× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Руань Додо услышала позади усталый голос Сюй Исинь:

— Ахэн, до каких пор ты будешь устраивать эти сцены?

— Пока ты не скажешь, что будешь со мной! — низко, но с неожиданной жёсткостью ответил юноша.

Что они говорили дальше, Руань Додо уже не слышала.

Когда она вернулась после того, как вынесла мусор, их и след простыл.

Дома Гу Шаоянь стоял в гостиной с растерянным взглядом — явно только что проснулся и ещё не пришёл в себя.

— Ты куда ходила? — спросил он хрипловатым от сна голосом.

— Мусор вынесла. Встретила соседку и Вэй Сянхэна, — сказала Руань Додо, слегка наклонив голову и глядя на него снизу вверх. — Гу Шаоянь, ты ведь знал про Вэй Сянхэна и Сюй-сестру, правда?

Ведь Вэй Сянхэн так уверенно нашёл дорогу сюда — наверняка не впервые.

Гу Шаоянь равнодушно «мм»нул:

— Сейчас умоюсь.

Утром он приготовил кукурузные оладьи и яичные блинчики. За завтраком Руань Додо то и дело бросала на него взгляды, но он делал вид, что ничего не замечает. Когда они доели, она потянула его за рукав:

— Расшифруй!

— Что?

— Про Вэй Сянхэна и Сюй-сестру!

Руань Додо захлопала ресницами и чмокнула его в щёчку. Увидев, как уголки его губ чуть изогнулись, она поняла: направление атаки выбрано верно. Протяжно позвала:

— Гу Шаоянь~

Он бросил взгляд на вытянутый рукав и на её приближающуюся голову — и наконец не выдержал, тихо рассмеявшись:

— Мм.

Руань Додо обрадовалась, быстро убрала со стола, принесла ему стакан воды и аккуратно уселась напротив, сложив руки на столе.

— Два года назад они познакомились. Потом семья Вэй узнала об этом и отправила его в Сяшэнь к дедушке Вэю, объявив всем, что Вэй Сянхэн устроил драку в Учэне.

— А про Сюй-сестру ты что-нибудь знаешь?

Гу Шаоянь помолчал:

— Нет.

Руань Додо сердито на него посмотрела — очевидно, он знает, просто не хочет рассказывать. Ну и ладно, она всё равно выпытает!

В соседней квартире Сюй Исинь подала Вэй Сянхэну синее полотенце. Он взял его и пошёл в ванную.

Когда вышел, увидел, что Исинь сидит на полу, курит, перед ней стоит пепельница, а сама она прислонилась к боковой стороне дивана. Услышав, как открылась дверь ванной, она даже не подняла головы, лишь указала на стол:

— Я сварила тебе лапшу.

Вэй Сянхэн побоялся, что, если заговорит, его снова прогонят, и послушно сел за стол есть.

Если бы Руань Додо увидела это, она бы раскрыла рот от удивления: ведь этот Вэй Сянхэн, такой дерзкий и бесстрашный на улице, сейчас вёл себя как самый покорный щенок.

Мясная лапша с несколькими веточками зелени — даже спустя два года знакомства Вэй Сянхэн впервые узнал, что она умеет готовить, да ещё и очень вкусно.

Он до последней капли вылизал миску. Не дожидаясь указаний, сам пошёл на кухню и вымыл кастрюлю с миской.

Затем вернулся к Сюй Исинь и тихо сказал:

— На полу холодно, не сиди на полу!

Сюй Исинь запрокинула голову, закрыла глаза:

— Ахэн, если ты ещё раз появишься здесь, мне придётся снова переезжать!

Собачка подбежала и лапкой ткнулась в хозяйку. Сюй Исинь потушила сигарету и взяла пса на руки, поглаживая его по спине:

— Ахэн, я не говорила тебе… У меня теперь новый парень.

— Не верю!

Сюй Исинь слабо улыбнулась:

— Может, точнее сказать — новый любовник?

— Сюй Исинь, ты не можешь обмануть меня! Больше не поверю! — Вэй Сянхэн покраснел от злости и уставился на неё.

— Знаешь, мне и вправду нет смысла тебя обманывать.

Вэй Сянхэн опустился рядом с ней на пол, вытащил из пачки сигарету и упрямо бросил:

— Я давно знаю, какая ты шлюха. Мне всё равно!

Рука Сюй Исинь, гладившая собачью шерсть, на секунду замерла. Когда она снова открыла глаза, во взгляде была ледяная пустота:

— Да, я именно такая шлюха. Если я могу спать с тобой, почему не могу с другими? Если каждый, кто хоть раз переспал со мной, через десять лет будет являться сюда, мне, наверное, придётся открыть целый отель для таких гостей!

Её слова ранили до глубины души. Вэй Сянхэн на мгновение растерялся, затем торопливо заговорил:

— Исинь, я не это имел в виду! Совсем не это! Просто… Я с ума схожу от тебя! Поэтому и пришёл!

Волосы Вэй Сянхэна всё ещё были влажными, капли воды блестели на них, вызывая у Сюй Исинь головокружение. Она махнула рукой:

— Ахэн, всё кончено. Мне здесь нравится, не хочу снова переезжать из-за тебя. Больше не приходи.

С этими словами она вышла, обув лишь пару шлёпанцев.

Вэй Сянхэн знал: она неделю не вернётся. Каждый раз, когда она хотела избежать встречи с ним, всё происходило именно так.

Он с досадой глубоко затянулся. На этот раз он вернулся, чтобы всё прояснить, но опять получилось как всегда.

Полгода назад они окончательно поссорились. Он согласился с решением семьи и перевёлся в Сяшэнь. Недавно там встретил Ю Журу — красавицу из второй школы Учэна, которую видел полгода назад.

Тогда, когда Ю Журу гордо прошла мимо него, выпрямив спину, он заметил в её глазах робость и подумал: «Неужели десять лет назад Сюй Исинь была такой же — прекрасной, упрямой и хрупкой?» На этот раз, встретив Ю Журу в трудной жизненной ситуации в Сяшэне, он сам не понял, как начал с ней общаться.

Они завели чистую, почти детскую связь. Но из-за того, что он снова начал курить и прогуливать уроки, между ними несколько раз возникали ссоры. На прошлой неделе, когда он закурил в очередной раз, разочарование в глазах Ю Журу заставило его похолодеть до самых костей.

Внезапно он понял: как бы ни была похожа Ю Журу, она — не Сюй Исинь. Сюй Исинь всегда понимала и принимала его. Он любит не ту Сюй Исинь десятилетней давности, а именно эту — на десять лет старше его, прошедшую через жизненные испытания, одновременно мягкую и уязвимую.

Тонкая женская сигарета быстро догорела. Острое жжение на пальце вернуло Вэй Сянхэна к реальности.

Он потушил окурок в пепельнице.

Зная, что Сюй Исинь неделю не вернётся, он проверил газ и краны, собрал весь мусор и уже собирался выходить, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Журу».

Вэй Сянхэн перевёл звонок в беззвучный режим и не стал отвечать. Взяв мешок с мусором, он вышел и закрыл за собой дверь квартиры Сюй Исинь.

У лифта он столкнулся с Гу Шаоянем и Руань Додо и вопросительно приподнял бровь.

Руань Додо тоже не ожидала, что Вэй Сянхэн ещё здесь. Она потянула Гу Шаояня за рукав, и тот тут же взял её за руку.

Втроём они вошли в лифт. Никто не произнёс ни слова.

Гу Шаоянь с Руань Додо вышли на первом этаже, а Вэй Сянхэн направился в подземный паркинг на минус втором.

— Вы знакомы? — спросила Руань Додо у Гу Шаояня.

— Знакомы, но не близко, — ответил он.

Руань Додо «охнула» и в мыслях начала распутывать сложные отношения между Вэй Сянхэном, Сюй Исинь и Ю Журу.

Судя по всему, семья Вэй против их связи, но Вэй Сянхэн явно не может забыть Сюй-сестру.

Вспомнив, как сегодня утром в лифте Сюй-сестра с гордостью рассказывала, что когда-то победила множество страстных девушек, Руань Додо подумала: наверное, с Сюй-сестрой тоже случилось что-то важное в прошлом.

Она взглянула на Гу Шаояня и тихо вздохнула: «Ладно, он всё равно не скажет».

Только они пришли в школу, как к ним подошла Шэнь Нянь и протянула Руань Додо портрет:

— Сестра Руань, я нарисовала тебя по фотографии. Получилось лучше, чем в прошлый раз?

Руань Додо внимательно посмотрела — действительно стало живее. Похвалила её и не удержалась:

— Ты случайно не знаешь Сюй Исинь?

Шэнь Нянь замялась:

— Это… сестра Сюй Юань!

— А?! — удивилась Руань Додо. Она знала, что за Сюй Юань из второй школы закрепилось прозвище «Ходячая энциклопедия Учэна», потому что её семья занимает высокие посты и располагает множеством сведений. Однако никто точно не знал, какие именно должности занимают её родственники, и Руань Додо никогда не интересовалась этим.

Но если семья Сюй Юань действительно влиятельна, почему её старшая сестра выбрала такой необычный жизненный путь?

Учитывая, что Шэнь Нянь дружит с Сюй Юань, Руань Додо не стала ставить её в неловкое положение:

— Сюй-сестра живёт рядом со мной. Просто её поведение показалось мне странным, вот и подумала: может, в таком маленьком городе кто-то что-то знает.

Они сменили тему.

Руань Додо ещё раз взглянула на рисунок и улыбнулась:

— Теперь я не боюсь, что ты испортишься из-за меня!

Шэнь Нянь надула губки:

— Сестра Руань, с чего ты взяла? Это ты меня перевоспитала! Иначе я бы до сих пор была малолетней хулиганкой!

Руань Додо потрепала её по щёчке:

— Без макияжа тебе намного лучше!

Щёки Шэнь Нянь покраснели:

— Сестра Руань, на днях Ци Чансси сказал, что в эти выходные у него день рождения и он устраивает вечеринку. Спросил, сможешь ли ты прийти.

Руань Додо покачала головой:

— В эти выходные дома дела, не смогу. Передай ему мои извинения!

В эти выходные Гу Шаоянь должен участвовать в финале всероссийской олимпиады по математике. К тому же ей показалось странным: у неё ведь есть вичат Ци Чансси, почему он не написал ей напрямую?

Утром Руань Додо получила официальное приглашение от Ци Чансси: в эти выходные у него день рождения, он хотел бы пригласить её на вечеринку. Написал, что придут Шэнь Нянь и Сюй Юань.

Руань Додо смотрела на экран телефона, размышляя, как ответить, как вдруг Гу Шаоянь мельком увидел имя «Ци Чансси», взял её телефон и набрал несколько слов.

Когда Руань Додо отобрала телефон, на экране уже красовались два слова: «Не пойду!»

— Да он же мой кредитор! — простонала она.

Гу Шаоянь спокойно ответил:

— На следующей неделе отдам. — Вспомнив, как Ци Чансси постоянно пытается отнять у него что-то, он добавил: — Додо, он мне не нравится.

Тем временем в другом конце города Ци Чанчжу спросил брата:

— Пригласил? Неужели он вообще не увидел сообщение и Гу Шаоянь его удалил?

Ци Чансси невозмутимо ответил:

— Нет, я попросил Шэнь Нянь передать ей.

— Брат, зачем так сложно? В нынешнем положении Гу Шаояня любой дурак выберет тебя. Просто действуй напрямую!

Ци Чансси промолчал, опустив глаза на экран с надписью «Не пойду». Он не хотел соперничать с Гу Шаоянем. Просто не хотел, чтобы тот когда-нибудь пожалел об этом.

Семья Хэ из Цзинчэна.

Хэ Миньсинь слушала, как её невестка Цзэн Ли Хэн жалобно рыдает, рассказывая о племяннике, и сдерживала раздражение:

— Ли Хэн, не волнуйся так сильно. Чжэнси пусть набирается опыта — это пойдёт ему на пользу. Ведь именно ему предстоит возглавить семью Хэ.

Цзэн Ли Хэн вытерла глаза:

— Сестра, дело не в том, что я его жалею… Ему всего семнадцать, а его уже дважды избили за границей. Боюсь, как бы с ним чего не случилось.

Хэ Миньсинь замолчала. Раньше Чжэнси устроил скандал в Учэне, и интернет-пользователи раскопали, что семья Хэ заняла виллу Гу Иу в Учэне. Она не боялась гнева мужа сестры Гу Июаня, но опасалась, что эта новость дойдёт до ушей старого господина Гу и вызовет у него неприязнь к семье Хэ.

Ведь та вилла принадлежала Гу Иу, а люди Хэ осмелились издеваться над его приёмным сыном прямо в его доме.

Подумав об этом, Хэ Миньсинь почувствовала головную боль. Её брат Хэ Цзиньсунь безнадёжен, но пока есть она, семья Хэ ещё держится. Однако Чжэнси тоже не подаёт надежд: в таком юном возрасте уже развращается с актрисами, устраивает драки и нападает на людей численным превосходством.

Цзэн Ли Хэн продолжала плакать:

— Сестра, мы с Цзиньсунем беспомощны, но раньше Чжэнси больше всего слушался тебя и восхищался тобой как тётей. Теперь, когда с ним беда, ты не можешь остаться в стороне!

Хэ Миньсинь нахмурилась, но тут же расслабила брови:

— Ладно, Ли Хэн. Я разберусь с делом Чжэнси. Перестань плакать — иначе появятся новые морщинки.

Услышав про морщины, Цзэн Ли Хэн сразу перестала рыдать, хотя всё ещё всхлипывала. Проводив невестку, Хэ Миньсинь набрала номер сестры Хэ Гуйжу:

— Гуйжу, Чжэнси снова избили в Америке. Попроси мужа выяснить, с кем он там поссорился.

Хэ Гуйжу согласилась. Она тоже злилась на брата и племянника, но они всё же из её семьи и всегда помнили о ней.

К тому же у неё до сих пор нет сына, а единственная дочь из-за всяких диет ослабла здоровьем. Возможно, в будущем ей ещё понадобится поддержка родни.

Позвонив домой, чтобы прислали вечером отвар для снятия жара, она собрала финансовые отчёты за месяц и отправилась в корпорацию Гу к мужу.

http://bllate.org/book/9932/897825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода