× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто ещё не знал, что Гу Шаоянь лежит в больнице. Люй Чжуцин кратко пересказал события прошлой ночи, и как только слушатели уяснили предысторию, стало ясно: Гу Шаоянь действительно ушёл. Все давно подозревали, что однажды «эльдэ» не выдержит и исчезнет.

Но никто не ожидал, что после встречи с младшим братом Руань он сможет уйти так решительно.

Цзи Миньминь:

— Люй Чжуцин, приведи мою сестру Руань обратно!

Зелёный Бамбук:

— Понял!

Сюаньцао:

— Мерзавец.

Цзинмин:

— Мерзавец.

Чэн Сяошuai:

— Мерзавец.

Иньняньчжэньчжэнь:

— Я больше всего боялся этого дня, но он всё же настал. Кто вернёт мне мою целую и невредимую сестру Руань?

……

На десятый день после ухода Гу Шаояня Руань Додо получила два перевода: тридцать тысяч и пятьдесят тысяч. В примечании к первому значилось: «Специальный приз на Всероссийской олимпиаде по математике», ко второму — «Специальный приз на Всероссийской олимпиаде по информатике для школьников». Руань Додо перевела двадцать тысяч двести Ци Чансси.

Затем она зашла в свой анонимный аккаунт в соцсети.

[Айцынюаньская Додо: Получила домашние деньги от пропавшего без вести. Погасила долг.]

[Айцынюаньская Додо: Ах, как говорится — надейся на дерево, а оно валится; надейся на человека, а он убегает. Путь к богатству под крылом лучшего ученика, видимо, закрыт для меня!]

[Айцынюаньская Додо: Гу Шаоянь, ты чёртов… Это мой первый роман в жизни! (Большое рыдание.JPG)]

Руань Додо подряд опубликовала три-четыре поста, но тяжесть в груди так и не рассеялась. Она вяло свернулась на своём столе — теперь уже совершенно одиноком.

Старый Го, проходя по коридору, заметил её безжизненную позу и вызвал в кабинет.

— Руань, — начал он с отцовской заботой, — расставание — это, конечно, травма, боль, пронзающая до самых костей… Но жизнь всё равно продолжается.

Руань Додо надула губы:

— У меня не расставание.

Старый Го не стал спорить:

— Хорошо, значит, я неправильно истолковал информацию. Но раз уж мы заговорили об этом, давай всё же обсудим. За всю жизнь через нас проходит множество людей. Ты согласна?

Руань Додо, видя, как осторожно подбирает слова классный руководитель, тронутая его заботой, кивнула:

— Согласна!

— Люди могут встретиться снова — это вопрос вероятности. Но каждый сегодняшний день уходит навсегда. Особенно старшие классы школы — это отправная точка в наших будущих документах. Я хочу, чтобы у каждого из вас была достойная запись в аттестате и чтобы вы попали в топовые вузы.

Руань Додо собралась с силами и ответила:

— Хорошо.

Старый Го ничего больше не сказал и отпустил её обратно в класс. Глядя ей вслед, он тихо вздохнул.

Лу Боцюань поднял глаза:

— Что случилось?

Старый Го глубоко вздохнул:

— Думал, мастер ведёт новичка. А теперь мастер исчез… Боюсь, новичок превратится в бесполезный хлам.

Лу Боцюань покачал головой:

— Эта девушка не такова. Она уже пробиралась из самой глубокой пропасти — теперь ей не страшна тьма.

Одна из учительниц рядом не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно вам! Вы, математики, хотите отобрать хлеб у преподавателей литературы? Послушайте, как сегодня красиво изъясняетесь!

***

Руань Додо слышала, что на выход из любовной боли требуется двадцать один день. До конца оставалось одиннадцать дней, и она решила позволить себе в эти последние дни немного потакать своим чувствам.

В субботу рано утром она отправилась в район Фаньюань, чтобы собрать вещи Гу Шаояня. Он переезжал много раз, поэтому имущества было немного — с каждым переездом что-то терялось. Но сейчас он вообще ничего не взял, кроме самого себя.

Две стопки математических заданий: одна — его собственные, с задачами невероятной сложности, неизвестно откуда добытыми; другая, судя по пометкам — «математика, 11 класс, глава такая-то, мини-тест» — явно её.

Ещё она нашла несколько философских трудов, которые впервые увидела, когда пришла в 13-й класс. К своему удивлению, обнаружила среди них книгу «365 повседневных блюд». Она выглядела почти новой, будто куплена совсем недавно.

Руань Додо загрузила его постельное бельё и одежду в стиральную машину, высушила и аккуратно сложила в шкаф.

Когда всё было готово к уходу, она остановилась в дверях и оглянулась. Гостиная осталась прежней — казалось, будто каждое утро, выходя из спальни, она застанет его на кухне.

«Скрип…» — дверь соседней квартиры открылась. На пороге стояла Ху Исинь в облегающем красном платье с глубоким V-вырезом, поверх — чёрная кожаная куртка, на лице — тёмные очки. Весь её вид говорил: она отправляется на свидание.

Увидев тёмные круги под глазами Руань Додо, Ху Исинь сняла очки и улыбнулась:

— Настроение ни к чёрту?

Мельком взглянув на часы — только шесть утра! — добавила:

— Поедем куда-нибудь отдохнём?

Руань Додо и правда не хотелось возвращаться домой.

— Только не слишком шумно, — осторожно улыбнулась она.

Ху Исинь уже собиралась ответить, как зазвонил телефон.

— Ален, сегодня не получится встретиться. Моя сестрёнка расстроена, мне нужно провести с ней время. В следующий раз! — сказала она и положила трубку. Затем подмигнула Руань Додо: — В приличное место!

Руань Додо переоделась в чёрное платье до колен и красные туфли на каблуках — вещи прежней хозяйки тела, которые она забрала, но ещё не носила.

— Сестра Ху, пошли! — сказала она, выходя в гостиную.

Через полчаса они оказались в баре с ярко выраженной атмосферой арт-хауса. На сцене шло представление в духе «Тринадцати жриц из Цзиньлинга». Руань Додо равнодушно бросила взгляд и вдруг узнала ведущую танцовщицу — Яо Шэннань.

После вечеринки в честь дня рождения Хэ Чжэнси она больше не видела Яо Шэннань. Слышала, что та из-за инцидента с напоенной Руань Сяонуань получила прозвище «мадам сводня». Оказывается, не сумев удержаться в шоу-бизнесе, Яо Шэннань устроилась сюда.

Ху Исинь повела Руань Додо на второй этаж и заказала два напитка. Для Руань Додо — сливовый фруктовый ликёр.

— Низкоградусный, вкусный. Попробуй.

Руань Додо впервые оказалась в подобном месте и растерянно оглядывалась. Ху Исинь усмехнулась:

— Не переживай, здесь безопасно.

Она подняла бокал и помахала мужчине, только что вошедшему в дверь:

— Это владелец заведения, мой друг.

Руань Додо проследила за её взглядом. Мужчина в тёмно-синей рубашке и чёрных укороченных брюках имел высокий лоб, прямой нос и чуть приподнятые карие глаза — с лёгкой экзотической внешностью. Он поднял глаза и посмотрел прямо на Ху Исинь — взгляд, полный обожания.

Руань Додо вспомнила Вэй Сянхэна и не удержалась:

— Сестра, а как у тебя с Вэй Сянхэном?

Ху Исинь прищурилась:

— Ты его знаешь?

— У него есть друг, у нас были… трения.

Ху Исинь сделала глоток вина. Её алые губы в полумраке бара блестели особенно ярко.

— Бывший парень. Неплохой человек, просто слишком юн.

Она покрутила бокал с красным вином.

— Мне двадцать восемь, а ему всего семнадцать.

Владелец заведения уже подошёл к их столику. Ху Исинь, не вставая, качнула носком туфли и представила:

— Сяо Симин.

Затем повернулась к нему:

— Это моя сестрёнка Додо, школьница.

Сяо Симин вежливо улыбнулся:

— Додо, впервые здесь? У нас есть программа выступлений — выбери, что хочешь посмотреть.

Официант уже подал изящную программку. Руань Додо пробежалась глазами: скетчи, танцы, песни, даже цирковые номера. После каждого — имя исполнителя и цена.

Сяо Симин поспешил уточнить:

— Не волнуйся, всё за мой счёт.

Руань Додо выбрала древний танец и передала программку официанту. Сяо Симин тут же взял Ху Исинь за руку:

— Додо, подожди немного. Я на минутку украду твою сестру — сразу верну.

Ху Исинь лёгким шлепком отбила его руку:

— Не шали. Сегодня я с Додо.

— Исинь… — Сяо Симин нахмурился, умоляюще глядя на неё.

Ху Исинь невозмутимо покачала головой.

Сяо Симин не стал настаивать, поцеловал её в лоб и, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

Руань Додо тихо спросила:

— Сестра, он тоже твой поклонник?

Ху Исинь косо взглянула на неё. Глаза девушки блестели от любопытства. Ху Исинь ущипнула её за щёку:

— Да. Вреда от него нет, можно дружить.

— Такой парень и вовсе идеален! Он же даже не спорит с тобой!

Ху Исинь слегка отвернулась и тихо рассмеялась:

— У меня ещё одно имя — Ху Исинь с пустым сердцем.

В полумраке Руань Додо уловила в её глазах печаль.

На сцене внизу заиграла тяжёлая музыка. Яо Шэннань уже сменили — на сцену вышли шесть девушек с юными лицами.

Руань Додо с интересом наблюдала, как зрители посылают официантов с пачками купюр. Одна компания явно пришла подготовленной.

Она переводила взгляд с одного столика на другой и вдруг заметила Яо Шэннань — та же одежда, что и на сцене — сидящую рядом с полноватым мужчиной средних лет и весело поднимающей бокал.

Мужчина вдруг резко махнул рукой, и вино пролилось ему на рубашку.

— Эй! — воскликнул он, вскакивая. — Ты что, несмышлёная?! Это же рубашка J, глобальная лимитированная коллекция!

Яо Шэннань поспешно встала:

— Простите, братец! Я не заметила… Сейчас протру!

— Протрёшь? Да ничем не отмоешь! Лучше проводи меня домой — там и отмоем как следует, — усмехнулся мужчина, оглядывая её с ног до головы.

За соседними столиками раздался смех. Руань Додо только теперь поняла: вся эта компания — его люди. Все хором подхватили:

— Верно, верно!

Улыбка сошла с лица Яо Шэннань. За два года в шоу-бизнесе она представляла себе подобные ситуации, но никогда не сталкивалась с ними лично.

Она машинально огляделась вокруг и увидела Руань Додо — юную, наивную — смотрящую на неё с балкона.

Яо Шэннань словно окаменела. Лицо её то краснело, то бледнело. Руань Додо даже с такого расстояния видела, как по лбу Яо Шэннань катятся капли пота, медленно стекая по щекам и падая на шею.

Толстые пальцы мужчины потянулись к её шее. Средний палец скользнул вниз, касаясь кожи.

Яо Шэннань опустила голову. По шее ползло что-то липкое и мерзкое. Всё тело инстинктивно сопротивлялось — каждая клетка кричала: «Беги!»

Но она знала: уйти нельзя. После вечеринки Хэ Чжэнси её репутация в индустрии развалилась. Ни одна съёмочная группа не брала её. Бывшие друзья из числа богатых наследников держались подальше — боялись проблем.

Деньги кончились.

В начале года она купила квартиру площадью двести квадратных метров. Ипотека — двадцать тысяч в месяц. Родители два года назад вложили все свои сбережения в её «упаковку» для шоу-бизнеса. Теперь она должна была платить за их содержание и за обучение младшей сестры в частной школе — не менее шести тысяч ежемесячно.

Плюс собственные расходы. В сумме — не меньше тридцати тысяч в месяц.

Она училась на дизайнера одежды, но после выпуска сразу ушла в шоу-бизнес. Профессиональные знания давно подзабылись. Даже если бы кто-то и взял её на работу, зарплата вряд ли превысила бы пять тысяч.

Один за другим тридцатитысячные счета давили на Яо Шэннань. Её ноги будто вросли в пол — она не могла пошевелиться.

Это была немая капитуляция.

Мужчина с довольным видом оглядел своих подручных, явно гордясь своей уловкой — пролитое вино было частью заранее продуманного плана.

Соседние столики снова загудели:

— О-о-о! — кричали, поднимая бутылки, свистели, подначивали под грохот металлической музыки.

Руань Додо сделала глоток сливового ликёра, стараясь подавить тошноту. Хотя между ней и Яо Шэннань была старая вражда, она не могла спокойно смотреть, как ту превращают в добычу для хищников.

Ху Исинь заметила её напряжённое выражение лица и проследила за взглядом.

— Знакомая?

— Ну… так, наполовину знакомая.

Ху Исинь потянулась за сигаретами, но, вспомнив о присутствии девочки, убрала пачку обратно. Она откинулась на спинку кресла, поправила плечи и встала:

— Пойдём.

— Куда?

Ху Исинь кивнула в сторону столика Яо Шэннань. Её алые губы, окрашенные тёмным вином, образовывали необычный оттенок. Уголки рта изогнулись в улыбке:

— Посмотрим. Вижу, ты уже не выдерживаешь.

Руань Додо испугалась навлечь на Ху Исинь неприятности:

— Сестра Ху, я сама схожу! Ведь речь всего лишь о компенсации!

Ху Исинь не ответила и направилась вниз по лестнице. Руань Додо поспешила за ней.

http://bllate.org/book/9932/897829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода