× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Янь впервые сидела так близко к доске, и ни один из одноклассников вокруг — спереди, сзади, слева или справа — не был из числа тех, с кем она обычно болтала и шутила. Это вызывало у неё приятное чувство новизны. По натуре она вовсе не была стеснительной: то с одними перекинется парой фраз, то с другими поболтает — и быстро освоилась.

Чжу Лянцзюэ, чтобы избежать чрезмерного энтузиазма Хэ Янь, которая могла бы постоянно оборачиваться и разговаривать с ним, надел на голову капюшон от толстовки под форменной курткой и погрузился в чтение.

Однако Хэ Янь и не собиралась заводить с ним разговор — она только что обнаружила нечто потрясающее.

Бай Су — прекрасная, нежная, изящная и добрая героиня книги — спокойно восседала прямо перед ней, через проход, чуть по диагонали.

Совсем рядом. Не только с ней, но и с Чжу Лянцзюэ. Идеальное расположение, чтобы во время урока перехватить взгляд, а после звонка непринуждённо заговорить.

Хэ Янь бесстрастно водила ручкой по черновику, прочерчивая бессмысленные линии. Раз уж судьба никому не помогает, значит, ей предстоит стать безжалостным «искоренителем цветов»!

Если хочешь приблизиться к нашему Лянцзюэ — сперва спроси разрешения у его соседки спереди!

Тайком приняв решение, Хэ Янь отлично всё спланировала: с одной стороны, она будет всячески мешать Бай Су контактировать с Чжу Лянцзюэ, а с другой — будет проявлять к нему максимум заботы и внимания, пока он наконец не примет её как друга.

После уроков Хэ Янь, продолжая незаметно следить за каждым движением Бай Су, собирала портфель, не оставляя ни малейшей лазейки.

Бай Су приветливо попрощалась со всеми окружающими одноклассниками, слегка повернулась и помахала рукой и Хэ Янь.

Та на мгновение опешила, затем в спешке ответила тем же, внутри же сработала тревога.

Как и ожидалось, Бай Су незаметно сделала шаг в сторону Чжу Лянцзюэ, и её взгляд естественным образом скользнул мимо Хэ Янь и остановился на нём.

— До завтра, Чжу!

Эта неземная красавица, казалось, совершенно отрешённая от мирской суеты, улыбнулась ему с такой теплотой и добротой — разве такое не заставит любого почувствовать себя избранным?

Чжу Лянцзюэ лишь сдержанно кивнул, но в душе удивился: почему Хэ Янь до сих пор не обращается к нему?

Неужели расстояние стало слишком маленьким, и ей неловко стало?

Вероятно, так оно и есть.

«Проницательный» Чжу Лянцзюэ решил, что подобная застенчивость со стороны Хэ Янь выглядит весьма мило, и невольно улыбнулся.

Именно в этот момент Хэ Янь обернулась — и увидела, как Чжу Лянцзюэ улыбнулся после приветствия Бай Су.

КРАСНАЯ ТРЕВОГА УРОВНЯ ДЕСЯТЬ!!!

Автор говорит:

Линия чувств в этом произведении: благодаря взаимным недоразумениям герои приходят к счастливому финалу (???).

Хэ Янь, обеспокоенная происходящим, развернулась и положила свой портфель прямо на парту Чжу Лянцзюэ, оперевшись на него двумя руками и пристально наблюдая, как тот собирается.

— Чжу, пойдём вместе домой!

Чжу Лянцзюэ поднял глаза и всё понял.

Вот и не выдержала — пришла сама и даже запросила большего.

Он ещё не успел отказаться, как Юань Цзяйюй опередил его:

— Конечно! Отныне мы вчетвером всегда будем ходить вместе! Верно ведь, Баолу?

Он игриво подмигнул Линь Баолу, та покраснела, рассердилась, но в то же время ей было немного смешно, поэтому она просто продолжила собирать вещи, не отвечая ему.

Хэ Янь мгновенно возлюбила Юань Цзяйюя — её симпатия к нему взлетела на +10086. Они обменялись многозначительными взглядами, хотя и не подозревали о намерениях друг друга. Всё было ясно без слов.

Чжу Лянцзюэ, которому слова застряли в горле, молча повесил портфель на плечо и направился к выходу.

Хэ Янь тут же последовала за ним, не забыв обернуться и позвать Линь Баолу:

— Пошли, пошли!

Когда четверо друзей уже скрылись из виду, Бай Су, оставшаяся в классе одна, задумчиво нахмурилась.

Она совершенно не помнила, чтобы у Чжу Лянцзюэ в прошлой жизни была такая подруга.

Как её звали… Хэ Янь? Никогда не слышала.

Хотя, возможно, это и объяснимо: в прошлой жизни она перевелась только во втором полугодии, и вполне могло случиться, что к тому времени Хэ Янь уже не училась в 32-м классе.

Поэтому Бай Су не стала придавать значения этой «мелкой фигуре». У неё были дела поважнее.

В этой жизни она хотела не просто подружиться с Чжу Лянцзюэ — она хотела быть с ним.

В прошлом она считала Ли Минцзе самым выдающимся мужчиной, но кто бы мог подумать, что незадолго до свадьбы семья Ли окажется разорённой именно Чжу Лянцзюэ?

Конечно, чувства к Ли Минцзе у неё были, но когда речь заходит о невозможности сохранить высокий уровень жизни, эти жалкие эмоции ничего не значат.

Она решительно порвала с Ли Минцзе и попыталась вернуть Чжу Лянцзюэ, но до самой смерти так и не смогла его найти.

Теперь же выбор очевиден: пора менять ориентиры. Но ведь они ещё в школе — до серьёзных обязательств далеко. Она не против наблюдать, как два выдающихся юноши будут соперничать за неё.

Это приносит ей огромное удовлетворение — того, чего никогда не дала ей её собственная семья.

Значит, Ли Минцзе тоже нельзя упускать. В прошлой жизни они долго встречались, и она знала: после уроков, когда в школе никого не остаётся, он любит разбираться с недругами в рощице у задней калитки.

Именно там они тогда встретились впервые. В этой жизни она просто немного ускорит события.

Бай Су вышла из класса, покинула учебный корпус и, надев на лицо выражение растерянности, уверенно направилась к рощице.

Не дойдя нескольких шагов до неё, она услышала доносившиеся оттуда звуки драки.

С видом любопытства она подошла ближе — и увидела знакомую фигуру.

— Вы! Вы что творите?!

Ли Минцзе раздражённо обернулся и увидел девушку, прикрывшую рот ладонью и смотревшую на них с ужасом.

В его глазах мелькнуло восхищение. Он подал знак своим подручным прекратить избиение и, лениво поигрывая декоративным кинжалом на поясе, произнёс с насмешливой интонацией:

— Ого, сумела дойти сюда — непросто.

Бай Су, будто испугавшись, сделала шаг назад, но тут же выпрямилась, словно решив, что она ничего плохого не сделала.

— Я… я сегодня только перевелась и заблудилась.

Один из подручных Ли Минцзе хмыкнул:

— Шеф, эта девчонка и правда сегодня новенькая — из 32-го класса.

Бай Су с отвращением подумала о том, как ненавидит этих ничтожных подручных Ли Минцзе — все они бездарны и умеют только лгать и хитрить. Но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она лишь пристально посмотрела на Ли Минцзе.

— Почему вы так поступаете с беззащитным одноклассником?

Ли Минцзе фыркнул:

— Беззащитный?

Его лицо вмиг стало суровым, а взгляд — ледяным и пронзительным.

— Если ты ничего не знаешь, советую тебе не лезть не в своё дело.

Бай Су внутренне вздрогнула. В прошлой жизни он не был таким резким — тогда он лишь несколько раз поддразнил её и отпустил.

Но раз уж она начала, придётся довести до конца.

— Раз уж я это увидела, не могу остаться в стороне. Я не знаю, какие у вас с ним распри, но почему бы не поговорить спокойно? Зачем решать всё насилием?

Ли Минцзе едва сдержал смех. Он видел много «добрых» девушек, но такой наивной доброты ещё не встречал.

Сначала показалась красивой… но, похоже, ошибся.

Ему даже не захотелось больше тратить на неё слова. Он молча кивнул одному из своих людей, чтобы те уводили избитого парня, а сам, засунув руки в карманы, неторопливо пошёл следом.

Бай Су растерялась. Неужели он просто ушёл? Проигнорировал её?

Ведь он же обожает добрых девушек! Что пошло не так?

— Эй! Погодите! Куда вы его ведёте?!

Бай Су едва сдерживала панику, но Ли Минцзе даже не обернулся.

*

*

*

У школьных ворот Хэ Янь, стоя рядом с отцом, прощалась с друзьями. Юань Цзяйюй, общительный и открытый, за короткое время уже начал считать Хэ Янь своей.

Хэ Фэн с облегчением наблюдал, как дочь заводит всё больше друзей, причём оба юноши — высокие и статные, явно хорошие ребята.

Чжу Лянцзюэ вежливо поздоровался с отцом Хэ Янь, и его взгляд невольно скользнул по её сияющим глазам.

Ой… кажется, он случайно уже познакомился с её родителями.

А она уже встречалась с его дедушкой. Получается… они уже представились друг другу семьям?

Эта мысль заставила Чжу Лянцзюэ почувствовать неловкость. Он ведь ещё не испытывает к Хэ Янь никаких чувств, а она уже незаметно проникает в его жизнь, в его круг.

А если однажды он действительно влюбится…

Осознав, о чём он думает, Чжу Лянцзюэ вспыхнул до самых ушей. Чтобы скрыть смущение, он кашлянул пару раз и стремительно вскочил на велосипед, умчавшись прочь.

Дома Чжу Лянцзюэ обнаружил, что дедушки нет. Он знал: тот, скорее всего, играет в шахматы с другими стариками в парке при доме, и не стал торопиться. Спокойно зашёл на кухню и начал готовить ужин.

Дедушка Чжу хотел нанять домработницу, чтобы та готовила для них, но Чжу Лянцзюэ не терпел посторонних в доме, и от этой идеи отказались.

Когда ужин был готов, Чжу Лянцзюэ спустился в парк, чтобы позвать дедушку домой.

Дедушка неспешно шёл впереди, будто колеблясь, но в конце концов сказал:

— Сынок… сегодня звонил твой отец.

Лицо Чжу Лянцзюэ скрылось в вечерней темноте, и разглядеть его выражение было невозможно. Он не ответил, лишь молча шёл рядом, поддерживая деда у ямы на дороге.

— Сказал, что они сейчас в Италии и, возможно, приедут домой на Новый год.

Эти слова не вызвали радости ни у кого. Старик и мальчик давно привыкли жить вдвоём, привыкли к жизни без родителей Чжу Лянцзюэ.

Их приезды всегда приносили лишь тревогу и неприятности.

Дома Чжу Лянцзюэ молча налил дедушке риса и сел ужинать.

Прошло некоторое время, и он вдруг спросил:

— Когда именно они приедут?

Дедушка внимательно посмотрел на внука, чьё лицо было наполнено тяжёлыми, неясными эмоциями, и глубоко вздохнул.

Господи, какое несчастье…

Автор говорит:

ЯньЯнь: Когда же мой малыш наконец откроется мне?

ЦзюэЦзюэ: Ужасно… неужели она уже придумала, как будут звать наших детей (???)?

— Говорят, двадцать седьмого или двадцать восьмого декабря. Хотя кто их знает, приедут ли в срок.

Чжу Лянцзюэ только «хм»нул и снова уткнулся в тарелку.

Ему не нравилось его имя. Ему вообще не нравился он сам.

Чжу Лянцзюэ — фамилия отца и фамилия матери, соединённые в аллюзию на легендарную пару «Лянчжу». А иероглиф «цзюэ» означает «два нефрита, соединённых в одно целое» — символ величайшей ценности.

Имя, наполненное любовью. В момент его рождения его встречали безграничной радостью и глубокой любовью.

Но для романтичной по натуре Лян Маньмань ребёнок, нарушивший гармонию их влюблённой пары, ребёнок, который ночами плакал и не отпускал мать, стал настоящим кошмаром.

Ей хотелось лишь беззаботной, сладкой любви.

А Чжу Чанхэ был успешным бизнесменом и в глазах общественности — образцовым мужем, обожающим свою жену и исполняющим все её желания.

Так вот, «плод их любви» был отдан дедушке ещё до окончания грудного вскармливания. С тех пор, почти восемнадцать лет, родители Чжу Лянцзюэ отсутствовали в его жизни.

Когда он подрос и превратился в высокого, красивого юношу, Лян Маньмань почувствовала гордость и естественным образом захотела сблизиться с сыном. Но Чжу Лянцзюэ уже не нуждался в таком «сближении».

Ему хватало жизни с дедушкой.

Не нужно приходить и уходить, когда вздумается.

Лян Маньмань рыдала, не понимая, почему её собственный ребёнок так холоден к ней. Она чувствовала себя глубоко обиженной.

А Чжу Лянцзюэ? В каждый момент своей жизни — грусти, злости или радости — он никогда не видел рядом своих родителей.

Поэтому он научился отвергать, холодничать и игнорировать. Он убеждал себя: ничто не вечно — ни родные, ни друзья, ни любимые люди.

Когда часы пробили полночь, Чжу Лянцзюэ вышел из состояния болезненных воспоминаний. Его взгляд снова стал спокойным и безмятежным. В бескрайней ночи он лежал в тишине.

В конце концов, он — ребёнок, которого родители не приняли и не полюбили.

*

*

*

Неделя пролетела быстро. Приближалась первая месячная контрольная, и большинство одноклассников серьёзно к ней готовились. Время незаметно утекало в напряжённой учёбе.

Хэ Янь не собиралась сразу демонстрировать все свои силы. Ранее она сказала одноклассникам, что наняла репетитора по физике, и внезапный скачок только по этому предмету ещё можно объяснить.

Но если ученица с постоянно низкими оценками вдруг займёт первое место по всем предметам, это может вызвать подозрения. Поэтому она решила двигаться постепенно — подтягивать по одному предмету за раз.

http://bllate.org/book/9933/897881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода