× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Сяньлуань задыхалась от его поцелуя, прерывисто дыша и невольно вцепившись в полы его рубахи.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Шэнь Линь прервал поцелуй. Лицо его оставалось спокойным, но взгляд пылал жаром — разве что, когда он смотрел на Руань Сяньлуань, в нём проступала необыкновенная нежность.

— Сестра-наставница… теперь ты веришь?

Только тогда она осознала, что натворила.

Хотя между ними уже однажды случалась близость, та ночь была результатом ловушки. Да и сам Шэнь Линь тогда действовал грубо и неуклюже. Пусть даже это был её возлюбленный — воспоминания о той ночи остались у неё далеко не самые приятные.

А сейчас они оба были в полном сознании — всё было иначе.

Она обиженно опустила голову и отвела глаза.

Её губы ещё блестели от следов их близости, став ещё более сочными, а даже мочка уха, белоснежная, как нефрит, теперь розовела от смущения.

Шэнь Линь смотрел на неё — такую разгневанную и застенчивую — и сердце его смягчилось.

— В Поднебесной свадьбу заключают по трём посредникам и шести обрядам, с составлением трёх писем и соблюдением шести церемоний, — произнёс он, заметив, что она упрямо молчит. — Так позволь мне написать для тебя брачный документ.

В его глазах мерцали звёзды, будто весь мир — горы, реки, солнце и луна — готовы были пасть к её ногам.

— Хорошо! — глаза Руань Сяньлуань засияли ещё ярче, и она поспешно кивнула, словно боясь, что он передумает.

Шэнь Линь взял лист рисовой бумаги из её комнаты, растёр чёрнильный брусок и, взяв кисть, уверенно вывел:

«Два рода соединяются браком,

Один дом скрепляет завет.

Благая связь да будет вечной,

И равны да будут супруги.

Сегодня цветут персики алые,

Да будет жена достойной очага;

Пусть в годах грядущих плодов изобилие,

И процветание да приумножится.

С верностью до седин

Пишем мы клятву на письме,

А любовь нашу, как красный лист клёна,

Запечатлеваем в книге судеб».

...

«Шэнь Линь из секты Вэньсяньцзун просит руки Руань Сяньлуань…» — подняв рукав, он повернулся к ней и, видя её счастливую улыбку, продолжил писать вслух: — «Отныне вместе идти нам по пути бессмертия, рука об руку».

Руань Сяньлуань смотрела на мощные, решительные иероглифы на бумаге и чувствовала, как сладость наполняет её сердце. Она была совершенно довольна. Невольно обхватив его запястье, она прижалась к его плечу и с наслаждением вдыхала его запах.

Её взгляд был спокоен, как вода, но в глубине — печаль и безысходность.

Она прекрасно знала: лишь соблюдение всех трёх посредников, шести обрядов, трёх писем и шести церемоний делает свадьбу настоящей. Один лишь брачный документ ничего не значит.

Шэнь Линь просто утешает её. Всё из-за чувства вины. Он боится, что она расскажет старейшинам о том, как Цзян Ваньвань столкнула её с обрыва, и ту изгонят из секты.

Когда он выносил её с горы Уяшань, он всё ещё защищал Цзян Ваньвань. Даже заключив помолвку, он называл её не по имени, а лишь «сестра-наставница» — звучит чуть теплее прежнего «старшая сестра-наставница», но имени так и не произнёс.

Она подумала: если это всего лишь мимолётный сон, пусть она хоть немного предастся ему.

Пусть даже всё окажется иллюзией, отражением в зеркале или цветком в облаках — она согласна.

Пусть это продлится лишь мгновение, мелькнёт, как дымка, — она всё равно согласна.

Она бережно спрятала брачный документ, хранила его как бесценное сокровище.

Шэнь Линь, чувствуя её рядом на плече, испытывал ощущение покоя и умиротворения, не подозревая, сколько тревожных мыслей бурлит в её душе.

И сам он не мог объяснить, почему согласился жениться на ней.

Из-за её постоянной заботы и защиты?

Из-за чувства вины за то, что она рисковала жизнью ради сбора травы Сюаньян?

Казалось, ни то, ни другое.

Он не знал. Но был уверен: однажды поймёт.

Они сидели, прижавшись друг к другу, но каждый думал своё, не зная, о чём думает другой.

Автор: Шэнь Линь: «Я и представить себе не мог, что ты так думаешь».

Высокий сахар, высокий сахар!

Брачный документ взят из интернета. Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или лили питательный раствор в период с 28 сентября 2020 года, 23:42:56, по 29 сентября 2020 года, 23:02:11!

Спасибо за питательный раствор: Lizzy (227 бутылок), Далань Юй, Дамэн Ичан, Сяосяо Му Юй (по 1 бутылке)! Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Воспоминания прошлой жизни переплетались с настоящим. Шэнь Линь смотрел на Руань Сяньлуань, которая аккуратно наливала ему османтусовое вино, и в его глазах мелькнула тень.

— Сестра-наставница так сильно желает разорвать со мной все связи?

Руань Сяньлуань почувствовала: его реакция совсем не такая, какой она ожидала. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Лишь пристально глядя на него, она неловко пробормотала:

— Нет… ученик Шэнь, я сама понимаю, что в последнее время причиняю тебе немало хлопот. С сегодняшнего дня я обязательно буду держаться от тебя на расстоянии, чтобы никто не заподозрил нас в чём-то недостойном.

Руань Сяньлуань была совершенно растеряна. По словам Шэнь Линя выходило, будто она — настоящая развратница, бросившая его после того, как получила всё, что хотела.

В оригинале ведь всегда было наоборот: он презирал её за навязчивость и преследование! Теперь, когда она перестала приставать к нему, разве он не должен был радоваться?

Она смотрела на него прямо и честно.

Но именно эта прямота и искренность убедили Шэнь Линя, что она действительно хочет от него избавиться.

Его тонкие брови слегка опустились, а в глазах потускнел свет:

— Я понял тебя, сестра-наставница.

Он опустил веки, скрывая сложные чувства, плотно сжал побледневшие губы и, сделав поклон, сказал:

— Сестра-наставница, Шэнь Линь удаляется.

Увидев, что он собирается уйти, Руань Сяньлуань поспешно схватила его за рукав и растерянно проговорила:

— Ученик Шэнь, ты забыл свой верхний халат.

Услышав, что она его остановила, в глазах Шэнь Линя на миг вспыхнула надежда, но, услышав её слова, свет в них погас — как метеор, мелькнувший в ночи и исчезнувший без следа.

— Благодарю, сестра-наставница, — ответил он обычным, ровным голосом.

Приняв халат, который она протянула, он вышел из её двора, но в душе осталась пустота и горечь.

Серо-голубой халат был безупречно чист; проведя в её комнате некоторое время, он, казалось, впитал в себя её аромат.

Когда она его остановила, он на миг позволил себе надеяться.

Но…

Он поднял глаза к небу. Ночь была усыпана звёздами, окружавшими луну.

Лёгкий ветерок поднял полы его одежды, заставив их закружиться в воздухе.

Он чувствовал себя одиноким путником, идущим по огромному миру в полном одиночестве.

Он и сам хотел просто уйти прочь, но почему-то машинально принял халат из её рук.

Он не знал почему, но внутри успокаивал себя: ведь сейчас он всего лишь внутренний ученик с Золотым Ядром, денег почти нет, а потому каждая мелочь важна. Для него такой халат — вещь дорогая.

Точно не потому, что…

Думая об этом, он даже усмехнулся. Кто бы мог подумать, что тот самый Шэнь Сянцзюнь, которого все ставят на пьедестал и восхваляют как «непревзойдённого, обладающего истинной сутью бессмертного», сейчас — бедный внутренний ученик, считающий каждую монету и даже жалеющий верхний халат?

Какие повороты судьбы…

Шэнь Линь плотно сжал губы и тяжело вздохнул. Всё это — его собственный выбор. Сам виноват.

Руань Сяньлуань смотрела, как его фигура уменьшается вдали, пока не исчезла совсем, и чувствовала растерянность и беспомощность.

С тех пор как она попала в эту книгу, прошло несколько месяцев общения с главными героями, и она заметила, что незаметно изменила немало событий оригинального сюжета.

Например, в оригинале главный герой Шэнь Линь либо гнался за женой, либо горел в «пожарище раскаяния». А сейчас у него, похоже, даже желания этого нет…

Или же сам мир этого романа немного отличается от того, что описано в оригинале?

От таких мыслей голова начинала болеть — ещё немного, и волосы полезут клочьями.

Сегодня она пригласила Шэнь Линя, чтобы чётко всё объяснить: ведь из-за действий прежней хозяйки тела сюжетная линия «догоняй-жену» стала такой тернистой. Она надеялась, что, прояснив отношения, сможет избежать «пожарища раскаяния». Однако, похоже, всё вышло наоборот?

Но ничего страшного.

Уже наступило время Собрания Цзи Тан.

На это собрание прибыли три великие мечевые секты и почти все значимые мелкие школы.

Руань Сяньлуань стояла у Зала Вопроса Сердца в качестве представителя своей секты.

За её спиной выстроились все внутренние ученики, допущенные к участию, а по бокам — Лу Яньань и Хайдан.

Хайдан придвинулась ближе к Руань Сяньлуань и тихо спросила:

— Старшая сестра-наставница, сколько же людей собралось на Собрании Цзи Тан?

— Почти восемьдесят процентов всего мира бессмертных, — спокойно ответил за Руань Сяньлуань Лу Яньань и добавил с лёгкой издёвкой: — Посмотри-ка на своего возлюбленного — он там, на востоке.

Руань Сяньлуань и Хайдан последовали его взгляду. Ученики секты Чанхунмэнь все были одеты в чёрные одежды и производили внушительное впечатление.

Сун Сюйюань, о котором мечтала Хайдан, стоял на заметном месте в их рядах. Заметив их взгляды, он вежливо улыбнулся.

— О, да он и правда выглядит очень воспитанным! — лукаво подтолкнула Руань Сяньлуань покрасневшую Хайдан.

Лицо Хайдан стало ещё краснее. Она опустила голову, крепко сжала меч у пояса и вся преобразилась — из обычной весёлой девушки превратилась в застенчивую юную особу:

— Сестра-наставница, не насмехайся надо мной.

Руань Сяньлуань собиралась подразнить её ещё, но, обернувшись, случайно встретилась взглядом со Шэнь Линем.

На лице Шэнь Линя не было ни тени эмоций — он равнодушно оглядывал всё вокруг. Но даже среди толпы он оставался таким ярким, что она сразу его заметила.

Ощутив её взгляд, Шэнь Линь тут же отвёл глаза в сторону.

Она тоже поспешно отвела взгляд.

Эта сцена не укрылась от Лу Яньаня. Он фыркнул и, повернувшись, приказал нескольким младшим ученикам:

— Сегодня множество сект прибыли в Вэньсяньцзун. Если старшая сестра-наставница где-то не успеет, вы немедленно сообщите, чтобы не допустить ошибок и не опозорить нашу секту.

Вскоре заместитель Главы Секты Хуэй Гунжань произнёс приветственную речь в Зале Вопроса Сердца и объявил порядок проведения Собрания Цзи Тан.

Все эти детали были хорошо известны каждому внутреннему ученику. Даже Руань Сяньлуань знала: сегодня все секты размещаются, через три дня начнутся состязания, а завтра уже объявят подробный регламент. Поскольку в этот раз часть победителей отправится в Долину Заблудших Душ, организаторы подходили к подготовке особенно тщательно. Конкретный порядок проведения сегодня должны были обсудить старейшины.

Эти три дня давались участникам для знакомства друг с другом. Объявив собрание закрытым, Хуэй Гунжань разрешил расходиться, и ученики разных сект наконец смогли свободно общаться.

— Сун Сюйюань из секты Чанхунмэнь приветствует вас, друзья по Дао! — подошёл к ним Сун Сюйюань и почтительно поклонился.

Руань Сяньлуань смотрела на вежливого и скромного Сун Сюйюаня и вежливо ответила:

— Приветствую, друг Сун! Не виделись два года — ваше мастерство достигло новых высот!

Как старшая сестра-наставница всех внутренних учеников секты Вэньсяньцзун, она приняла роль хозяйки и говорила формально.

На самом деле у неё почти не было воспоминаний об этом человеке — он существовал лишь в рассказах Хайдан. Не зная, что сказать, она решила похвалить его за рост в мастерстве. Какой культиватор не любит такие комплименты?

Это всё равно что в современном мире сказать: «Давно не виделись, ты отлично выглядишь!» — проверенный способ.

Сун Сюйюань, конечно, понял, что это просто вежливость, и ответил:

— Вы слишком добры, сестра-наставница. Я всего лишь заурядный человек, и всё, чего достиг, — лишь милость Небес и забота старейшин моей секты.

То есть: «Я ничтожество, всё, что имею, — дар Небес и секты. Мне просто повезло». Всю заслугу он перекладывал на Небеса и учителей, демонстрируя полное отсутствие амбиций.

Руань Сяньлуань кивнула, не углубляясь в тему:

— Не стоит себя недооценивать, друг Сун. Удача — тоже форма силы.

Уже после этих слов она решила: этот Сун Сюйюань — далеко не простой человек.

Лу Яньаню же больше всего не нравились подобные лицемеры.

Он лёгким смешком обнажил острые клыки:

— Надеюсь, ваша удача не изменит вам на Собрании Цзи Тан.

Его тон был искренним и безобидным, почти как у соседского мальчишки.

Хайдан, конечно, ничего не заметила. Взглянув на Сун Сюйюаня, она тут же опустила глаза:

— Друг Сун, вы уже ели? У нас в Вэньсяньцзуне прекрасная еда — обязательно попробуйте!

— …Хорошо. Благодарю вас, сестра-наставница Хайдан, — ответил Сун Сюйюань, чувствуя неловкость, но сохранив вежливость. — Слышал, три месяца назад у вашей секты появился внутренний ученик с выдающимися талантами, достигший Золотого Ядра всего за два-три года. Есть ли у меня честь с ним познакомиться?

http://bllate.org/book/9945/898736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода