× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Шао… — Впервые Юй Ли заметила, что он на самом деле… довольно неплохо вписывается в её представление о красоте.

В следующее мгновение…

Цзян Шао убрал руку и с полной серьёзностью произнёс:

— Не плачь. Выглядишь ужасно.

Юй Ли: «…»

Разгневанная его глупостью и слепотой, она тут же отменила только что возникшую мысль.

Ничего удивительного, что он всю жизнь проведёт в одиночестве!

Этот типичный самодовольный мужлан — пусть его забирает кто угодно!

Что нельзя говорить женщине ни при каких обстоятельствах?

«Ты выглядишь ужасно!»

Юй Ли глубоко вдохнула, не в силах больше терпеть, схватила платок и собралась швырнуть его прочь. Но едва их взгляды встретились — её и чёрных глаз Цзян Шао — она стиснула зубы и бросила платок прямо в него.

— Держи!

С этими словами Юй Ли в ярости убежала.

Цзян Шао: «…»

Он смотрел на квадратный платок в своей ладони, хмурясь, и, казалось, размышлял о чём-то.

Юй Ли оперлась на край раковины, постепенно успокаиваясь. Она вымыла руки, плеснула себе в лицо холодной водой и, глядя в зеркало на своё отражение, выдохнула:

— Юй Ли, Юй Ли…

Её пальцы нервно переплетались. Она не хотела ломать образ Юй Ли — по крайней мере, не в этой последней сцене.

После ухода из мира шоу-бизнеса она окончательно распрощается с жизнью первоначальной хозяйки этого тела.

Актёрского мастерства у неё действительно нет. Лучше помолиться за Сюй Сюя и его роль страстно влюблённого героя.

— Сестра Юй Ли?

— Ааа! — Юй Ли вздрогнула и, обернувшись, увидела Гу Шэня. Только тогда она смогла расслабиться и лёгким шлепком по плечу сказала: — Ты чего так бесшумно ходишь!

Гу Шэнь увидел покрасневшие глаза Юй Ли и почувствовал боль в сердце.

— Сестра Юй Ли, если не получается заплакать, не надо использовать чеснок.

— Ах, да ладно! — махнула рукой Юй Ли. — Просто хочу хорошо сыграть!

Гу Шэнь помолчал несколько секунд и сказал:

— В прошлый раз сестра Юй Ли ведь говорила, что если возникнут вопросы по актёрской игре, можно спросить меня…

— Ааа! — глаза Юй Ли загорелись. — Точно! — Она посмотрела на Гу Шэня. — Как я тебя только что забыла!

Затем она нахмурилась:

— Ты видел этот эпизод?

Гу Шэнь всего лишь массовка в съёмочной группе; по идее ему не должны показывать чужие сцены.

Гу Шэнь смущённо улыбнулся:

— Я смотрел твою сцену.

— Отлично! — воскликнула Юй Ли. Этот парень — настоящий друг, совсем не то, что какой-то там Цзян!

Обсуждая сцену с Гу Шэнем, она поняла: не зря он учился в театральной академии — его советы действительно работали.

— Чувства благородной девицы к принцу должны быть такими… — подбирал слова Гу Шэнь.

Юй Ли подхватила:

— Жаждешь обладать им, но не можешь отказаться, хотя и вынуждена это сделать.

— Именно! — улыбнулся Гу Шэнь и посмотрел на неё. — По-моему, сестра Юй Ли очень точно анализирует чувства персонажа.

Юй Ли покачала головой:

— Так, просто болтаю.

В конце концов, она десять лет читает любовные романы и специализируется исключительно на эмоциональных сюжетах.

— Можно сыграть так… — начал объяснять Гу Шэнь, а Юй Ли внимательно слушала. Из-за угла их поза казалась очень близкой.

В это время Сюй Инъин, держа фотоаппарат, стояла за углом с искажённым лицом и с ненавистью думала про себя: «Только завела себе парня, который даже не входит в список самых популярных актёров, и уже такая надменная?»

В её глазах мелькнуло безумие, всё тело требовало отомстить Юй Ли.

— Не вини меня. Вини только себя!


— Ваше высочество, вы согласны жениться на мне? — Юй Ли медленно погрузилась в образ героини романа.

Сюй Сюй на мгновение замер, но быстро пришёл в себя.

— Цзяйюй, послушай меня…

— Ваше высочество, — перебила она, в её миндалевидных глазах мелькнули надежда и отчаяние. — Любили ли вы меня хоть когда-нибудь?

Он не ответил, лишь с болью смотрел на неё.

Сердце Цзяйюй сжалось. Её голос стал хриплым, и она повторила:

— В прошлом… любили ли вы меня? Хоть на миг?

— Я… — он пытался её успокоить. — Я женюсь на тебе. Ты станешь моей наложницей. Если семья генерала поддержит меня, ты будешь моей супругой, и я…

— Ваше высочество!

Цзяйюй смотрела на него. Свет в её глазах угасал. Из уголка глаза скатилась слеза.

— Больше не будет «навсегда»…

Она развернулась и ушла — одинокая, гордая и полная печали.

На площадке воцарилась тишина. Все молча наблюдали за двумя актёрами.

— Снято!

Низкий голос вернул всех к реальности. Режиссёр Сюй очнулся и сделал знак оператору, который кивнул.

Он пересмотрел запись последней сцены и сжал кулаки. Этот фрагмент точно станет хитом!

Слёзы богини — не иначе!

Не зря говорят, что она унаследовала талант лауреата премии «Лучший актёр»! Оказывается, весь взрыв эмоций был именно здесь!

Режиссёр Сюй чуть не расплылся в улыбке до ушей, но, собираясь похвалить Юй Ли, заметил, что та всё ещё не вышла из роли.

Юй Ли прислонилась к старому дереву, её взгляд был полон тоски. Обычно мягкая и спокойная благородная девица теперь с красными глазами смотрела на храм на вершине горы.

Сюй Сюй явно уже вышел из образа. Он смотрел на Юй Ли с недоумением, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать. Только что он буквально за секунду вошёл в роль благодаря Юй Ли. Это было невероятно.

Гу Шэнь собрался подойти, но его опередили.

— Юй Ли.

Голос был таким же низким и насыщенным, как всегда, но в нём появилась лёгкая мягкость.

Цзян Шао слегка согнул колено, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Глаза Юй Ли дрогнули, и её взгляд сфокусировался на его чёрных глазах.

— Цзян Шао?

Цзян Шао пристально смотрел на неё и протянул платок:

— Вытри.

Юй Ли внезапно осознала, что лицо у неё мокрое от слёз. Она прикрыла глаза, вся покраснев от смущения.

Уголки губ Цзян Шао слегка приподнялись, но голос остался совершенно серьёзным:

— Не хочешь?

Юй Ли приоткрыла глаза на тонкую щёлочку и убедилась, что на лице Цзян Шао не было и следа насмешки, о которой она подумала.

Она немного успокоилась и взяла платок, сложив руки в поклоне:

— Спасибо.

Её миндалевидные глаза, ещё блестящие от слёз, сияли особенно ярко.

Их взгляды встретились. Возможно, ей показалось, но… Цзян Шао, кажется, только что улыбнулся.

И… он даже неплох собой?

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 1%]

Безэмоциональный механический голос прозвучал в голове Юй Ли. Она нахмурилась и огляделась — вокруг никого не было.

Подозрительно посмотрев на Цзян Шао, она спросила:

— Ты что-то сказал?

Этот голос… явно не похож на его!

Цзян Шао покачал головой:

— Что случилось?

Юй Ли куснула губу и рассеянно вытирала слёзы. Неужели…

Она слишком молода, чтобы начать слышать голоса?

— Сестра Юй Ли! — Гу Шэнь подбежал с несколькими пачками салфеток. Увидев платок в её руках, он спрятал правую руку за спину.

Юй Ли удивилась, встала рядом с Гу Шэнем и, помахав Цзян Шао, сказала:

— Со мной всё в порядке. Спасибо! Постираю и верну.

Когда они пошли вместе, она хлопнула Гу Шэня по плечу и улыбнулась:

— Ну давай!

Гу Шэнь не понял. Юй Ли цокнула языком:

— Давай сюда! — потянула она его за правую руку, вытащила пачку салфеток и спросила: — Разве это не для меня?

Лицо Гу Шэня слегка покраснело. Он торопливо кивнул:

— Да, да.

Затем его взгляд потемнел:

— Но ты уже использовала платок Цзян Шао…

Он и сам не понимал, почему ему вдруг стало так некомфортно.

— А? — Юй Ли потерла уголки глаз салфеткой и объяснила: — Его платок слишком скользкий, неудобно пользоваться.

— А?

Юй Ли рассмеялась:

— Ладно, иначе говоря… — она вздохнула. — У этого Цзян Шао даже платок такой дорогой, что боюсь его порвать, если потру. Так зачем вообще им вытираться?

— Пфф! — Гу Шэнь не сдержался и рассмеялся.

Он ожидал чего угодно, но точно не такого объяснения.

Юй Ли подняла бровь и неспешно пошла дальше. Дойдя до гримёрки, она остановилась и сказала Гу Шэню:

— Ну, будем на связи!

В этом чужом мире у неё были только два друга — Цзян Тань и Гу Шэнь. Причём оба собирались развиваться в индустрии развлечений, а она сама не хотела иметь с этим ничего общего.

В будущем,

пусть даже им придётся разъехаться в разные концы света, она не хотела, чтобы они потеряли друг друга.

Юноша улыбнулся чистосердечно:

— Сестра Юй Ли, будем на связи.

Юй Ли улыбнулась и вошла внутрь.

— На кого ты так пялишься, будто влюбился?! — Гу Шэня хлопнули по плечу, и он чуть не лишился своей улыбки.

Он сжал губы и спокойно посмотрел на Гу Цзо:

— Ни на кого.

Гу Цзо фыркнул:

— Да ладно! Глаза-то прямо прилипли!

Гу Шэнь: «…»

Он просто развернулся и пошёл прочь.

— Эй, эй, эй! Глаза не прилипли! — Гу Цзо поспешил его догнать. — Мы же родственники, чёрт побери!

Гу Шэнь: «…»

Он не понимал, как при такой строгой натуре его старшего брата его правой рукой мог стать такой вот весельчак Гу Цзо.

— Есть дело? — спросил он, хотя и не хотел знать.

Гу Цзо сразу стал серьёзным:

— Босс велел тебе возвращаться домой в эти выходные.

— Не поеду, — Гу Шэнь сразу отказался.

Если он вернётся, может и не выбраться обратно, не говоря уже об актёрской карьере.

Гу Цзо вздохнул про себя: босс, как всегда, всё предвидел.

— Босс сказал, что если ты откажешься, он попросит господина Цзяна лично пригласить тебя.

Гу Шэнь: «…»

Стиснув зубы, он согласился.

Гу Цзо улыбнулся:

— Так сразу и согласился бы!

Каждый раз одно и то же.

Как только упоминали Цзян Шао, Гу Шэня будто прижимали к стенке.

Гу Шэнь: «…»

— У меня есть условие, — сказал он, сжав губы. — Я хочу лучшие ресурсы от агентства «Чжуохуа».


В ту ночь Юй Ли впервые не могла уснуть.

Она ворочалась с боку на бок, всё ещё чувствуя, что тот голос был реальным!

Она перебрала множество вариантов. Игрок…? Прогресс…?

Эти слова… как-то…

Глаза Юй Ли вдруг загорелись. Она осторожно позвала:

— Система?

Никто не ответил.

Точно так же, как в первый день после перерождения.

Она цокнула языком:

— Неужели системы действительно нет?

Юй Ли раздражённо потрепала волосы и перестала думать об этих странных вещах. Теперь перед ней стояла более серьёзная проблема…

У неё не было денег!

Она посмотрела на свой банковский счёт и скривила губы.

Первоначальная хозяйка тела четыре года работала в индустрии развлечений, а на счету меньше тысячи юаней?!

Если бы сегодня она не решила проверить баланс, то и не узнала бы, что теперь живёт в нищете!

Гонорар за «Запертую красавицу» получить невозможно. Юй Ли тяжело вздохнула:

— Что делать? Мои мечты о молодом парне, университете, собственном агентстве, будущем…

Она обняла подушку и зарылась в неё лицом:

— Почему у меня такая горькая судьба? Мама, папа, ваш ребёнок неудачник. Не думала, что однажды буду страдать из-за денег. Ууу…

— У меня есть маленький ослик, я никогда на нём не езжу, но сегодня я так рад… — весёлая песенка раздалась из телефона.

Юй Ли замолчала на несколько секунд, потом завопила:

— Кто звонит в такое время ночи!

Даже грустить спокойно не дают!

Цзян Тань?

Глаза Юй Ли загорелись. Она ответила на звонок.

Едва она подняла трубку, как услышала всхлипы:

— Что случилось? — нахмурилась Юй Ли.

— Ли Ли, ууу… ик… что мне делать… ик, — рыдала Цзян Тань.

— Не плачь, рассказывай спокойно, — успокаивала её Юй Ли, пытаясь вспомнить детали романа.

Судя по текущему сюжету, Цзян Тань должна скоро столкнуться с похищением. Юй Ли нахмурилась. Но это должно произойти позже! Неужели события ускорились?

— Цзян Тань, не плачь, — глубоко вдохнула Юй Ли. — Где ты сейчас?

— Ммм… — Цзян Тань плакала так, что задыхалась. — Я на… трассе Юньчэн.

Юй Ли выдохнула с облегчением. Хорошо, хорошо, хоть не в глуши.

— Из-за чего плачешь? Кто тебя обидел?

Цзян Тань замолчала, всхлипывая.

— Сюй Сюй? — Юй Ли сжала губы. Даже не думая, она знала, что виноват только этот мерзкий главный герой.

Главную героиню, окружённую всеобщей любовью, мог довести до слёз только он!

Юй Ли скрипнула зубами:

— Ты правда так сильно его любишь?

Цзян Тань «ммм»нула, и её всхлипы стали ещё громче.

Юй Ли тут же поняла, что задала глупый вопрос. Какая главная героиня не влюблена в главного героя до беспамятства? Особенно в старомодных романах — там любовь часто лишает разума!

«Тысячу раз меня мучаешь, а я всё равно тебя люблю».

Юй Ли никогда не умела утешать людей и могла повторять только одно и то же:

— Не плачь.

— Не расстраивайся.

http://bllate.org/book/9941/898472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода