× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне Лу Игэ разбудил звон будильника. Она открыла глаза и выключила его — семь часов утра.

Семь утра… Значит, она проспала без сознания целую ночь.

Кто вообще поставил ей будильник? Ведь сейчас каникулы! Это же издевательство.

Лу Игэ выключила будильник и снова попыталась уснуть.

Но её разбудил мягкий голос:

— Игэ, пора вставать. Если не поторопишься, опоздаешь.

Она открыла глаза и увидела мать — та смотрела на неё с нежной улыбкой.

Опоздаю? Но ведь сейчас каникулы!

— Мам, какое сегодня число? — спросила она.

— Какое число? — мать задумалась на миг. — Десятое октября, наверное.

Десятое? Но ведь вчера был день рождения Цзян Юя — второе октября!

Выходит, она пролежала без сознания целую неделю?

Так и прошли лучшие дни «золотой недели» — просто во сне. Какая жалость!

И ещё: почему мать совершенно не удивлена, что она так долго спала? У Лу Игэ на лице застыл вопросительный знак.

— Ленивица, уже половина восьмого, — мать погладила её по голове. — Сюй Юй ждёт тебя внизу. Быстрее собирайся.

Лу Игэ тут же вскочила и побежала умываться. Вниз она спустилась уже без четверти восемь.

Мать подала ей стакан молока и запихнула в рюкзак что-то перекусить:

— На завтрак времени нет. Обязательно поешь в школе.

Лу Игэ одним глотком допила молоко, вытерла рот и взяла рюкзак:

— Поняла, спасибо, мам!

Она поспешила на улицу и увидела, что Цзян Юй и водитель уже ждут её.

Цзян Юй, конечно, не ушёл. Ну а как иначе? Он же человек, который добивается своего любой ценой. Не мог же он уйти только потому, что она однажды сказала ему пару резких слов.

— Пришла. Почему так долго спала сегодня? — улыбнулся он, выглядя совершенно естественно.

Его спокойствие слегка смутило Лу Игэ. Ведь в последний раз, когда они виделись, она жестоко высмеяла его, а теперь он улыбается, будто ничего не было. Действительно, умеет же человек гнуться!

— Будильник не сработал, — нашлась она и больше не стала ничего объяснять.

В школе все относились к ней как обычно. Лу Игэ недоумевала: она ведь целую неделю не появлялась, почему никто даже не спросил, где она была?

Неужели Цзян Юй всё объяснил за неё?

Но обычно, если кто-то пропускает несколько дней, одноклассники хотя бы говорят: «О, вернулась!»

Ладно, решила она, наверное, просто привыкли — раньше она часто брала отгулы, и учителя с учениками уже не обращают внимания.

Следующий урок — математика. Лу Игэ собралась с духом и приготовилась слушать внимательно.

Учитель вошёл с пачкой контрольных работ и объявил, что сегодня будет разбор ошибок, как обычно — ученики будут проверять работы друг друга.

Они ещё и писали контрольную?! Лу Игэ почувствовала себя обделённой.

А когда она просмотрела весь вариант, то поняла: обделённой — это мягко сказано.

Такая качественная работа, а она даже не решала её — сразу увидела ответы!

Это хуже, чем посмотреть «Детектива Конана», когда тебе уже слили развязку!

С досадой Лу Игэ принялась проверять чужую работу и заметила, что Сюй Лу смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

— Ты чего? — спросила она.

Сюй Лу помолчал немного и сказал:

— Разве ты не сказала, что больше не хочешь со мной разговаривать?

Лу Игэ удивилась:

— Когда я такое говорила?

— Несколько дней назад. Ты велела мне не заговаривать с тобой.

Несколько дней назад? Лу Игэ стало ещё страннее: ведь всё это время она лежала дома и спала!

Сюй Лу протянул ей лист:

— Вот твоя работа.

— Моя? — Она взглянула и сразу увидела яркие красные цифры: 99 баллов.

— Не может быть! Ты точно ошибся.

— Посмотри сама, — Сюй Лу положил контрольную на её парту.

Лу Игэ проверила имя — действительно её. Почерк — тоже её…

Стоп. А сколько вообще максимум?

— Сколько баллов за всю работу? — спросила она.

— Сто пятьдесят.

— …

Сердце Лу Игэ разбилось на мелкие осколки. За всё время учёбы в старшей школе и за полгода здесь она ни разу не получала по математике двузначную оценку!

А тут вдруг — 99 баллов, и она даже не помнит, как писала эту работу.

— Я получил твою работу и, увидев первую ошибку, обрадовался: думаю, наконец-то ты меня не переиграешь.

— Потом нашёл вторую ошибку, потом третью… дальше — ещё одну…

— Стоп! — прервала его Лу Игэ, чувствуя, что вот-вот расплачется. — Просто в тот день я плохо себя чувствовала.

— Понятно, — Сюй Лу бросил на неё взгляд. — Эти дни ты выглядела очень уставшей, всё время спала прямо за партой. Сегодня, кажется, получше.

Значит, последние два дня она всё же ходила в школу и только спала? Может, у неё начался лунатизм?

Лу Игэ в замешательстве повернулась к Цзян Юю:

— А сколько я была без сознания?

— Без сознания? Ты имеешь в виду тот раз, несколько дней назад?

— Да, когда мы… поговорили, — осторожно подобрала она слово.

Цзян Юй задумался:

— Примерно полминуты.

— Полминуты?! — изумилась Лу Игэ. — Ты хочешь сказать, что я была без сознания всего полминуты?

— Именно так.

Получается, та «неделя», которую она считала потерянной во сне, на самом деле прошла в бодрствовании — и никто даже не заметил странностей?

Неужели у неё амнезия?

Цзян Юй с любопытством посмотрел на неё:

— Ты правда ничего не помнишь? На самом деле, в эти дни ты вела себя немного странно… трудно объяснить, но я не стал спрашивать.

Лу Игэ нахмурилась:

— Просто плохо спала. Постоянно снились какие-то сны, и голова совсем запуталась.

«Сны». Цзян Юй уловил это слово. Он вспомнил, как Лу Игэ раньше упоминала, что ей снилась Цзян Нянь, хотя потом отрицала это.

— А тебе снилось что-нибудь конкретное?

— Нет, ничего особенного. Просто всякая чепуха, которую я уже не помню, — ответила Лу Игэ.

— Понял, — кивнул Цзян Юй. — Тогда отдыхай побольше.

— Спасибо, — пробурчала она, чувствуя, как в голове закрутились самые безумные мысли.

Лунатизм? Амнезия? Двойная личность? Шизофрения?

Ужас! Просто ужас! Лу Игэ решительно отогнала все эти идеи и сосредоточилась на уроке.

Вечером, лёжа в постели, в её голове возникла новая мысль.

А вдруг всё это время тело временно вернулось настоящей Лу Игэ?

Если оригинал всё ещё жив, она не имеет права занимать чужое тело — это несправедливо по отношению к хозяйке.

Лу Игэ металась в кровати, думая, как вернуть тело законной владелице.

Вдруг она вспомнила: ведь именно после того, как она сказала Цзян Юю, что не любит его, она и оказалась здесь. Значит, нужно повторить то же самое!

Она вскочила с кровати и направилась к двери.

Но, видимо, встала слишком резко — голова закружилась, и она рухнула обратно на постель.

Что за… Она ведь ещё даже не дошла до него, а тело уже реагирует?

Прошло немного времени, и она поняла: на этот раз всё иначе. Сознание ясное, но телом управлять не может.

— Это уже второй раз. Если нарушишь правила ещё раз, никто тебя не спасёт.

— В прошлый раз я запер тебя на семь дней, а ты всё равно не усвоил урок, — раздался откуда-то магнетический мужской баритон.

— Кто ты? — спросила Лу Игэ.

— Я…

— Поняла! Ты же система, да? — голос Лу Игэ зазвенел от радости. — Наконец-то пришёл кто-то, кто поможет мне! Я уже несколько месяцев здесь и совершенно ничего не понимаю, постоянно нарушаю правила… Хотя бы теперь есть с кем поговорить!

— Ты человек или ИИ? Дай угадаю… Тебя зовут 007?

В ответ — долгая пауза.

— Эй, ты где?

— Я не система. Я — Наблюдатель.

— Наблюдатель? А это кто?

— Тот, кто следит за ходом повествования в книге и исправляет ошибки. Можешь называть меня Читателем.

— Читатель… — Лу Игэ безнадёжно махнула рукой. — У тебя случайно нет брата по имени «Илинь»?

Наблюдатель проигнорировал её шутку:

— Операция Лу Игэ провалилась — это первое серьёзное отклонение от основного сюжета. Чтобы исправить ошибку, я запросил у главной системы разрешение вызвать тебя из другой книги.

— Из другой книги? — Лу Игэ растерялась. — Значит, мой мир тоже был книгой?

— Каждый мир — это книга. Просто большинство людей в нём никак не связаны с основным сюжетом. Ты в своём мире тоже была такой.

— Подожди, дай переварить… — Лу Игэ почувствовала, как рушится её мировоззрение.

Через некоторое время она усмехнулась:

— Получается, я из безымянной прохожей превратилась во второстепенную героиню? Это же повышение!

— Если хочешь так думать — пожалуйста. Но хотя мир и является книгой, он не сводится только к сюжету. Сюжет — лишь часть мира. Каждый человек может создать свою собственную историю.

— Я просто пошутила, а ты уже целую лекцию читаешь, — засмеялась Лу Игэ. — Я и так всё понимаю.

Как она уже замечала, множество людей, не упомянутых в книге, были живыми, яркими и интересными.

— Ты сказал, что настоящая Лу Игэ умерла. Тогда кто был во мне эти несколько дней?

Наблюдатель закашлялся:

— Кхм… кхм…

Лу Игэ сразу всё поняла:

— Неужели это был ты?

Он не стал отрицать — значит, признал.

— Похоже, с математикой у тебя не очень, — вздохнула она. — Ты за меня написал на 99 баллов.

Эта оценка её по-прежнему мучила.

— Что поделать, — ответил Наблюдатель. — Пока ты сидела под арестом семь дней, сюжет всё равно должен был двигаться дальше.

Лу Игэ возмутилась:

— Тогда почему именно мне досталась роль злодейки? Почему я должна смотреть, как Цзян Юй обманывает семью Лу и забирает всё их имущество?

— Я занят, понимаешь? — в голосе Наблюдателя прозвучала усталость. — Заменить тебя на семь дней — это уже предел моих возможностей.

Наступило молчание. Лу Игэ поняла, что несправедливо требовать от другого человека делать за неё всю работу.

— Ладно, — сменила она тему. — А насчёт ареста… Почему я ничего не почувствовала? Просто проспала, как будто обычный сон. Где тут наказание?

— Смерть именно такова, — спокойно ответил Наблюдатель. — Ты не чувствуешь ничего. Время идёт, а ты этого не замечаешь.

По спине Лу Игэ пробежал холодок.

— Поэтому делай всё, что входит в твои обязанности, и не переходи границ системы. После третьего нарушения у тебя не будет шанса на перерождение.

Лу Игэ: …

Первые два шанса она потратила зря. Надо было приберечь их для будущих стычек с Цзян Юем.

— А что значит «перерождение»? — спросила она. — Меня переселят в другое тело?

— Нет. Ты родишься заново в своём собственном теле, таким, каким был в том мире.

Родиться заново в своём теле… Мысль показалась заманчивой, но тут же возник вопрос:

— Но в этом мире меня же никогда не существовало. Как решится вопрос с личностью? Мне что, быть без документов?

— Этим я займусь сам.

— А во сколько лет я родлюсь? Неужели младенцем?

— В твоём родном мире тебе восемнадцать. Через пять лет завершится сюжетная линия Лу Игэ, ещё через три года ты переродишься. Тебе будет двадцать шесть лет по внутреннему ощущению.

— …

— Если не нравится, физический возраст можно изменить. Выбирай любой между восемнадцатью и двадцатью шестью годами.

Лу Игэ вздохнула:

— Если ты такой могущественный, почему не можешь просто изменить сюжет?

— Всё, что вне сюжета, я могу менять. Но внутри сюжета — бессилен. Например, в этом теле тебе обязательно умирать в двадцать два года. Никакие усилия не помогут.

— Тогда зачем ждать три года до перерождения?

— Таковы правила.

Лу Игэ хотела задать ещё вопрос, но Наблюдатель остановил её:

— Ты слишком много спрашиваешь. Я занят.

— Ладно, — хоть она и не до конца понимала, чем он так занят, всё равно поблагодарила: — Спасибо. Ты развеял много моих сомнений.

— Не за что, — ответил Наблюдатель и, собираясь уходить, добавил: — Не пытайся постоянно менять сюжет. Он устроен так не просто так.

http://bllate.org/book/9928/897562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода