чуть — и шар бы зашёл!

Гу Линь пристально смотрел на шар, который не попал в лузу, его челюсти были плотно сжаты.

Рядом с Ни Тан Шэнь Ю тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала непоколебимая уверенность:

— Ни Тан, я выиграю.

Когда Ни Тан повернулась к нему, Шэнь Ю уже шёл к бильярдному столу с кием в руке.

Его надменная аура стала ещё отчётливее. Его изящный профиль теперь казался холодным и отстранённым.

Как только Шэнь Ю вышел на игру, у Гу Линя не осталось ни единого шанса изменить ход партии.

Забив последний шар, Шэнь Ю выпрямился и встретился взглядом с Гу Линем, стоявшим неподалёку от стола.

Он едва заметно приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Благодарю за уступку.

Руки Гу Линя, опущенные вдоль тела, резко сжались в кулаки, на них вздулись жилы.

Тот даже не считал его достойным соперником. Из презрительного взгляда Шэнь Ю Гу Линь прочитал именно это.

«Этот парень…» — Гу Линь прищурился, чувствуя, как от злости горит макушка.

Видя, что между ними воцарилось напряжённое молчание, Хао Сун вышел примирять стороны и захлопал в ладоши:

— Ну и игра! Просто восхитительно! Вы оба нас поразили.

— Хотя Шэнь Ю и выиграл две партии подряд, всё же матч до трёх побед. У тебя ещё есть шанс, Гу Линь! Покажи нам свою настоящую силу! А пока давайте начнём следующую…

Он не успел договорить, как Шэнь Ю с лёгким стуком положил кий на стол:

— Извините, мне нужно уходить. У меня важные дела.

Все присутствующие тут же уставились на него.

Хао Сун, увлечённый игрой, попытался его удержать:

— Да какие могут быть дела? Не может же это быть так срочно! Закончи хотя бы партию, а потом я сам тебя отвезу, куда надо!

Но что бы он ни говорил, Шэнь Ю, похоже, полностью утратил интерес к игре и остался непреклонен.

Он подошёл к Ни Тан и опустил на неё взгляд, в котором чувствовалась лёгкая холодность.

— Пойдёшь со мной? — тихо спросил он, словно имея в виду нечто большее.

Хао Сун дернул уголком рта — только теперь он понял, что зря старался. Он толкнул Хуа Линь, надеясь, что та скажет Ни Тан несколько слов.

Хуа Линь закатила глаза, но, не выдержав настойчивости своего парня, всё же обратилась к Ни Тан:

— Таньтань, может, подождёшь ещё чуть-чуть…

Она не успела договорить, как Ни Тан обернулась к ней и, улыбаясь, перебила:

— Линьлинь, мне правда пора.

Хуа Линь замолчала, увидев на лице подруги искреннюю радость, и махнула рукой:

— Ладно-ладно, проваливайте скорее.

Ни Тан подхватила сумку и, обернувшись, увидела, что Шэнь Ю всё ещё стоит на месте. Она слегка приподняла бровь:

— Разве мы не уходим?

Взгляд Шэнь Ю стал сложнее:

— Ты уверена?

Ни Тан мягко закатила глаза, подошла к нему в два шага, взяла за руку и потянула к выходу:

— Ты что, такой зануда стал!

Они прошли мимо Гу Линя, Ло Инцая и остальных, даже не взглянув на них.

Фигуры Ни Тан и Шэнь Ю исчезли за дверью коридора, стеклянная дверь качнулась и закрылась. Ло Инцай, глядя на недовольное лицо Гу Линя, робко заговорил:

— Братан Гу, не стоит обращать внимание на эту маленькую девчонку Ни Тан… ха-ха.

Гу Линь мрачно бросил кий в сторону:

— Заткнись.

* * *

Выйдя из лифта, они оказались под порывом прохладного ветра, который освежил Ни Тан и придал ей бодрости.

Она отпустила руку Шэнь Ю и расправила руки, чувствуя направление ветра, прищурившись от удовольствия:

— Кажется, будто заново родилась!

— Ни Тан.

Шэнь Ю окликнул её сзади.

— Что? — Она поправила растрёпанные ветром волосы и обернулась.

Глядя в её открытые, искренние глаза, Шэнь Ю почувствовал, как в груди снова начинает разгораться угасший было гнев.

— Разве тебе нечего мне сказать?

Хотя она ещё не решила, как объясниться и стоит ли вообще рассказывать ему правду, видя его нахмуренное лицо, Ни Тан почувствовала лёгкое удовольствие.

Оказывается, и он способен испытывать такие эмоции — из-за неё.

Она поморгала и нарочно спросила:

— А что ты хочешь услышать?

Шэнь Ю почувствовал раздражение и отвёл взгляд на оживлённую улицу:

— Кто его знает… Начни хотя бы с того, почему ты прислала мне своё местоположение.

Только теперь Ни Тан вспомнила об этом. Она быстро достала телефон и открыла чат с ним.

После её сообщения с геолокацией Шэнь Ю отправил ей несколько сообщений подряд:

[Syyyy: ? Что случилось?]

[Syyyy: Ты хочешь, чтобы я пришёл сюда?]

[Syyyy: Объясни толком, Ни Тан]

[Syyyy: Что-то произошло?]

[Syyyy: Жди меня]

Читая его сообщения, Ни Тан постепенно перестала улыбаться, и на смену веселью пришло чувство вины.

— Ты, наверное, удивился, получив от меня вдруг геолокацию без объяснений? — спросила она, теперь уже серьёзно глядя на него.

— Как думаешь? — Шэнь Ю всё ещё был взволнован.

— Но ты всё равно пришёл. Почему?

Шэнь Ю опустил на неё взгляд и слегка сжал губы:

— Боялся, что с тобой что-то случилось.

Ни Тан мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Шэнь Ю.

Тот, кого благодарили, не выглядел радостным — в его глазах мелькали сдерживаемые чувства.

Получив то сообщение и больше не получая ответа от Ни Тан, он перебирал в голове множество вариантов. Некоторые мрачные предположения заставляли его спину покрывать холодный пот.

Ощущение, будто сердце повисло на тонкой нити в пустоте, терзая его, — такого он никогда раньше не испытывал.

А что он увидел? Ни Тан была совершенно здорова и даже весело болтала с Гу Линем.

Вся его тревога и беспокойство превратились в насмешку, а он сам — в самоуверенного глупца.

— Ни Тан, это какая-то игра? — Шэнь Ю опустил голову, и в глубине его светлых глаз медленно накапливалась тьма.

— Конечно нет, — решительно покачала головой Ни Тан. — Шэнь Ю, если я скажу, что была не в силах поступить иначе, ты поверишь?

Шэнь Ю некоторое время смотрел на неё, потом отвёл взгляд и горько усмехнулся:

— Я действительно…

Проклятье, поверил.

Странно. Всего минуту назад он был вне себя от злости, увидев, как она общается с Гу Линем. Но теперь, после нескольких её мягких слов, бушевавшие эмоции будто улеглись.

Без всякой причины он поверил её словам, поверил в её «неспособность поступить иначе».

С каких пор он стал таким беспринципным?

Ни Тан задумчиво помолчала, огляделась вокруг и сказала:

— Давай найдём место, где можно спокойно посидеть и поговорить. Это… долгая история.

* * *

Холодный напиток, скользнув по горлу, принёс Ни Тан облегчение и немного успокоил её учащённое сердцебиение.

Она подняла глаза и, глядя в спокойные зрачки Шэнь Ю, медленно начала:

— Шэнь Ю, то, что я сейчас скажу, может показаться невероятным. Но, пожалуйста, поверь мне — всё это правда.

Её серьёзный тон нахмурил Шэнь Ю. Как бы широко ни была развита его фантазия, он не мог представить, о чём она собирается рассказать.

Ни Тан слегка прикусила губу. Даже сейчас она колебалась, не зная, стоит ли раскрывать ему всю правду.

И даже если она всё расскажет, поверит ли он?

Казалось, он уловил её сомнения. Холод в его глазах немного рассеялся, сменившись тёплым, почти гипнотическим светом:

— Ни Тан, ты тоже должна верить мне.

Ни Тан глубоко вздохнула и, крепко сжав губы, сказала:

— …Хорошо. Я расскажу.

http://bllate.org/book/9948/898940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода