× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — в глазах Цзянъяо читалось искреннее недоумение.

— Кое-что забыл, — ответил Ху Цзинлинь. — Подожди меня в машине, я сейчас вернусь.

Цзянъяо кивнула — послушная, как ребёнок.

Прошло минут пятнадцать, прежде чем он вернулся.

От машины до свадебного салона — всего пара минут ходьбы, а у него ещё и ноги длинные: он бы справился гораздо быстрее. Почему же задержался так надолго?

Цзянъяо хоть и удивлялась, спрашивать не стала.


На самом деле Ху Цзинлинь вовсе не за забытой вещью вернулся — он хотел узнать данные клиента, заказавшего то самое платье, которое так понравилось Цзянъяо.

Когда она вышла в том наряде, она была по-настоящему прекрасна — его буквально ослепила её красота.

Но в её взгляде он уловил грусть.

Это идеальное для неё платье — не то, о котором она мечтала.

Поэтому он и решил вернуться.

С детства воспитанный в духе аристократических традиций, он всегда был вежлив и учтив, но на этот раз ему захотелось отнять чужое — заполучить именно это платье.

Ради этого он не пожалел использовать своё влияние и выкупил наряд у того клиента за двойную цену.

Подписав документы и оплатив покупку, он представил, как женщина обрадуется, увидев это платье в день свадьбы, и невольно улыбнулся.

По дороге домой Цзянъяо вспомнила о недавних преследованиях:

— Похоже, за мной больше никто не следит. В кабинете я тоже перестала ощущать чей-то пристальный взгляд.

— Мм.

— Ты что-то выяснил? — спросила она.

Мужчина сосредоточенно вёл машину, будто не услышав вопроса, и не ответил ни слова.

Цзянъяо поняла: он просто не хочет отвечать. И решила больше не настаивать.

Ху Цзинлинь отвёз её в Южный павильон, а сам отправился в компанию.

Едва войдя в дом, Цзянъяо ещё не успела расслабиться, как услышала голос тёти Ван:

— Вы вернулись, госпожа?

— Да, — устало отозвалась Цзянъяо.

Тётя Ван подошла, держа в руках какой-то предмет.

— Госпожа, сегодня, убирая вашу комнату, я нашла это в щели прикроватной тумбочки.

Она протянула Цзянъяо блокнот.

Обложка была простой, сшитой из ткани, а сбоку красовался цифровой замок — вещь явно недешёвая.

— Спасибо, я давно искала его, — сказала Цзянъяо, принимая блокнот и слегка соврав.

Этот блокнот, без сомнения, принадлежал прежней хозяйке тела — иначе зачем ставить на него замок и прятать у кровати?

Неужели здесь записаны её секреты?

Цзянъяо всё больше убеждалась в этом.

Вернувшись в комнату, она задумалась над кодом. Четырёхзначный пароль — если перебирать все комбинации, уйдут месяцы.

Так дело не пойдёт.

Она попробовала дату рождения прежней Цзянъяо, дату рождения Ху Цзинлиня, дату их регистрации брака — всё безрезультатно.

И только когда она ввела дату рождения родителей прежней Цзянъяо, замок наконец открылся.

Цзянъяо почувствовала горечь.

Родители обращались с дочерью лишь как с источником денег, а она, несмотря ни на что, искренне любила свою семью.

Страницы были испещрены записями о жизни — и в родительском доме, и в доме Ху.

В каждом слове чувствовалась безысходность.

Она жаждала любви, но ни в одной из семей так и не получила её.

Цзянъяо листала страницу за страницей, пока не остановилась на одной.

Перед глазами расплывались одни лишь «Прости».

Письмо было хаотичным, буквы — рваными, будто вдавленными в бумагу всем весом отчаяния.

— Что же произошло… — прошептала Цзянъяо.

На следующей странице был ответ:

«Почему?! Почему?! Почему?! Ведь он же его дядя! Зачем убивать его!»

Цзянъяо сразу поняла, о ком идёт речь.

Первый «он» — это Чжоу Хуэй, а остальные два — Ху Цзинлинь.

«Прости, я не знала… Я правда не знала, что он собирается тебя убить. Прости, прости! Меня тоже обманули!

Он сказал, что если я зайду на яхту и познакомлю тебя с его клиентом, он даст мне десять миллионов.

У моего брата огромные долги по азартным играм, мне нужны эти деньги, да и знакомство — такое пустяковое дело.

Но я не ожидала, что это окажется ловушкой!

С самого начала это была его интрига!

Он заставил меня подняться на борт, поменять твой напиток — шаг за шагом превратил меня в своего сообщника!»

Ещё одна страница:

«Не пей! В том напитке он подсыпал тебе препарат — ты потеряешь сознание, и он столкнёт тебя в море. Ты умрёшь!»

«Я своими глазами видела, как он столкнул его в воду. Я ничего не могла сделать.»

«Он пригрозил мне: если я проболтаюсь, меня тоже посадят. Мне страшно… Я не хочу в тюрьму.»

«Я записала видео его преступления — это мой козырь на случай, если он решит убрать и меня.»

Прочитав эти строки, Цзянъяо вдруг почувствовала, как воспоминания прорвались сквозь тьму, вырвавшись из глубин забвения.

Прежняя Цзянъяо согласилась помочь Чжоу Хуэю ради денег — познакомить его «клиента» с Ху Цзинлинем. Но на самом деле никакого клиента не существовало — это была выдумка Чжоу.

В тот день, поднявшись на яхту, она так и не увидела Ху Цзинлиня. Она лишь в очередной раз послушно выполнила указание Чжоу Хуэя: пока в каюте никого не было, подменила напиток Ху Цзинлиня.

И даже не подозревала, что в тот напиток Чжоу Хуэй подсыпал снотворное.

Следуя его инструкциям, в десять часов вечера она вошла в каюту Ху Цзинлиня и долго ждала, но он так и не появился. Чжоу Хуэй и его «клиент» тоже не показались.

Цзянъяо стало странно, и она вышла на поиски — и увидела, как Чжоу Хуэй толкает Ху Цзинлиня за борт.

В ужасе она дрожащими руками достала телефон и записала всё на видео.

Если Чжоу Хуэй когда-нибудь решит убить её, это видео станет её единственным шансом на выживание.

Чжоу Хуэй не знал, что Цзянъяо записала видео. Иначе он бы убил её немедленно.

Он не тронул её лишь потому, что был слишком самонадеян и считал, что полностью держит её в страхе.

Именно этот страх заставлял её молчать.

Но теперь Цзянъяо уже не та, что раньше. Ей больше нечего бояться.

Добравшись до последней страницы, Цзянъяо обнаружила в обложке флеш-накопитель.

Она почти полностью обыскала телефон прежней Цзянъяо, но видео там не было.

Значит, оно точно на этом USB-носителе.

Цзянъяо тут же направилась в кабинет, включила компьютер, и на экране появилось окно флешки с единственным видеофайлом.

Её пальцы слегка дрожали, когда она медленно навела курсор на файл и дважды щёлкнула мышью.

На тёмном экране началась запись преступления.

Преступник повернулся лицом к камере — и его искажённые черты оказались на виду.

Вплоть до самого дня свадьбы Цзянъяо так и не смогла связаться с Чжоу Хуэем.

Тревога в её душе нарастала.

Она не знала, подготовился ли Ху Цзинлинь к возможной угрозе.

Каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, он либо молчал, либо переводил тему.

Ей казалось, что Ху Цзинлинь ей не доверяет.

Хотя это и понятно: ведь прежняя Цзянъяо так или иначе причастна к делу с падением Ху Цзинлиня в море. Его осторожность вполне объяснима.

Но всё равно ей было неприятно.

Она рассказала ему всё, что знала, а взамен получила лишь стену недоверия.

Глупо было думать, что они действуют заодно. Очевидно, он не считает её равной себе.

*

В день свадьбы, едва войдя в комнату для невесты, Цзянъяо увидела то самое платье своей мечты.

Она не поверила своим глазам.

Подойдя ближе, она провела пальцами по подолу — роскошная ткань приятно холодила кожу.

Цзянъяо достала телефон и набрала Ху Цзинлиня, но тот не ответил.

Времени оставалось мало, и визажистка торопливо попросила её переодеваться и начинать грим.

Всё на свадьбе выглядело совершенно обычно, но Цзянъяо чувствовала: за этой видимостью мирной церемонии скрывается опасность.

Когда грим был готов, в дверь постучали.

Вошла худая девушка с букетом невесты. Её лицо выражало испуг, взгляд метался по сторонам, не находя точки опоры.

Визажистка взяла букет:

— Как раз вовремя! Почти опоздала.

Девушка поспешно извинилась и, уходя, ещё раз долго посмотрела на букет.

Настало время выходить. Цзянъяо вышла из комнаты — у дверей уже дожидался её отец, весь в нетерпении, без малейшего намёка на радость от свадьбы дочери.

На нём был дорогой костюм, но выглядел он так, будто бедняк примерил императорские одежды — полное отсутствие изящества.

Увидев Цзянъяо, он проворчал:

— Ну наконец-то! Давай быстрее, пора начинать.

Цзянъяо почувствовала, как сердце её остывает — ради прежней себя, которой не стоила любовь такой семьи.

Безмолвно она подошла и взяла отца под руку. Вместе они вошли в зал.

Их взгляды встретились — её и Ху Цзинлиня.

Она смотрела ему в глаза и шаг за шагом приближалась.

Когда она оказалась перед ним, пальцы её крепко сжали букет.

Слова ведущего растворились в шуме мыслей — она лишь думала об одном: эта свадьба не должна состояться.

Внезапно на большом экране засветилось изображение, от которого все гости замерли в ужасе.

Там показывали, как Чжоу Хуэй толкает Ху Цзинлиня в море.

В зале воцарилась гробовая тишина.

А затем разразился шквал возгласов:

— Что происходит?

— Боже мой, это же Чжоу Хуэй!

— Это же покушение на убийство!


Внизу, в зале, лицо Чжоу Хуэя побелело. Он уставился на экран, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

Как это возможно?! Ведь он специально выбрал место без камер, чтобы столкнуть его за борт!

Это она! Только Цзянъяо могла это сделать!

В ярости Чжоу Хуэй бросился на сцену, чтобы схватить Цзянъяо за горло.

Она с ужасом смотрела, как он приближается, но ноги будто приросли к полу.

Когда между ними осталось всего на вытянутую руку, её резко дёрнули назад — и она потеряла равновесие.

Боль, которой она ожидала, так и не наступила — она упала в объятия Ху Цзинлиня.

Он крепко обнял её и, глядя на Чжоу Хуэя, произнёс ледяным голосом:

— Дядя, сдавайся. Тебе не уйти.

— Что происходит?! Откуда это видео?! — Ху Ихань поднялся на сцену, потрясённый и бледный. Он не мог поверить, что его собственный дядя пытался убить старшего брата!

Последние два года он управлял компанией, всегда с уважением относясь к дяде и часто советуясь с ним.

А тот всё это время методично подтачивал его доверие.

Он должен был понять раньше — ещё тогда, когда дядя попытался сговориться с акционерами, чтобы вытеснить его с поста президента.

— Разве ты до сих пор не понял? — холодно сказала Цзянъяо. — С того самого дня, как Чжоу Хуэй вошёл в семью Ху, он ждал подходящего момента, чтобы завладеть всем, что принадлежит вашему дому.

Она взглянула на букет в своих руках и с силой швырнула его прямо в лицо Чжоу Хуэю:

— Ты прислал мне этот букет, в котором спрятана бомба!

С того самого момента, как девушка принесла букет, Цзянъяо заподозрила неладное. Пока визажистка отвлекалась, она внимательно осмотрела цветы и обнаружила миниатюрное взрывное устройство.

Хоть бомба и была маленькой, её взрыв убил бы всех, кто стоял рядом на сцене. Возможно, кому-то и удалось бы выжить, но та, кто держала букет в руках, точно погибла бы.

Чжоу Хуэй действительно оказался беспощадным!

Цзянъяо быстро сообразила: она перевернула на букет немного рассыпчатой пудры со стола.

Прекрасный букет мгновенно покрылся белым налётом.

После этого ей легко удалось заменить его на новый.

Тот, настоящий букет с бомбой, остался в комнате для невесты.

Чжоу Хуэй не знал, что Цзянъяо всё подменила. Увидев, как букет летит в него, он в ужасе отпрыгнул назад и закричал:

— Ты сумасшедшая!

Его лицо исказилось, и он злорадно рассмеялся:

— Думаешь, ты выйдешь сухой из воды? Ха-ха-ха… Не забывай, ты тоже помогала ему упасть в море!

http://bllate.org/book/9926/897462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода