× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же развернулась и вернулась в свою комнату. Целые сутки без сна — это вредно для здоровья, и теперь её веки так и норовили слипнуться. Единственное желание — рухнуть на постель и провалиться в глубокий сон. На всё остальное ей было наплевать.

Вернувшись в комнату, она без стеснения плюхнулась на кровать, раскинув руки и ноги крестом, но вдруг почувствовала, что немного проснулась.

Её взгляд стал рассеянным, она уставилась в потолок, словно потеряв связь с реальностью.

«Ууу… Почему сюжет совсем не такой, как в книге? Даже второй мужской персонаж не похож на описание! В книге он изображён мягким, как нефрит, нежным и преданным, а на деле Лу Яньань — просто озорной мальчишка, голова которого забита лишь мечами, да ещё и ведёт себя по-детски!

Я что, попала в пиратскую версию мира?! Неужели? Не может быть!»

Она перевернулась на другой бок, но вдруг почувствовала: Лу Яньань именно таким и должен быть — живым и озорным.

Прижав к себе подушку, она постаралась заглушить внутреннее беспокойство и больше ни о чём думать не стала.

Закрыв глаза, она наконец провалилась в сон.

Увидев, как Руань Сяньлуань ушла, Вань Цинчжоу и Цзи Юньфань тоже разошлись по своим комнатам.

Шэнь Линь отправился за одеялом для Лу Яньаня и велел Цзян Ваньвань пока отвести его в свою комнату.

Теперь остались только Лу Яньань и Цзян Ваньвань — они шли друг за другом.

Лу Яньань шёл, скрестив руки на груди, совершенно непринуждённо следуя за Цзян Ваньвань и насвистывая незнакомую мелодию.

А Цзян Ваньвань тем временем всё больше злилась. Наконец, неохотно остановившись у двери Шэнь Линя, она уставилась на руку Лу Яньаня, уже протянутую к двери трактира.

Надув щёки и сверкая глазами от возмущения, она крикнула ему вслед:

— Лу Яньань! Не думай, будто я не знаю — у тебя точно злой умысел!

Лу Яньань уже занёс ногу в дверной проём, но, услышав это, остановился и, прислонившись к резной двери, приподнял бровь. Его миндалевидные глаза блестели насмешливо:

— А как именно я замышляю зло?

Это было совершенно не похоже на то ласковое и заискивающее поведение, которое он демонстрировал перед Руань Сяньлуань.

Цзян Ваньвань, увидев его дерзкую и легкомысленную ухмылку, разозлилась ещё больше. Она сделала два шага вперёд, выхватила из-за пояса меч «Шу Юэ» и направила его на Лу Яньаня:

— Не думай, что раз твой уровень культивации выше, ты можешь обижать брата Линя! Я… я…

Лу Яньань смотрел на неё — надутые щёчки, горящие огнём миндальные глаза, которые в этом скромном трактире сияли особенно ярко. Она напоминала лесного оленёнка, выбежавшего из чащи, или испуганного крольчонка, который, встав на задние лапки и оскалив зубки, пытался угрожать — но совершенно безвредно. Это было очень забавно.

Его глаза засверкали ещё сильнее. Он протянул длинные пальцы и легко зажал между ними лезвие меча, после чего без усилий отвёл клинок в сторону. Наклонившись к Цзян Ваньвань, он даже острые клычки обнажил в своей озорной улыбке:

— Ну так что ты сделаешь? Убьёшь меня этим мечом?

Цзян Ваньвань вдруг ощутила, как лицо её вспыхнуло. Это был её первый столь близкий контакт с мужчиной.

Она не ответила — да и что могла сказать? Её уровень культивации был невысок: всего лишь недавно достигнута стадия Основания. Для Лу Яньаня, обладавшего Золотым Ядром, её угроза была всё равно что попытка трёхлетнего ребёнка пересилить взрослого в перетягивании каната.

Лу Яньань же, почувствовав желание подразнить её ещё сильнее, схватил её за запястье и резко притянул к себе, обхватив рукой. Одновременно он направил её руку с мечом и одним стремительным движением выполнил сложный мечевой пасс.

В его руках «Шу Юэ» двигался плавно и мощно, будто живой. Клинок рассекал воздух так, что казалось — сама стихия разделяется перед ним. Цзян Ваньвань даже почувствовала лёгкий шелест ветра у уха. Цветы в горшках во дворе были перерублены пополам и безжизненно упали на землю.

Всё, куда указывал меч Лу Яньаня, превращалось в руины: лепестки и листья валялись повсюду, а опавшие листья разметало по двору порывом энергии клинка.

Через ткань одежды она ощущала жар его тела — сильный, властный. Его дыхание окружало её со всех сторон, проникая в каждую клеточку. Горячее дыхание коснулось её шеи, вызвав лёгкую дрожь.

Его слова — «Меч нужно использовать вот так» — упали ей прямо в сердце, словно камень, заставив его биться так сильно, будто хотело выскочить из груди.

«Шу Юэ» вовсе не был острым — это был изящный меч, созданный специально для таких нежных девушек, как она.

Но в руках Лу Яньаня он становился диким, властным и неудержимым. Даже сдерживая силу и ограничиваясь лишь цветами во дворе, он всё равно сотрясал пространство вокруг.

Цзян Ваньвань повернула голову и увидела чёткую линию его подбородка, будто вырезанную из камня, и безумный огонь в его глазах — это была страсть к мечу. На лице играла дерзкая, почти безумная улыбка, полная уверенности в победе.

Юношеский задор. Роскошные одежды и стремительный конь.

Один меч — чтобы прорубить девять небес.

И в этот миг она словно прочитала его мысли и поняла его амбиции.

Их тени на земле сплелись в единое целое, будто влюблённые, шепчущиеся в объятиях.

...

Прошло всего мгновение, но ей показалось, будто прошли целые эпохи.

Лу Яньань отпустил её и отстранился.

Она будто застыла, растерянно застыв на месте, не зная, что делать дальше, словно не желая расставаться.

Лу Яньань, увидев её ошарашенный вид, почувствовал скуку и, бросив коротко: «Ничего особенного», — ушёл прочь.

Неизвестно, относилось ли это к мечу или к самой Цзян Ваньвань.

В голове Цзян Ваньвань наконец прояснилось. Но тепло его ладони всё ещё жгло её кожу, заставляя сердце биться всё быстрее и быстрее.

Она чувствовала себя совершенно опустошённой, будто все силы покинули её тело, и даже меч «Шу Юэ» выпал из ослабевших пальцев, звонко ударившись о землю.

Благодаря острому восприятию культиватора, Лу Яньань услышал звук. Он обернулся, увидел растерянную Цзян Ваньвань и лежащий на земле меч, нахмурился и холодно фыркнул:

— Меч — это твой товарищ в бою, его держат в руке.

Какая глупость — даже меч уронить!

И ещё угрожала ему?

Цзян Ваньвань наконец пришла в себя, подобрала «Шу Юэ» и, краснея до корней волос, пустилась бежать прочь.

Шэнь Линь принёс одеяло для Лу Яньаня и, возвращаясь в свою комнату, увидел, как слуга трактира, нахмурившись, сидел на корточках у разрушенных горшков с цветами:

— Кто же это сделал, проклятье?! Эти растения хозяин привёз из приграничного города за сотни ли!

Шэнь Линь почувствовал в воздухе остатки мечевой энергии, но ничего не сказал и молча вернулся в комнату. Он бросил взгляд на Лу Яньаня, который лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и холодно произнёс:

— Слышал? Иди плати за ущерб.

Лу Яньань усмехнулся:

— У Лу нет ни монеты в кармане. Придётся потрудиться тебе, младший брат Шэнь.

Теперь, когда рядом был только Шэнь Линь, он не считал нужным надевать маску послушного мальчика и явил своё истинное, беззаботное и дерзкое лицо.

Он заранее разведал положение дел и знал, что у Шэнь Линя сейчас нет денег, намеренно ставя его в неловкое положение.

Шэнь Линь положил одеяло у кровати и спокойно сказал:

— Тогда завтра я сообщу старшей сестре и попрошу её саму уладить этот вопрос.

Лу Яньань хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— А я скажу кузине, что ты, питая злобу, хотел убить меня, но не смог, поэтому выместил злость на цветах во дворе! Посмотрим, кому она поверит — тебе или мне!

Шэнь Линь остался совершенно равнодушен, раскрыл том трактата по культивации и бросил лишь два слова:

— Скажи.

Он знал, что Руань Сяньлуань — не та, кто принимает решения без разбора, и понимал, что Лу Яньань не станет так говорить. Узнав правду, она лишь решит, что Лу Яньань в очередной раз проявил мальчишескую шаловливость, и дело замнётся.

Перелистывая пожелтевшие страницы, Шэнь Линь снова поднял глаза — Лу Яньань уже спал, разинув рот и по-прежнему закинув ногу на ногу.

Шэнь Линь: …

Шэнь Линь смотрел на спящего Лу Яньаня с лёгким раздражением. Сам он давно устал, но не желал этого показывать. Теперь, когда Лу Яньань занял его кровать, ему пришлось устроиться на столе, прикорнув, чтобы немного подремать.

Когда Шэнь Линь снова открыл глаза, за окном уже разливалась багряная вечерняя заря, лучи которой проникали в комнату и резали ему глаза.

В его взгляде ещё теплилась ледяная отстранённость, а в груди стоял холод, и на мгновение он не мог понять — кто он: Божественный Владыка Шэнь или просто ученик внутреннего круга Шэнь Линь.

Он повернул голову к кровати. Лу Яньань спал, свернувшись калачиком и прижимая к себе подушку. Его ресницы, будто крылья бабочки, слегка дрожали, отбрасывая тень на щёки.

Обычному человеку сон Лу Яньаня мог показаться очаровательным, но Шэнь Линю тот в своём зелёном одеянии напоминал недоваренного креветку.

Трактир был скромным и простым, дышал атмосферой южного городка. Грубый фарфоровый кубок на столе вернул Шэнь Линя в реальность.

Это был трактир «Фэнъюэ».

Шэнь Линь встал и аккуратно расставил чайные чашки на столе так, чтобы ими было удобно пользоваться, и только после этого выдохнул с облегчением.

Хотя он и старался двигаться бесшумно, культиваторы обладают острым восприятием, особенно обладатель Золотого Ядра — Лу Яньань. Тот проснулся от шороха.

Но Шэнь Линь даже не взглянул на него, продолжая убирать со стола.

Лу Яньань зевнул, потирая ещё не открывшиеся глаза:

— Что ты делаешь? Куда собрался?

— Искать старшую сестру, — ответил Шэнь Линь, не поднимая глаз.

Услышав, что тот собирается к Руань Сяньлуань, Лу Яньань сразу понял: Шэнь Линь идёт жаловаться!

Он мгновенно спрыгнул с кровати, схватил одну туфлю и начал судорожно натягивать её:

— Я… я пойду с тобой!

Ведь он уничтожил все цветы во дворе трактира и обязан был дать объяснения.

Вскоре они постучались в дверь комнаты Руань Сяньлуань.

Руань Сяньлуань проснулась от аромата еды, доносившегося из кухни. Запах блюд так и манил её голодный желудок.

Шэнь Линь стоял спокойно, с ледяным выражением лица, в белоснежных одеждах, что делало его ещё более отстранённым; Лу Яньань же сиял озорством, обнажая острые клычки, и, избегая взгляда, выглядел так, будто натворил бед.

Руань Сяньлуань даже замерла с рукой на дверной ручке, поражённая.

«Ох, что же эти двое опять натворили!»

— Кузина, я… — начал было Лу Яньань, пытаясь оправдаться, но Шэнь Линь его перебил.

— Старшая сестра, старший брат Лу уничтожил растения во дворе трактира «Фэнъюэ». Среди них были несколько экземпляров, которые хозяин Чжао приобрёл за большие деньги. Боюсь, компенсация будет немалой. Прошу вас лично уладить этот вопрос.

Шэнь Линь склонил голову в почтительном поклоне, говоря совершенно официально и беспристрастно, без малейшего намёка на личную заинтересованность.

Даже красноречивый Лу Яньань, увидев такое выражение лица, вспомнил строгих старейшин секты Вэньсяньцзун и проглотил все свои оправдания.

Он опустил голову и признал вину:

— Яньань виноват. Совершил оплошность. Прошу кузину уладить этот счёт за меня. Обещаю вернуть долг позже.

Руань Сяньлуань, услышав это, облегчённо выдохнула. Хорошо хоть, не убили никого и не подожгли здание.

Главный и второй мужские герои стояли перед ней, словно школьники, которых вызвали к директору.

Она уже начала представлять себе эпическую сцену противостояния между ними — настоящую любовную драму с трагическим исходом.

И в этот самый момент появилась сама Цзян Ваньвань — центр этой драмы.

— Старшая сестра! — приветливо поздоровалась она, подходя в жёлтом платьице. Она была чуть ниже Руань Сяньлуань и напоминала весёлую канарейку. Увидев Шэнь Линя, её глаза загорелись, и она мило улыбнулась:

— Брат Линь тоже здесь! Как раз вовремя пришла, Ваньвань!

Руань Сяньлуань посмотрела на милую и послушную Цзян Ваньвань и удивилась: «Почему она не пошла сначала к Шэнь Линю? Обычно она всегда с ним, а потом уже ко мне. Сегодня же сразу ко мне?»

Цзян Ваньвань вдруг заметила Лу Яньаня. Его высокая фигура, будто стройный бамбук, привлекла её внимание. Он, обычно насмешливый, сейчас выглядел необычайно серьёзно.

В одно мгновение место, где он касался её руки, снова стало горячим. Улыбка на лице Цзян Ваньвань застыла, и она запнулась:

— Старший брат Лу… тоже здесь…

Лу Яньань приподнял бровь, его взгляд был холоден, даже с оттенком презрения:

— Я живу вместе с младшим братом Шэнь, поэтому пришли вместе.

Цзян Ваньвань опустила голову, слегка прикусив губу от досады.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Руань Сяньлуань почувствовала, что между Цзян Ваньвань и Лу Яньанем что-то произошло. Она махнула рукой и прочистила горло:

— Сестра Цзян как раз вовремя. Вот, Яньань повредил цветы во дворе трактира…

Не успела она договорить, как при словах «Яньань», «двор» и «цветы» Цзян Ваньвань тут же опустила глаза и тихо, еле слышно, спросила:

— Так старшая сестра уже заплатила?

— Неужели сестра Цзян хочет разделить расходы со мной? — перебил её Лу Яньань, прежде чем Руань Сяньлуань успела ответить.

http://bllate.org/book/9945/898720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода