× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, I Share a Body with the CEO / После попадания в книгу я делю тело с всесильным боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньи не дал Цзян Чжоуяо и слова сказать — он выложил перед ней стопку фотографий, купленных у папарацци в тот же день. На снимках были запечатлены он сам и Фу Яо, весело проводящие время в парке развлечений.

Он и Фу Яо дружили с детства — об этом знали все в шоу-бизнесе, и пресса никогда не осмеливалась строить из этого повода для сплетен. Но мысль о том, что сегодня именно Цзян Чжоуяо гуляла с Фу Яо в парке, вызывала у него глухое раздражение.

Особенно его задело, как Фу Яо прижал её к стене — а она даже покраснела!

При этой мысли брови Лу Яньи сошлись на переносице.

Цзян Чжоуяо, однако, совершенно не заметила перемены в его настроении. Она лишь взглянула на фотографии и улыбнулась:

— Неплохо снято.

Лицо Лу Яньи потемнело. Он холодно фыркнул:

— Похоже, Фу Яо больше нельзя здесь жить.

— А? Почему? — удивилась Цзян Чжоуяо. Ей так нелегко было найти друга, с которым можно просто повеселиться.

Лу Яньи не ответил. Он резко развернулся и вышел из комнаты, после чего ледяным тоном приказал горничной: как только Фу Яо вернётся, немедленно попросить его покинуть виллу.

Но в ту ночь Фу Яо так и не вернулся.

...

На следующее утро Цзян Чжоуяо, как обычно, проснулась в теле Лу Яньи. Первым делом она открыла «Вэйбо», но там царила необычная тишина — ни одного упоминания о ней.

Её очки реабилитации по-прежнему застыли на отметке 75.

Она заглянула в план реабилитации и начала готовиться к следующему этапу.

«Шестой шаг реабилитации Цзян Чжоуяо: на данном этапе её имидж в глазах общественности уже значительно улучшился. Однако настоящей актрисе недостаточно лишь хорошего имиджа — необходимо оттачивать актёрское мастерство и развивать эмоциональную выразительность, чтобы заложить прочный фундамент для будущей карьеры.

Согласно нашим данным, сцены с чувствами у Цзян Чжоуяо получаются скованными. Поэтому сейчас ей нужно постепенно познать истинную природу любви и постигнуть суть романтических сцен».

Прочитав это, Цзян Чжоуяо широко распахнула глаза. Всё это сводилось к одному — ей надо влюбиться! Но как? И с кем?

Она лишь хотела поскорее вернуться в своё тело и совершенно не собиралась ввязываться в какие-то любовные линии.

— Этот план реабилитации никуда не годится. Попробую придумать что-нибудь другое, — нахмурилась она и сунула план обратно в ящик.

— Почему никуда не годится? Разве ты не по нему набрала уже 75 очков реабилитации? — бесстрастно отозвался Лу Яньи изнутри её сознания.

— Но шестой шаг — это же полный абсурд!

— В чём именно абсурд?

— Заставить меня влюбиться? Хотя бы подсказали, с кем! — пожаловалась она.

— Кхм-кхм, — Лу Яньи слегка кашлянул, стараясь выглядеть безразличным, хотя на самом деле отчаянно намекал: — Разве нет подходящего кандидата прямо здесь, в доме? Вы живёте вместе — начать отношения будет очень удобно.

— О! — Цзян Чжоуяо кивнула, признавая справедливость его слов. Задумавшись, она добавила: — Лу Яньи, ты имеешь в виду Фу Яо?

«??????»

— Да-да, конечно, Фу Яо же актёр-лауреат! С ним не только удобно, но и многому можно научиться. Лу Яньи, ты гениален!

—……

(«Жена, очнись! Я говорил о себе!»)

В этот самый момент Фу Яо, не вернувшийся с прошлой ночи, вошёл в комнату. Услышав своё имя, он подошёл к Цзян Чжоуяо и весело спросил:

— Цзян Чжоуяо, ты только что сказала, что хочешь со мной… что?

— С тобой по…

— Цзян Чжоуяо, замолчи! — ледяной голос Лу Яньи прервал её на полуслове.

Цзян Чжоуяо замерла, а потом неловко улыбнулась:

— Потренироваться в актёрском мастерстве.

Она достала план реабилитации и показала Фу Яо шестой пункт:

— Смотри, мне нужно отработать романтические сцены. Раз уж ты свободен весь месяц, давай сыграем пару? Это поможет мне улучшить игру.

Фу Яо бегло пробежал глазами план, зевнул и сказал:

— Тут написано: сначала тебе нужно получить настоящий опыт, а потом уже приходить ко мне за советами. Иначе всё будет выглядеть неестественно.

— Но я…

— Не хочу в это втягиваться, — Фу Яо потянулся и направился к своей комнате. — Я всю ночь играл, умираю от усталости.

— Эй, Фу Яо…

Цзян Чжоуяо с отчаянием смотрела на закрывшуюся дверь. Её последняя надежда растаяла.

— Может, попробуешь со мной? — внезапно раздался холодный голос изнутри.

Цзян Чжоуяо вздрогнула:

— Лу Яньи, ты с ума сошёл?

— Просто хочу, чтобы ты скорее завершила задание и покинула моё тело, — холодно бросил он. — Раз никто не хочет помогать, придётся взять это на себя.

— Ладно, — кивнула она, принимая его объяснение. — Попробуем?

— Хорошо.

Но… как?

Она сейчас находилась в теле Лу Яньи — получалось, будто она должна влюбиться сама в себя.

Когда Цзян Чжоуяо приехала в офис, ей было до ужаса неловко. Она не представляла, как можно «влюбиться» в самого себя.

— Доброе утро, господин Лу, — Ань Бо Чэнь вежливо поклонился ей.

Цзян Чжоуяо кивнула и вдруг вспомнила:

— Ань Бо Чэнь, я ещё не завтракала.

— Конечно, господин Лу! Сейчас закажу вам острую лапшу суаньлафэнь, креветок в остром соусе, тофу с запахом, шашлычки и улиток-гриль, — тут же отозвался он, прекрасно помня её предпочтения.

— Нет, принеси мне американо и бутерброд, — проглотила слюну Цзян Чжоуяо, выбрав то, что обычно ест Лу Яньи.

Если уж ей предстоит «влюбиться», то нужно вызывать у Лу Яньи симпатию. А значит, придётся стать образцовой девушкой и полностью соответствовать вкусам этого высокомерного президента.

Но, жуя пресный бутерброд и глотая горький кофе, она чувствовала лишь отчаяние. Любовь — это действительно сложно.

Весь остаток утра она старалась вести себя так, как понравилось бы Лу Яньи. Через три часа она была совершенно измотана.

Это был самый утомительный день с тех пор, как она начала управлять телом Лу Яньи. Без всяких романов жизнь была куда проще.

Вернувшись в своё собственное, лежащее в коме тело, Цзян Чжоуяо сразу провалилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стемнело.

Увидев перед собой Лу Яньи, внимательно наблюдающего за ней, она испугалась:

— Лу Яньи, что ты делаешь?

— Чтобы помочь тебе с заданием, я подобрал фильм. Посмотрим вместе, — улыбнулся он и, устроившись поудобнее полулёжа рядом с ней, включил планшет.

Цзян Чжоуяо неловко улыбнулась — ей было крайне некомфортно.

Каждый раз, когда Лу Яньи приближался, её сердце начинало бешено колотиться.

Кровать и без того была маленькой, а чтобы обоим было удобно смотреть на экран, он положил руку на изголовье, невольно окружив её своим телом.

Аромат его мужского парфюма с нотками моря и насыщенная аура заставили её задыхаться.

— Смотри фильм, — низкий, хрипловатый голос прозвучал у самого уха.

— Хорошо, — кивнула она и заставила себя смотреть на экран.

Но фильм оказался американским, и в какой-то момент герой вдруг прижал героиню к кровати, и началась откровенная сцена…

Звуки и изображения заставили её краснеть до корней волос.

Цзян Чжоуяо украдкой взглянула на Лу Яньи — её лицо пылало.

Тот невозмутимо смотрел на экран, но его кадык нервно дрогнул.

Авторская ремарка:

Извините, ребята, ваш ожидаемый хайповый слух о гей-паре был жёстко подавлен господином Лу! Ха-ха-ха-ха!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату] от ангелочка Сяо Ци — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Эта атмосфера была невыносимо неловкой.

Цзян Чжоуяо застыла, не отрывая взгляда от экрана, и тихо произнесла:

— Лу Яньи, мне… немного… некомфортно.

— А? — Он повернулся к ней, и его бархатистый голос прозвучал особенно соблазнительно.

— Просто… подвинься чуть ближе, — робко попросила она.

Он на секунду замер, потом приблизился.

Она нервно сглотнула.

Глядя на её пылающее лицо и смущённый вид, Лу Яньи тоже почувствовал неловкость. «Неужели она…» — подумал он.

— Ещё чуть-чуть, — снова послышался её мягкий, приятный голос.

Лу Яньи нахмурился, но всё же придвинулся ближе.

Расстояние между ними стало почти ничтожным. Он опустил взгляд и увидел её алые губы, длинные ресницы и… более округлые формы ниже.

На ней была больничная пижама в сине-белую полоску, и с его ракурса сквозь ткань проступали очертания розового.

Глаза Лу Яньи сузились, и он понизил голос:

— Цзян Чжоуяо, если ты просишь меня подойти так близко, я могу воспринять это как намёк?

— А? — Она растерялась и подняла на него глаза.

Но они сидели слишком близко, и при резком движении её мягкие губы коснулись его холодных губ. От этого прикосновения её пробило насквозь, и она застыла.

Лёгкое, как взмах крыла стрекозы, прикосновение мгновенно разожгло в Лу Яньи пламя.

Он замер на мгновение, а затем резко обхватил её за талию и прижал к кровати, медленно приближаясь…

Раз её намёк был столь очевиден, он не мог её разочаровать.

Температура в комнате, казалось, стремительно поднималась. Сердце Цзян Чжоуяо бешено колотилось, а щёки пылали.

Его губы становились всё ближе… всё ближе…

Она зажмурилась от волнения.

— Цзян Чжоуяо, иди сюда! Мой ранг никак не растёт, я уже отчаялся! — в этот момент раздался отчаянный голос Фу Яо за дверью.

Цзян Чжоуяо вздрогнула и толкнула Лу Яньи.

Следующей секундой дверь распахнулась.

Фу Яо вошёл и замер, увидев картину перед собой.

Что происходит?

Тёмная ночь, мужчина и женщина на кровати смотрят откровенный фильм, мужчина прижимает женщину к постели, а та в панике отталкивает его…

— Простите за вторжение, — Фу Яо неловко улыбнулся и быстро выскользнул из комнаты.

Он явно лишний здесь.

Лу Яньи раздражённо нахмурился, но спокойно поднялся и выключил фильм.

Бросив взгляд на покрасневшую Цзян Чжоуяо, он равнодушно произнёс:

— Поздно уже. Ложись спать. Фильм досмотрим в другой раз.

Он уже собрался уходить, но Цзян Чжоуяо окликнула его:

— Лу Яньи, подожди.

— Что?

— Помоги поправить провода сзади, — смущённо указала она на спину. — Они давят мне на спину, мне неудобно.

«???»

— То есть тебе было некомфортно из-за этого? — уточнил Лу Яньи.

— Конечно! А ты что подумал?

О.

Значит, он всё неправильно понял?

Лу Яньи молча наклонился и аккуратно поправил все провода, после чего велел ей скорее спать и вышел.

Глядя ему вслед, Цзян Чжоуяо наконец перевела дух.

Как же это было стыдно! Нет, теперь она точно будет держаться от Лу Яньи подальше — он слишком опасен, от него у неё сердце выскакивает из груди.

[Динь-динь! Обнаружено улучшение актёрских навыков Цзян Чжоуяо. Очков реабилитации +2. Текущий счёт: 77.] — в голове раздался знакомый системный сигнал.

«Вау! Очки увеличились!»

Цзян Чжоуяо обрадовалась. Похоже, план реабилитации действительно работает.

http://bllate.org/book/9930/897703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода