× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — снова спросила Лу Игэ. — Но разве не в девять тридцать должны прибыть? Зачем так рано?

— На всякий случай. Вдруг раньше приедут?

— Понятно.

Лу Игэ послушно стояла в строю, пока ноги не начали слегка ныть. Тут у входа зашевелились. Она взглянула на часы — ровно девять тридцать, вовремя.

Она затаила дыхание, ожидая появления этого высокопоставленного руководителя. Хотела посмотреть, кто же он такой.

В дверях появилась целая группа людей, и среди них она сразу заметила того, кто шёл посередине.

Длинные ноги, черты лица ещё более выразительные, чем три года назад; во взгляде — ледяная отстранённость. Он бегло окинул всех присутствующих и, не задерживаясь, направился вперёд.

Лу Игэ замерла на месте. Почему сын Цзянчэна — это Цзян Юй?

Автор говорит: Вот и всё. Спокойной ночи!

Цзян Юй — сын Цзянчэна.

Лу Игэ была ошеломлена этим неожиданным поворотом сюжета. Она оцепенело смотрела на Цзян Юя, пока его взгляд не скользнул в её сторону. Только тогда она опустила голову.

Боже, ей показалось, будто она читала какую-то другую книгу.

Она не дочитала оригинал до конца, но просмотрела почти девяносто процентов. Главные герои уже прошли через все недоразумения и трудности, чтобы быть вместе, и ни разу не упоминалось происхождение Цзян Юя. В книге он, как и Цзян Нянь, был просто беспризорником неизвестного происхождения.

А теперь он вдруг стал младшим господином корпорации Цзян, сыном Цзянчэна.

Если она ничего не путает, в оригинале корпорация Цзян вообще не фигурировала — разве что упоминалась вскользь отцом Лу как деловой партнёр.

Так как же корпорация Цзян внезапно появилась в сюжете, и как Цзян Юй вдруг сменил свою идентичность?

И главное — она ведь совершенно не замечала между ними никакого родства.

Раньше она думала, что Цзян Юй обманывал семью Лу ради денег, чтобы после её смерти унаследовать компанию и имущество Лу.

Но если он уже является наследником корпорации Цзян, зачем ему становиться зятем в доме Лу?

Ведь финансовые возможности и влияние корпорации Цзян даже превосходят клан Лу и могут тягаться с самым могущественным в книге кланом Чи.

Даже если он всего лишь внебрачный сын, ему всё равно досталось бы немалое состояние.

Тогда зачем он вообще приближался к семье Лу?

Лу Игэ не ожидала, что в конце книги окажется столько скрытых сюжетных линий, возможно, связанных с его гибелью.

Но сейчас события ещё не дошли до того момента.

Цзян Нянь, наверное, только недавно вернулась, основные завязки сюжета ещё не развернулись — как Цзян Юй вдруг успел признать своё происхождение?

Что же произошло с сюжетом за эти три года?

— Расходитесь, — сказал Цзян Юй. — Впредь не надо так встречать меня.

Ему не нравилось, когда сотрудники выстраиваются в очередь при каждом его приезде, а тут формальности становились всё серьёзнее.

— Хорошо, молодой господин Цзян, — почтительно ответил господин Е, генеральный директор филиала. Ему было лет тридцать с небольшим, и, получив назначение в филиал, он полон амбиций и хочет развить этот небольшой офис.

— Хм.

— Расходитесь! Все отделы — по рабочим местам! — объявила секретарь господина Е с улыбкой.

— Пошли.

Ян Цинмэй позвала Лу Игэ, заметив, что та всё ещё стоит на месте, словно остолбенев.

— Игэ, идём!

Цзян Юй уже собирался зайти в лифт, но два этих слова — «Игэ» — пробились сквозь шум и достигли его ушей. Он резко остановился и обернулся. Увидев ту самую фигуру, его выражение лица на миг дрогнуло.

Лу Игэ только очнулась и собралась уйти с Ян Цинмэй, как вдруг увидела, что Цзян Юй развернулся и явно направляется к ним.

Неужели услышал? Его слух всегда был таким острым. Но Лу Игэ не волновалась — её внешность изменилась, и она не верила, что Цзян Юй сможет её узнать.

Совпадение имён — обычное дело.

Цзян Юй неторопливо подошёл и действительно остановился перед ней. Его глаза слегка дрогнули, в глубине взгляда мелькнули сложные эмоции.

— Как тебя зовут?

Лу Игэ сохраняла спокойствие и холодно, официально ответила:

— Лу Игэ.

— Да?

Цзян Юй внимательно посмотрел на неё, затем медленно отвёл взгляд.

— У тебя очень красивое имя.

— Спасибо, — учтиво ответила Лу Игэ.

Цзян Юй больше ничего не сказал, развернулся и вошёл в лифт.

Лу Игэ проводила его взглядом и облегчённо выдохнула. Неужели и после перерождения ей снова придётся играть с ним в эту игру? Как же утомительно.

Его взгляд заставил её почувствовать лёгкую тревогу, но, к счастью, у неё большой опыт общения с Цзян Юем — она не выдала себя.

Она не ожидала такой реакции с его стороны, но, подумав, решила, что это нормально. Вдруг появляется незнакомка с тем же именем, что и у покойной знакомой. Даже если чувства не были сильными, они всё же прожили вместе пять лет.

На её месте тоже бы на секунду замерли, увидев незнакомца по имени Цзян Юй, а потом просто улыбнулись и забыли.

Раз Цзян Юй теперь связан с корпорацией Цзян, она как можно скорее заработает достаточно денег и уедет отсюда.

Как бы ни изменился сюжет, она больше не хочет в него втягиваться.

По дороге в офис Ян Цинмэй то и дело поглядывала на неё.

— Что случилось?

Ян Цинмэй взяла прядь её волос и улыбнулась:

— Малышка умеет удивлять. Твоя привлекательность явно выше моей.

Лу Игэ усмехнулась:

— Ты слишком много воображаешь.

Цзян Юй, наверное, просто удивился на минуту, а потом забудет.

Ян Цинмэй оценивающе осмотрела её:

— Такая милашка… Может, сходим в выходные в бар, найдём тебе мужчину?

Лу Игэ подтолкнула её вперёд:

— Сестра, пощади! Я собираюсь готовиться к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Цзян Юй сидел в кабинете генерального директора и просматривал документы и отчёты на столе.

— В последнее время дела идут неплохо, — равнодушно сказал он. — Попрошу отца выделить дополнительное финансирование для ваших проектов.

— Благодарю вас, молодой господин Цзян! — обрадовался господин Е. Компания действительно добилась успехов, но по сравнению с другими дочерними предприятиями всё ещё считалась второстепенной.

— Кстати, — неожиданно добавил Цзян Юй, — пришлите мне информацию об этой девушке.

Господин Е на секунду замешкался:

— О какой именно?

— Лу Игэ. И… без лишнего шума.

— Хорошо.

Скоро досье принесли. Он внимательно его просмотрел.

Лу Игэ, 21 год, студентка четвёртого курса университета Си, работает в компании стажёром чуть меньше месяца.

Хотя кроме имени ничего не совпадало — ни возраст, ни рост, ни внешность, — почему-то возникло такое странное чувство знакомства.

Он потерёл виски. Наверное, просто плохо выспался в последнее время.

Уже собираясь отдать досье секретарю, он заметил три слова в углу анкеты.

Математический факультет.

— Юй Фэн, — обратился он к своему секретарю, — проверь всё о ней. Всю информацию с детства, особенно за период с восьми до трёх лет назад.

— Принято.

Цзян Юй недолго задержался в офисе и уехал ещё до обеда.

Лу Игэ по-прежнему недоумевала. Во время обеденного перерыва она спросила Ян Цинмэй — та давно работает в компании, переведена из главного офиса, наверняка знает много инсайдов.

— Цинмэй, я помню, у председателя Цзян был только один сын — Цзян Ду. Откуда взялся этот?

Ян Цинмэй, услышав сплетни, загорелась:

— Внебрачный сын! Разве это не очевидно? Вернулся два года назад.

Значит, действительно внебрачный, и уже два года как дома.

Она продолжила:

— А жена председателя не возражала?

— Что ей остаётся? Говорят, супруги давно живут отдельно и у каждого свои интересы. Так всегда бывает в богатых семьях.

— Понятно, — кивнула Лу Игэ, хотя про своих родителей она такого сказать не могла — они очень любят друг друга.

Интересно, как они там сейчас? Хорошо бы у них родился ещё ребёнок — тогда им не будет так одиноко.

— Но разве об этом не писали в новостях? — удивилась Лу Игэ. — Ведь у знаменитости вдруг появился брат неизвестного происхождения — это же сенсация!

— Замяли. Как говорится, семейные скандалы не выносят наружу.

— Но, кажется, председатель очень любит этого сына. Сразу после возвращения создал для него новую компанию, не злится, что тот не хочет переезжать, и постоянно держит рядом.

— Ну да, ведь старший сын хочет быть звездой, а не управлять бизнесом, — усмехнулась Лу Игэ.

— Именно! Теперь многие говорят, что именно этот внебрачный сын унаследует компанию. Женщины одна за другой пытаются к нему подкатить, но он всех отшивает — мол, уже помолвлен с дочерью какой-то влиятельной семьи.

— Хотя эту невесту никто никогда не видел. Может, это просто отговорка.

Лу Игэ слушала и чувствовала, что что-то не так. Неужели та самая «невеста» — это она сама из прошлой жизни?

Точнее, та Лу Игэ, которую она играла. Но эта Лу Игэ уже умерла! И всё равно её используют как щит?

Лу Игэ нахмурилась. Цзян Юй — настоящий мерзавец. Даже после смерти он хочет выжать из неё всё до капли.

Но раз он вернулся в корпорацию Цзян, значит, больше не будет использовать влияние семьи Лу, чтобы решать проблемы с Цзян Нянь. От этой мысли ей стало легче.

— Так что… — Ян Цинмэй подмигнула, — у тебя есть шанс.

— Хватит! — бросила Лу Игэ. — Мне этот шанс не нужен!

— Ладно, шучу. Раз не хочешь — не буду настаивать, — кокетливо улыбнулась Ян Цинмэй.

Цзян Юй сам за рулём доехал до одного места. Было уже поздно, город сверкал разноцветными огнями, а звёзды на небе едва различались.

Он достал ключ и открыл дверь. Та же знакомая двухкомнатная квартира — просторная, но пустая, наполненная холодом.

Только здесь он мог спокойно уснуть.

Телефон завибрировал — почти одновременно пришли два сообщения.

От Юй Фэна и от Цзян Нянь.

Юй Фэн: Молодой господин Цзян, информация отправлена на вашу почту.

Цзян Нянь: Сяо Юй, мне плохо. Не мог бы ты приехать?

Он сел на диван, включил компьютер и открыл чат с Цзян Нянь.

Ответил: Извини, занят.

Цзян Нянь быстро ответила: А когда освободишься? Мне правда очень плохо.

Цзян Юй вздохнул и набрал номер Чи Есюаня.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросил тот.

— Цзян Нянь плохо себя чувствует. Пожалуйста, зайди к ней.

— Она захочет, чтобы я пришёл? — фыркнул Чи Есюань. — Ты вообще в своём уме?

— Её адрес: район XX, третий подъезд, квартира 506. Лучше не заставляй её долго ждать.

Цзян Юй положил трубку.

Он смотрел в окно на размытые огни ночного города и открыл почту.

Лу Игэ вернулась домой уже в одиннадцать. Последние дни она постоянно задерживалась на работе, голова раскалывалась от усталости, и каждую ночь ей снились обрывочные, пугающе реалистичные сны.

Она быстро умылась и рухнула на кровать.

Но спать не хотелось. Сны стали слишком правдоподобными. Хотя после пробуждения она их забывала, во сне эти далёкие, но знакомые образы вызывали ощущение удушья и боли.

Она написала Юань Цзин: Чем занята?

Юань Цзин — очень общительная девушка, всегда отвечала моментально.

[Смотрю шоу с моим кумиром! Он такой красавчик, голова кругом!]

Лу Игэ улыбнулась и ответила:

[Разве он не снимается в сериале? Как попал на шоу?]

Юань Цзин:

[Это запись двухнедельной давности! Очень классное шоу, хочешь посмотришь со мной? Включи телевизор, поддержи рейтинги!]

Лу Игэ:

[Хорошо, сейчас включаю.]

Юань Цзин:

[Ура! Быстро на канал XX!]

Лу Игэ включила телевизор и увидела исключительно красивое лицо Цзян Ду.

Но теперь её настроение было сложным. Цзян Ду для неё из всемирно известной звезды и сына Цзянчэна превратился в старшего брата Цзян Юя.

Если присмотреться, они действительно похожи. Почему она раньше об этом не подумала?

Она написала Юань Цзин:

[Ты была права. В нашу компанию приезжал не он, а другой человек.]

Юань Цзин:

[Я же говорила! Моего кумира я знаю лучше всех!]

Юань Цзин:

[Так кто же?]

Лу Игэ:

[Как ты и предполагала — внебрачный сын.]

Юань Цзин:

[Ого! Чувствую, я узнала что-то важное!]

Юань Цзин:

[Ладно, дальше смотрю шоу!]

Лу Игэ отложила телефон и уставилась в экран.

Это было шоу дубляжа. Когда подошла очередь Цзян Ду, он слегка улыбнулся и начал запись.

Первым делом он озвучил своего же персонажа из сериала — уверенно и профессионально.

http://bllate.org/book/9928/897584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода