× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Гу Линь почувствовал, что девушка в его объятиях горячее обычного. Её обычно живое личико побледнело и утратило всякий румянец.

В груди вдруг сжались странные, запутанные чувства, и он невольно прижал её к себе ещё крепче.

Как только Гу Линь и его компания покинули помещение, в пустой раздевалке остался один Линь Цзи Фэн.

Он несколько мгновений стоял как вкопанный, а потом бросился бегом к учительской.

*

Когда Ни Тан очнулась, она уже лежала в незнакомой больничной палате.

Вокруг царила тишина. Оглядевшись, она увидела у окна сидящего Гу Линя.

Услышав шорох, он поднялся и подошёл к ней.

Ни Тан попыталась сесть, но, пошевелив рукой, почувствовала укол — капельница всё ещё была на месте.

— Не двигайся, — сказал Гу Линь.

Она бросила взгляд за дверь и спросила:

— Это ты меня в больницу привёз?

По лицу Гу Линя скользнуло смущение.

— Ага.

— Танька, ты проснулась! — радостно воскликнула Ван Цзяцзяя, вбежав в палату. За ней следом, понурый, будто на похоронах, шёл Ло Инцай.

— Да, проснулась, — ответила Ни Тан. Ей казалось, что после спада температуры она чувствует себя даже бодрее, чем до обморока.

Ван Цзяцзяя подскочила к кровати, всё ещё в ужасе:

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Я чуть не умерла от страха!

Ни Тан вспомнила, что было перед тем, как потеряла сознание, и спросила:

— Со мной ничего серьёзного с головой нет? — Она потрогала лоб, где была тонкая повязка, и почувствовала лёгкую боль.

Ван Цзяцзяя энергично замотала головой:

— Нет-нет, просто небольшая царапина. С твоим здоровьем всё нормально. Врач сказал, что у тебя просто жар и лёгкий ушиб от удара — поэтому и отключилась.

Произнеся слово «удар», она яростно сверкнула глазами на Ло Инцая.

Тот уже полностью успокоился и, опустив голову, с раскаянием смотрел на Ни Тан:

— Тань-цзе, это целиком моя вина. Мне очень жаль. Делай со мной что хочешь — хоть бей, хоть убивай!

— Зачем мне тебя убивать? — фыркнула Ни Тан. — Твоя жизнь так уж ценна?

Ло Инцай:

— …Может, тогда просто побьёшь для проформы? В общем, делай со мной что угодно.

Не дожидаясь ответа Ни Тан, Ван Цзяцзяя возмутилась:

— Просто побить тебя и всё? Как же ты легко отделываешься!

Из-за дела с Линь Цзи Фэном они только что поругались за дверью, и теперь Ло Инцай нахмурился:

— Ты вообще не должна была втягивать Таньку в это!

Ван Цзяцзяя вскочила на ноги и холодно уставилась на него:

— А тебе-то какое дело? Ло Инцай, если бы не твои придирки, Танька сейчас не лежала бы здесь!

— А это ты сама начала общаться с тем тощим обезьянкой!

— Он мой сосед по парте, мы дружим — и что? Да и вообще, какое ты имеешь отношение ко мне? С кем я общаюсь — тебя это вообще не касается!

Видя, что они снова готовы переругаться до драки, Ни Тан устало закатила глаза.

— Если хотите спорить — катитесь спорить куда-нибудь подальше! — рявкнул Гу Линь, и оба сразу замолкли.

Ван Цзяцзяя, стиснув зубы, ткнула пальцем в Ло Инцая:

— Ты лучше заткнись, а то помешаешь Таньке отдыхать.

Ло Инцай начал было:

— Я…

Но тут же поймал на себе взгляд Гу Линя, полный угрозы, и с досадой замолчал.

Когда в палате воцарилась тишина, Ни Тан наконец спокойно произнесла:

— Ло Инцай, насчёт того, что ты меня толкнул… Когда я выздоровею, мы это обсудим. Кроме того, школа наверняка вынесет тебе взыскание — терпи.

Ло Инцай опешил:

— Ш… школа?

Ни Тан перевела на него взгляд и равнодушно сказала:

— А ты как думал? Линь Цзи Фэн обязательно всё расскажет учителю.

Ло Инцай вдруг вспомнил о забытом «тощем обезьяньем» и сжал кулаки:

— Чёрт…

Если школа узнает, это почти равносильно тому, что узнает его отец — и тогда точно достанется.

Ни Тан продолжила:

— Не спеши ругаться. Ещё ты должен будешь извиниться перед Линь Цзи Фэном. Это не слишком много, верно?

— Мне перед ним извиняться?! — возмутился Ло Инцай.

Ни Тан молча смотрела на него.

Ло Инцай провёл языком по губам:

— Тань-цзе, я готов сделать для тебя всё, что угодно, но перед этим тощим обезьяньем? Нет. — Он сжал кулаки. — Ни за что.

Ни Тан перестала на него смотреть, взяла телефон со столика рядом.

Видя её молчание, Ло Инцай робко заговорил:

— Тань-цзе, скажи хоть что-нибудь.

Ни Тан не нашла в телефоне только что сделанное видео и с иронией усмехнулась:

— Так ты действительно его удалил.

Ло Инцай почесал нос и смущённо пробормотал:

— Ну… вроде бы оно всё равно ни на что не годилось…

Ни Тан бросила на него взгляд и мягко улыбнулась:

— Но ведь оно уже давно синхронизировано в облако.

Она показала ему экран телефона:

— Смотри.

Увидев знакомые кадры, Ло Инцай мгновенно обмяк. Его лицо исказилось, и, наконец, он сдался:

— Тань-цзе, чего ты от меня хочешь?

— Извинись перед Линь Цзи Фэном. Иначе я отправлю это видео дяде Ло, чтобы он увидел, как его сын издевается над одноклассниками.

Ло Инцай стиснул зубы:

— …Ладно, извинюсь!

Ни Тан кивнула:

— Как только убедлюсь, что ты действительно извинился, видео удалю.

С этими словами она отложила телефон и перевела взгляд на Гу Линя, чьи глаза смотрели на неё с неясным выражением.

Внезапно Ни Тан вспомнила что-то важное и быстро спросила Ван Цзяцзяю:

— Который час?

— Полвторого, — ответила та. — Что случилось?

Полвторого? Ни Тан прикинула: третье занятие начиналось в десять тридцать, значит, прошло уже больше двух часов?

И всё это время она находилась наедине с Гу Линем?

Она взглянула на капельницу — жидкости оставалось ещё на полчаса. Нужно срочно прогнать Гу Линя!

Ни Тан нервно огляделась и решительно сказала:

— Уже поздно. Вам пора возвращаться в школу.

Ван Цзяцзяя твёрдо покачала головой:

— Нет, я останусь с тобой.

Ни Тан поморщилась и посмотрела на Гу Линя:

— Тогда вы идите… — Уходи же скорее!

Гу Линь уловил её явное желание избавиться от него и недовольно блеснул глазами:

— Подожду, пока закончится капельница.

«Разве от твоего присутствия она быстрее кончится?» — мысленно возмутилась Ни Тан.

— Не нужно, — сказала она вслух. — Вас много, и вы мешаете мне отдыхать.

Ло Инцай переводил взгляд с Гу Линя на Ни Тан и обратно, будто что-то понял. Он схватил Ван Цзяцзяю за руку:

— Пошли, возвращаемся в школу.

— Кто вообще хочет с тобой идти? Отпусти! — запротестовала она.

Но сопротивление было тщетно — Ло Инцай увёл её прочь, и их перебранка постепенно стихла вдали.

В палате остались только Ни Тан и Гу Линь, уставившиеся друг на друга.

Ни Тан снова заговорила:

— И ты тоже уходи. Я справлюсь сама.

Однако Гу Линь не только не ушёл, но и подтащил стул, усевшись рядом. Он спокойно посмотрел на неё:

— Ты так не хочешь меня видеть?

Ни Тан без обиняков ответила:

— Именно так.

Он не ожидал такой прямолинейности и на мгновение растерялся, лицо его потемнело.

Он вспомнил прежнюю Ни Тан — ту, что постоянно липла к нему, чей взгляд всегда был прикован к нему одному.

Её навязчивость раздражала, её упорство вызывало отвращение. Разве не этого он хотел — чтобы она наконец отстала? Разве не должен он радоваться?

Но почему же каждый раз, когда он видел её явное стремление избежать его, его так бесило?

Пока Гу Линь погрузился в размышления, Ни Тан взглянула на часы — уже почти половина второго.

А с ней до сих пор ничего не происходит… Неужели сегодня снова можно вести себя как угодно?

Заметив, что Ни Тан полностью погрузилась в свои мысли и словно забыла о нём, Гу Линь прищурился.

— Этот парень — Шэнь Ю, да? — внезапно спросил он.

Ни Тан подняла глаза:

— Что?

Гу Линь презрительно фыркнул:

— Твой новый объект внимания — тот самый новенький.

Ни Тан усмехнулась, не отвечая напрямую:

— Вы же в одном кружке. Разве ты не знаешь его имени?

Она даже не стала отрицать его слова. Гу Линь стиснул зубы, и челюсть у него напряглась.

— Ни Тан, твой вкус сильно упал, — с нескрываемым презрением произнёс он. — Всё-таки ты же когда-то нравилась мне.

Ни Тан закатила глаза так высоко, что, казалось, вот-вот упрётся в потолок:

— Ха-ха, ты что, тётушка Ван?

Гу Линь нахмурился:

— Это ещё что значит?

— Неужели не знаешь поговорку «тётушка Ван хвалит свои арбузы»? — насмешливо сказала Ни Тан. — Может, хватит только драться и красоваться? Пора бы тебе книжку почитать.

Гу Линь снова вышел из себя:

— Ни Тан, ты не можешь говорить нормально?

— А с какой стороны ты видишь, что я говорю ненормально?

Гу Линь откинулся на спинку стула и решил не продолжать спор:

— Я просто констатирую факт. Не пойму, что ты в этом новеньком нашла.

— Он выше тебя, красивее тебя и учится лучше тебя, — серьёзно начала перечислять Ни Тан, загибая пальцы. Увидев, как лицо Гу Линя чернеет, она добила: — В общем, в нём всё мне нравится гораздо больше, чем в тебе. Что, не нравится?

Гу Линя передёрнуло, и он не выдержал:

— Тогда уж точно у тебя глаза болят.

— Да, — подхватила Ни Тан. — Раньше глаза болели — влюбилась в тебя. К счастью, теперь выздоровела.

Гу Линь глубоко выдохнул, больше не желая смотреть на неё, и уставился в окно:

— Ладно. Раз я тебе так неприятен, оставайся одна.

Ни Тан подняла свободную руку и помахала:

— Счастливо оставаться.

Щёки Гу Линя дёрнулись от злости. Он резко развернулся и вышел из палаты.

Повернув налево за дверью, он столкнулся лицом к лицу с другим юношей.

Тот полулежал у стены, но, завидев Гу Линя, выпрямился и без тени эмоций приподнял уголки губ.

Первая мысль Гу Линя была: «Чёрт, этот парень и правда выше меня!»

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Гу Линь первым не нарушил молчание — довольно грубо:

— Тебе здесь что надо?

Шэнь Ю полуприкрыл глаза, безразлично отвёл взгляд и, не сказав ни слова, прошёл мимо прямо в палату.

Гу Линь, которого просто проигнорировали, замер на месте, уголок глаза дернулся.

Некоторое время он не мог поверить в наглость этого новенького — как он посмел не считаться с ним?

— Ха, — усмехнулся Гу Линь. — Видимо, совсем возомнил о себе.

Ни Тан, погружённая в свои мысли, услышав шаги, подумала, что это Гу Линь вернулся, и раздражённо бросила:

— Ты опять…

Но, увидев вошедшего, тут же стёрла с лица недовольство и удивилась:

— Шэнь Ю?

Тот мягко улыбнулся:

— Не ожидала меня увидеть?

— Действительно не ожидала, — моргнула Ни Тан. — Как ты здесь оказался? Взял отгул?

Шэнь Ю уже подошёл к кровати и сел на стул, который только что занимал Гу Линь:

— Пришёл проведать свою несчастную соседку по парте.

— …Да уж, не повезло мне, — пробормотала Ни Тан, осторожно коснувшись повязки на лбу.

В янтарных глазах Шэнь Ю на миг мелькнуло что-то неуловимое:

— Больно?

— Нет, — покачала головой Ни Тан. — По словам Цзяцзяи, это просто царапина.

Затем она удивилась:

— А откуда ты узнал, что я в больнице?

— Спросил у Ван Цзяцзяи.

— А Линь Цзи Фэн? Он, наверное, совсем перепугался?

Шэнь Ю усмехнулся:

— Так испугался, что сразу побежал к классному руководителю жаловаться.

— Значит, я угадала, — улыбнулась Ни Тан. — Кстати, как Ло Инцай вообще вышел на Линь Цзи Фэна?

Уголки губ Шэнь Ю безучастно приподнялись:

— Кто его знает? Спроси у Ван Цзяцзяи.

Ни Тан покачала головой:

— Вот и неприятности на ровном месте.

— Это про тебя точнее сказать.

— А? — Ни Тан подняла на него глаза и улыбнулась. — Молодец! На этот раз правильно употребил идиому!

Она явно поддразнивала его, но Шэнь Ю даже не улыбнулся. В его обычно беззаботных глазах появилась необычная глубина:

— Так скажи, зачем ты впуталась в историю, которая к тебе вообще не имеет отношения?

http://bllate.org/book/9948/898934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода