× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаоянь увидел, как она нахмурилась, и мягко сказал:

— По дороге домой после вечерних занятий я буду рассказывать тебе «Всемирную историю».

Хотя Руань Додо уже знала, что Гу Шаоянь — лучший ученик в школе, она всё равно удивилась:

— Гу Шаоянь, ты же сдаёшь естественные науки на выпускных экзаменах! Зачем тебе читать «Всемирную историю»?

Да это просто не даёт шансов таким заурядным смертным, как она!

Однако Гу Шаоянь спокойно ответил:

— Отец любит такие книги. Подарил мне комплект.

Правда, когда его выгнали, он не смог взять много вещей. Из книг захватил лишь несколько томов, которые как раз читал. Остальные остались в прежнем доме. Неизвестно, что с ними сделали те люди.

При мысли об отце грудь Гу Шаояня словно сдавило тяжёлым кулаком — такая боль, будто он онемел от неё.

Руань Додо сразу замолчала. Она тайком взглянула на Гу Шаояня и увидела, что тот сохраняет безмятежное выражение лица. От глупого порыва она вдруг подпрыгнула и чмокнула его в щёку:

— Гу Шаоянь, ты просто невероятно крут!

Она резко вскочила и чуть не стукнулась носом о его лицо. Руань Додо зажала нос и воскликнула:

— Уф! Ещё чуть-чуть — и сломала бы себе нос!

Хотя поцелуй был явно поверхностный и неискренний.

Под лунным светом мальчик, до этого сдерживавший эмоции, слегка покраснел глазами и, взяв девушку за руку, повёл домой.

В октябре ночи уже не наполнялись стрекотом сверчков — только болтовня девушки нарушала тишину:

— Гу Шаоянь, хватит расти! Если ты ещё подрастёшь, я вообще не смогу до тебя достать!

— Гу Шаоянь, ты такой идеальный... Я, кажется, никогда тебя не догоню.

Иногда раздавался голос юноши:

— Не надо догонять. Просто позови — и я сразу приду!

— Аааа, Гу Шаоянь! Я же серьёзно говорю, а ты тут флиртуешь!

Они шумно и весело шли домой, совершенно не замечая неприметный фургон Volkswagen California, припаркованный у входа в переулок. Руань Дацянь смотрел из окна машины на Гу Шаояня, который одной рукой нес стопку книг, а другой держал дочь за ладонь. В душе у него возникло странное чувство.

Когда пара скрылась в особняке Цяньвань, Руань Дацянь сказал своему помощнику:

— Поехали!

Он помнил, что у Гу Шаояня очень высокая бдительность. Если тот сейчас выйдет, может снова заметить его.

Машина тронулась, и в этот момент зазвонил телефон. Это была Гу Шаоцянь. Руань Дацянь нажал кнопку ответа:

— Почему ещё не спишь?

— Муж, я услышала звук двигателя. Ты снаружи? Без тебя не могу уснуть!

Руань Дацянь кивнул:

— Просто заехал проверить, как мама и Додо. Сейчас еду домой.

Едва он договорил, в трубке раздался плач младшей дочери:

— Папа, Руэйжуй хочет, чтобы ты рассказал сказку! Руэйжуй ждёт папу!

Руань Дацянь немного её успокоил, и девочка перестала плакать. После того как он положил трубку, он потёр виски и задумался.

Чем больше он лично наблюдал за жизнью Додо, тем яснее понимал: многое из того, что раньше говорила Шаоцянь, было пристрастно.

Хотя ему не хотелось признавать это, но правда заключалась в том, что она не любит Додо.

Из-за этого даже младшая дочь не любит старшую сестру.

Подумав об этом, Руань Дацянь сказал помощнику:

— В офис!

***

В выходные Гу Шаоянь отправился в Цзинчэн на финал Всероссийской олимпиады по математике. Всю группу школьников сопровождал господин Го, поэтому Руань Додо не поехала с ними. Она устроилась у окна в кабинете, читая исторические материалы, прикрыв половину шторы, чтобы не слепило солнце.

История в этой книге совпадала с той, что она знала, до двух тысяч лет назад. А вот после этого появились какие-то новые, неизвестные ей династии.

Руань Сяонин принесла два стакана лимонного напитка с мёдом:

— Сестра, будешь?

Руань Додо оторвалась от книги:

— Конечно!

Взглянув на часы на противоположной стене — стрелки показывали десять — она подумала, что Гу Шаоянь, наверное, скоро закончит.

Руань Сяонин посмотрела на её книгу:

— Сестра, с чего вдруг ты так усердно читаешь? Получается?

— Когда не понимаешь — не получается. Но если сосредоточиться и разобраться, то всё становится ясно.

Напиток оказался слишком сладким, и она спросила у сестры:

— А ты сегодня почему не гуляешь?

— Решаю задачи. Бабушка говорит, что ты целыми днями дома сидишь и учишься, из-за чего мама теперь меня тоже гоняет. Ах да, мама беременна.

Руань Додо чуть не поперхнулась:

— Уже?!

Руань Сяонин растянулась на надувном кресле-мешке на полу:

— Ага.

Заметив, как сестра осторожно на неё взглянула, она махнула рукой:

— Да ладно! Мне всё равно! Люди ушли, а я с Сяохуа и бабушкой живу отлично. Что мне до ребёнка?

Но, подумав о Гу Шаояне, она всё же тихо добавила:

— Сестра, ты ведь останешься жить дома до свадьбы?

Руань Додо стукнула её по лбу:

— О чём ты думаешь?!

Руань Сяонин потёрла лоб и вздохнула:

— Ну а что делать? Боюсь, что Сяохуа меня бросит.

Руань Додо ущипнула её за щёку:

— Не бросит!

Руань Сяонин опустила голову и промолчала. Потом вскочила и крикнула вниз по лестнице:

— Тётушка Чэнь, хочу на обед лимонные рёбрышки! И суп из голубиного мяса с кордицепсом, хорошо?

Тётушка Чэнь как раз мыла овощи на кухне:

— Хорошо, хорошо! Всё есть, сейчас приготовлю!

Бабушка, надев очки для чтения, улыбнулась:

— Позови сестру прогуляться! А то засидится в кабинете и одуреет!

Руань Сяонин тут же закричала в сторону кабинета:

— Сестра, бабушка зовёт!

Старушка смотрела на весёлые лица внучек и чувствовала тепло в сердце. Сын и дочь оказались неудачниками, но хоть внучки выправили ситуацию.

***

Гу Шаоянь вышел из экзаменационного зала в университете Хуа до одиннадцати часов и собрался заглянуть в ближайший книжный магазин, чтобы выбрать для Додо несколько книг по истории и географии.

Внезапно перед ним возник пожилой мужчина в изысканном китайском халате с застёжками-пуговицами:

— Молодой господин Гу, мой хозяин желает с вами побеседовать.

Он протянул Гу Шаояню визитку с золотым тиснением.

— Господин Чжао?

Гу Шаоянь не ожидал, что семья Чжао из Цзинчэна найдёт его. Он сказал:

— Подождите немного, мне нужно позвонить.

Он набрал номер господина Го и объяснил, что друг его отца хочет пригласить его на встречу и что он вернётся в Учэн самостоятельно.

Пожилой мужчина терпеливо дождался, пока Гу Шаоянь закончит разговор, и проводил его к чёрному Lamborghini.

Чжао Яньши принял Гу Шаояня не дома, а в частном клубе на окраине города. Когда Гу Шаоянь вошёл, тот как раз просматривал меню. Увидев, что управляющий привёл гостя, он вежливо встал:

— Здравствуйте, молодой господин Гу.

— Здравствуйте, директор Чжао!

Чжао Яньши улыбнулся, велел управляющему удалиться, и в комнате остались только они двое.

— Полагаю, вам интересно, зачем я вас пригласил?

Гу Шаоянь спокойно ответил:

— Мне интереснее, откуда вы так точно знаете моё расписание.

Чжао Яньши поставил чашку чая и усмехнулся:

— Раньше я действовал по чьей-то просьбе. А теперь у меня есть деловое предложение для вас, молодой господин Гу.

Заметив безразличие юноши, он поспешил развеять его опасения:

— Ваш дедушка сказал мне, что предмет находится у вас. Вы ещё слишком молоды, чтобы его защитить. Я искренне хочу сотрудничать с вами. Как вы на это смотрите?

— Вы сказали, что раньше действовали по чьей-то просьбе. Это тоже он?

Чжао Яньши кивнул:

— Да, тот старик. Для него это как ладонь и тыльная сторона руки — сложно решить, кому отдать предпочтение.

Юноша, до этого не проявлявший эмоций, холодно фыркнул. Если бы не этот старик постоянно потакал амбициям Гу Июаня, тот никогда бы не осмелился после того, как присвоил всё имущество старика, ещё и посягнуть на технологию XG, над которой отец Гу Шаояня трудился более десяти лет.

— Хотел бы уточнить: ваше предложение исходит от группы компаний Чжао добровольно или по чьей-то просьбе?

Чжао Яньши на секунду замер. Видимо, парень испытывает обиду на Гу Цинъу.

— Разумеется, от нашей компании. Возможно, вы знаете: я всегда высоко ценил вашего отца. Просто ваш отец… не сумел распознать истинного ценителя. Это меня очень огорчило.

Вспоминая отказ Гу Иу от помолвки, Чжао Яньши снова почувствовал ту же боль, будто его сердце точат муравьи. Даже перед Гу Шаоянем он не скрывал своей горечи.

Гу Шаоянь кивнул:

— В этом вопросе я согласен с вами.

Чжао Яньши рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Но раз ваш отец воспитал такого сына, как вы, я всё же считаю, что тогда не ошибся в нём.

По крайней мере, сын оказался разумным.

Гу Шаоянь пришёл в клуб в полдень и вышел только под вечер, когда уже стемнело. Никто не знал, о чём они говорили.

Когда он собирался уходить, зазвонил телефон — это была Додо. Гу Шаоянь извинился и ответил.

Руань Додо выпалила целый поток слов:

— Гу Шаоянь, почему ты не отвечаешь на сообщения? Не завалил экзамен? Ладно, без премии — так без премии, в следующий раз обязательно получится! Не расстраивайся! Я угощаю тебя мороженым! Где ты?

Губы Гу Шаояня невольно изогнулись в улыбке, и голос стал мягче:

— Нет, всё в порядке. Днём встретил друга отца. Вернусь домой поздновато.

Услышав, что с ним всё нормально, Руань Додо успокоилась:

— Гу Шаоянь, бери такси! Я оплачу!

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Чжао Яньши пошутил:

— Парень, у тебя вкус куда лучше, чем у твоего отца!

Гу Шаоянь промолчал, но даже пальцы, сжимавшие телефон, расслабились. В его сердце маленький зверёк была самой лучшей девушкой на свете — одного её голоса хватало, чтобы преодолеть все невзгоды жизни.

Чжао Яньши предложил отвезти его обратно в Уши, и Гу Шаоянь не отказался.

Когда юноша ушёл, Чжао Яньши сразу набрал номер Гу Цинъу:

— Эй, старик, знаешь, твой внук влюбился? Ох, эта девчонка просто держит его в железных тисках!

Гу Цинъу был равнодушен к этой новости. Кидая рыбий корм в пруд, он буркнул:

— Ещё неизвестно, не очередная ли Ли Лань.

Чжао Яньши цокнул языком:

— Гу, ты просто наглец! Твой внук сейчас нищий, живёт в доме у девушки, а ты всё ещё думаешь, будто он великий наследник богатого рода, как твой сын в былые времена!

Гу Цинъу, видимо, не знал об этом и упрямо парировал:

— В шестнадцать–семнадцать лет смотрят не на деньги, а на внешность!

Чжао Яньши просто рассмеялся от наглости старого друга!

Тем временем Руань Додо, которую только что обозвали «смотрящей на внешность», положила трубку, взяла контейнеры с рёбрышками и супом, которые приготовила тётушка Чэнь, и отправилась ждать Гу Шаояня в район Фаньюань.

К девяти часам вечера его всё ещё не было. Она снова позвонила:

— Гу Шаоянь, где ты? Я дома тебя жду!

Гу Шаоянь выглянул в окно — они как раз проезжали мимо супермаркета:

— У супермаркета. Хочешь мороженое?

— Хочу клубничное!

— Хорошо!

Прошло десять минут, а он всё не появлялся. Руань Додо испугалась, что мороженое растает, взяла телефон и пошла ему навстречу по их обычной дороге.

Только она вышла из района, как увидела впереди фигуру, быстро бегущую к большой улице. Это был Гу Шаоянь. Руань Додо уже открыла рот, чтобы крикнуть: «Гу...»

Но не успела договорить — он, кажется, заметил её и резко свернул в тёмный переулок рядом.

Руань Додо не сразу поняла, что происходит, но тут же увидела, как за ним в тот же переулок вбежали ещё четверо-пятеро мужчин.

Интуитивно она поняла: они наконец пришли. Она подбежала к охраннику у входа в район Фаньюань и, дрожащей рукой схватив его за руку, запинаясь, вымолвила:

— Моего брата зажали в первом переулке справа! Они хотят сломать ему ноги!

Охранник смутился:

— Девушка, это не наш район! Мы не можем покидать пост!

Руань Додо дрожащими пальцами набрала номер Люй Чжуцина, и в голове крутилась только одна мысль: «Он останется хромым!»

Люй Чжуцин уже собирался спать, но испугался, услышав дрожащий голос Руань Додо:

— Сестра Руань, кто станет хромым?

Руань Додо будто взорвалась изнутри, не понимая, что говорит. Она усилием воли взяла себя в руки:

— Район Фаньюань, первый переулок справа! Найди своего отца!

— Сестра Руань, включи геолокацию в реальном времени! Реальное время!

Руань Додо включила геолокацию, положила телефон в карман, сняла куртку и завернула в неё два кирпича. Потом побежала в переулок.

Она знала: если опоздает хоть на миг — он потеряет ногу.

Люй Чжуцин, не надев даже рубашки, ворвался в родительскую спальню и заорал:

— Пап, вызывай полицию! С моим другом беда!

http://bllate.org/book/9932/897827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода