× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал на проколы от игл на предплечье и спокойно произнёс:

— Это всё следы экспериментов. Если бы сестра вчера не спасла меня, меня, скорее всего, снова увезли бы на опыты.

Подняв глаза, он серьёзно посмотрел на Чи Хуань:

— Хуань-цзецзе, со мной всё в порядке. Если я выйду наружу, меня просто поймают снова. Мне не следовало оставаться здесь и доставлять тебе хлопоты.

Чи Хуань: «…» Чёрт возьми, как ей теперь на это ответить?

В книге почти ничего не говорилось о его детстве — основное внимание уделялось событиям вчерашней дождливой ночи, когда его увезли обратно: после этого он лишился обеих ног, а в дождь его тело начинало мучительно зудеть, будто тысячи муравьёв точили плоть изнутри.

Она думала, что, изменив вчерашнюю судьбу и предотвратив его похищение, дала ему шанс жить спокойной жизнью.

Но, судя по всему, ошиблась.

Он ещё не нашёл своих родителей, а без их защиты, вероятно, не сможет избежать беды.

Чи Хуань посмотрела на красные точки на его руке, сердце её сжалось от боли, и голос стал мягче:

— Ладно, оставайся пока здесь.

***

Поздней ночью Чи Хуань лежала в постели и не могла уснуть.

Она не знала, правильно ли поступила, оставив Ши Ли.

Этот мальчишка — сплошная головная боль. Связавшись с ним, она, скорее всего, навлечёт на себя бесконечные неприятности.

Она глубоко вздохнула.

Но теперь уже поздно думать о проблемах — она уже пустила этого маленького клопа к себе. Он выглядел таким несчастным, что даже самая жестокая женщина не смогла бы выставить его за дверь.

В гостиной Ши Ли тоже не спал, но не от бессонницы — он был в прекрасном настроении.

«Хуань-цзецзе такая добрая. Мне хватило лишь немного похитрить — и я остался».

На его губах играла улыбка, но в глазах сверкала ледяная злоба.

[Оставь его пока. Когда я вернусь, разберусь с ним лично].

Разве можно так легко загладить ту боль, которую он пережил?

Он заставит того человека на собственной шкуре прочувствовать, что такое быть проткнутым иглами.

— Ши Ли.

Голос Чи Хуань заставил его мгновенно стереть с лица все эмоции и скрыть холодную жестокость.

— Да? — отозвался он.

— Я сейчас выйду.

Поскольку они жили в одной квартире, когда Чи Хуань находилась в спальне, всё было нормально, но Ши Ли ночевал в гостиной. Поэтому, выходя из комнаты, она всегда предупреждала его заранее — мало ли что увидишь лишнего.

Убедившись, что Ши Ли готов, она открыла дверь.

— Давай поговорим.

Чи Хуань долго думала и решила, что слишком мало знает об этом мальчике.

Оставить его можно, но сначала нужно хотя бы прикинуть, какой он внутри. В конце концов, перед ней — тот самый антагонист из книги, которого боялись многие.

— О чём хочет поговорить сестра? — Ши Ли выглядел совершенно послушным.

Чи Хуань задавала вопросы, а он честно на них отвечал.

Правда, то, что он уже нашёл своих родителей, она не спросила — значит, он и не собирался рассказывать.

Его улыбка была такой сладкой, что все её сомнения начали таять. Но когда он упомянул, что раньше питался исключительно растворами, сердце Чи Хуань снова сжалось от жалости.

Когда-то, читая книгу, она уже сочувствовала этому маленькому злодею.

Он был из тех персонажей, которых одновременно хочется и любить, и ненавидеть. Им стать злодеем его заставили обстоятельства.

— Ладно, хватит, — прервала она его.

Сравнив его рассказ с тем, что знала из книги, Чи Хуань убедилась: он не врал. Его прошлое и правда было ужасным — просто самое страшное ещё впереди.

Раз так, её опасения немного улеглись. Но она всё же решила чётко обозначить условия:

— У меня самих денег почти нет. Через два месяца я уезжаю отсюда. Так что ты можешь остаться на два месяца, а потом должен уйти.

Ши Ли пристально посмотрел ей в глаза. На этот раз он не стал жалобно причитать: «Сестра, ты меня бросаешь?», а просто кивнул:

— Хорошо. Спасибо, что приютила меня.

Чи Хуань облегчённо выдохнула.

Она всё ещё боялась, что он притворяется — ведь всем известна притча о добром крестьянине и змее. Она спасла того, кто может в любой момент превратиться в ядовитую гадюку.

Если не быть осторожной, можно и не заметить, как тебя убьют.

Но сейчас, похоже, всё в порядке.

Убедившись, что Ши Ли пока ещё не стал чёрствым злодеем, Чи Хуань вернулась в спальню и почти сразу уснула.

На следующее утро её разбудил аромат еды.

На кухне Ши Ли, опираясь на табуретку, жарил яичницу. На нём была её большая футболка и фартук.

— Сестра, проснулась? Беги умываться, завтрак готов!

Чи Хуань подумала, что ей это снится. Она потерла глаза — нет, не сон.

Тот самый жестокий антагонист из книги готовил для неё завтрак.

Если бы читатели увидели это, они бы точно написали в комментариях: «Беги! Он обязательно подсыплет тебе яд!»

Но Чи Хуань верила, что он не отравит её. А если и отравит — ну что ж, сама виновата.

Кто велел ей быть такой мягкосердечной?

Ши Ли пожарил одно яйцо. Чи Хуань откусила кусочек под его ожидательным взглядом — вкус оказался приятным.

Однако она посмотрела на него и спросила:

— Почему только одно яйцо?

— Я не голоден. Пусть сестра ест.

Чи Хуань не поверила. Она встала и заглянула в холодильник — там было абсолютно пусто.

На съёмках она обычно питалась студийными ланч-боксами, а если их не было — перекусывала где-нибудь на улице. Поэтому дома давно никто не готовил.

Ши Ли отдал ей единственное яйцо и даже поджарил на масле вчерашний хлеб. Бедняга, наверное, целый день голодал.

— Я совсем забыла, что дома нет продуктов.

Изначально она хотела, чтобы он заказал еду через приложение, но забыла одну важную деталь: у Ши Ли, скорее всего, вообще нет денег.

Значит, он и вчера остался голодным.

А с его больными ногами нельзя же отправлять его куда-то есть на улицу. Чи Хуань сделала заказ через телефон.

— Ты неплохо готовишь. Я закажу продуктов домой — будешь сам себе готовить. Только не голодай до обморока, иначе я тебя больше не пожалею.

— Хорошо.

Увидев, что он не сопротивляется, Чи Хуань быстро доела завтрак и поспешила на работу.

Теперь она — обычный офисный работник, которому приходится ездить на общественном транспорте.

Когда она ушла, Ши Ли посмотрел на её тарелку.

Он подошёл, взял вилку и провёл языком по её зубцам.

Брови его чуть приподнялись.

«Чи Хуань…»

Он написал её имя вилкой на тарелке, уголки губ приподнялись, и он тихо прошептал:

— Ты уже не сбежишь.

***

На съёмочной площадке.

Сегодня у Чи Хуань не задался день — не потому что она плохо работала, а потому что Шэнь Чэн был не в форме.

Каждый раз, когда у них была совместная сцена, он либо забывал реплики, либо замирал с деревянным лицом.

Чи Хуань задумчиво посмотрела на Жэнь Синьсинь.

Жэнь Синьсинь вызывающе уставилась на неё.

Чи Хуань: «…» Да ну её.

— Шэнь Чэн, отдохни немного, — не выдержал режиссёр. — Ты сегодня явно не в ударе.

Шэнь Чэн извинился и отошёл в сторону, чтобы прийти в себя.

Чи Хуань не стала расспрашивать его, а подошла поболтать с Дай Юньюнь.

— Представляешь, я вчера сама пошла предлагать свою кандидатуру! — взволнованно сообщила Дай Юньюнь. — Прямо сердце выскочило из груди!

Дай Юньюнь была решительной девушкой. Услышав совет Чи Хуань, она сразу же отправилась на пробу.

Конкурс был большой, и она сильно волновалась, но для неё это уже был огромный шаг вперёд.

— Теперь остаётся только ждать.

— Ага. Кстати, Хуань, а как насчёт сменить мне имя?

— Почему?

— Моё имя такое заурядное! Вчера я пошла к гадалке, и она сказала, что мне нужно взять более западное имя.

«Западное имя»? От гадалки такое услышать?

— И что она посоветовала?

— Диана!

Фу-ух!

Диана — это же королевская особа!

Нет, в книге действительно была героиня по имени Диана, которая потом стала знаменитостью.

Неужели это и есть Дай Юньюнь?

Чи Хуань торопливо сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Раньше она никогда не связывала Дай Юньюнь с Дианой.

— С таким именем ты точно станешь звездой, — с чувством сказала Чи Хуань.

— Я тоже так думаю! — Дай Юньюнь, или, вернее, Диана, обрадовалась комплименту и сразу же приняла новое имя.

Отныне она — Диана.

— Ха! Некоторым хоть трижды имя меняй — всё равно никто не узнает, — презрительно фыркнула Жэнь Синьсинь.

Она всё время прислушивалась к их разговору и, услышав, как Дай Юньюнь мечтает о славе, не удержалась.

Жэнь Синьсинь терпеть не могла Чи Хуань, а значит, презирала и всех, кто крутился вокруг неё. По её мнению, Дай Юньюнь — полная дура. Если уж цепляться за кого-то, то за главную героиню, а не за эпизодическую актрису с парой реплик.

Дай Юньюнь не любила Жэнь Синьсинь, но боялась отвечать ей грубостью. Она посмотрела на Чи Хуань.

Чи Хуань проигнорировала Жэнь Синьсинь и спокойно продолжила:

— Даже если играешь служанку, люди всё равно запомнят тебя как Диану. А вот некоторые, даже сыграв главную героиню, так и останутся «та самая».

Это было больное место Жэнь Синьсинь.

Однажды на шоу её спросили у случайных прохожих, и несколько человек ответили: «Это… ну, знаешь… та самая…»

Говорят, она тогда расплакалась от злости.

Чи Хуань не стремилась специально задеть её.

Просто Жэнь Синьсинь сама лезла под горячую руку.

— Чи Хуань!

Чи Хуань подняла телефон.

Жэнь Синьсинь в ярости замахнулась, чтобы выбить его из рук, но её запястье схватила сильная мужская ладонь.

Чи Хуань подняла глаза — к её удивлению, перед ней стоял Чи Цзе.

— Вот оно какое воспитание у ваших актёров? — холодно спросил Чи Цзе.

Он был одет элегантно, держался с достоинством — сразу было видно, что человек высокого положения.

Жэнь Синьсинь онемела. Она уже собиралась оправдываться, как к ним подошёл Шэнь Чэн.

— Прости, я извиняюсь за неё перед Чи Хуань.

Лицо Шэнь Чэна было мрачным.

— А в каком качестве вы извиняетесь? — спросила Чи Хуань.

Она уже примерно догадывалась.

Странная ревность Жэнь Синьсинь, пассивное отношение Шэнь Чэна, который никогда не отвергал её… Скорее всего, между ними что-то было.

— Мы муж и жена.

Вот оно как.

— Муж и жена? — впервые заговорил Чи Цзе. — Раз уж у вас есть жена, вам не следует приставать к моей сестре.

Мужчины интуитивно чувствуют подобные вещи.

Как только Чи Цзе пришёл, он сразу осмотрелся. Этот парень с самого начала не сводил с Чи Хуань глаз. Когда началась сцена с Жэнь Синьсинь, он тут же вмешался — но смотрел не на свою «жену», а именно на Чи Хуань.

У этого типа уже есть жена, а он всё ещё пялится на его сестру. Да он просто самоубийца!

***

Чи Цзе и Шэнь Чэн подрались. Хотя их быстро разняли, Чи Цзе успел нанести удар — на лице Шэнь Чэна сразу появился синяк.

— Как вы смеете драться прямо на съёмочной площадке?! — закричал режиссёр.

Но, увидев Чи Цзе, он вдруг замялся.

— Режиссёр, вы что, не собираетесь вмешаться? Этот человек прямо вломился на площадку и начал драку! Неужели вы позволяете такое? — тут же завопила Жэнь Синьсинь.

Но режиссёр поправил очки и с недоверием произнёс:

— Господин Чи?

— Господин Хань, атмосфера в вашем проекте вызывает серьёзные опасения, — с ледяным спокойствием сказал Чи Цзе.

http://bllate.org/book/9943/898564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода