× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйсинь цокнула языком:

— Эти маленькие создания всё-таки неплохо соображают. Что будем делать дальше?

— Если не можем найти — остаётся только ждать, — ответил Сяо Хуань. — Рано или поздно они не выдержат и сами вылезут наружу, устроив переполох. А пока отведи меня погреться на солнышке. Мне нужно хорошенько подзарядиться и восстановить силы.

Сяо Хуаню требовалось регулярно греться на солнце, чтобы впитывать солнечную энергию и исцелять своё тело.

Цинь Юйсинь стояла под палящими лучами, одной рукой держа Сяо Хуаня, превратившегося в золотистый шарик. Свет был таким ярким, что она едва могла держать глаза открытыми.

— Можешь просто оставить меня где-нибудь на солнце, я сам погреюсь.

— Ни за что! А вдруг кто-нибудь тебя подберёт?

Сяо Хуань ведь был Золотым Шаром — сверкал, как настоящее сокровище, и его невозможно было не заметить. Как Цинь Юйсинь могла бросить его одного?

— Я всё равно вернусь, — уверенно заявил Сяо Хуань.

Цинь Юйсинь покачала головой и продолжила сидеть под палящим солнцем, крепко держа Сяо Хуаня на ладони:

— Нет уж, не рискну. Ты — моя золотая жила. Даже если шанс потерять тебя один к десяти тысячам, я всё равно не стану рисковать.

Надо признать, сопровождать Сяо Хуаня на солнцепёке было настоящей пыткой. Лучи жгли так сильно, что казалось — кожа вот-вот потечёт маслом. Голова кружилась, тело клонило ко сну, и в любой момент она могла рухнуть без чувств.

Но Цинь Юйсинь упрямо оставалась на месте, не желая оставлять Сяо Хуаня одного.

Лишь позже она узнала от зверя неистовства один секрет: именно она — лучший выбор для Сяо Хуаня. Он никогда не сможет уйти от неё к кому-то другому.

Дело в том, что Цинь Юйсинь не нуждалась во сне по ночам, а значит, могла ловить зверей с небес в их самом слабом состоянии — среди ночи. Никто не подходил для этой задачи лучше неё.

Хотя Цинь Юйсинь сменила облик и её никто не узнал, лицо Чжао Цзэ оказалось слишком приметным — его запечатлели на фото и выложили в сеть.

Хэ Цзяцзя, увидев, что Чжао Цзэ обедает с какой-то незнакомкой, снова заволновалась и послала людей выяснить личность этой женщины.

Разумеется, ей не удалось ничего найти — ведь такой женщины попросту не существовало.

Чтобы Чжао Цзэ больше не встречался с другими женщинами, Хэ Цзяцзя стала следовать за ним повсюду, якобы по рабочим вопросам, но на самом деле — чтобы не допустить появления соперниц.

Цинь Юйсинь никак не ожидала, что Хэ Цзяцзя окажется такой жалкой и навязчивой в любви.

Разве она не понимает, что такое поведение лишь отталкивает Чжао Цзэ и вызывает у него ещё большее раздражение?

В последнее время, благодаря нескольким громким событиям, Цинь Юйсинь постоянно мелькала в новостях и получала всё больше предложений о работе. Ей даже предложили роль одной из двух главных героинь в новом сериале.

Эта героиня была дочерью богатого семейства, прозванной в детстве Хуань-эр. В раннем возрасте она перенесла странную болезнь и стала невероятно уродлива. Гордые родители, стыдясь дочери, заперли её во внутреннем дворе и, чтобы хоть как-то объяснить её отсутствие перед роднёй и друзьями, усыновили другую девочку, которая должна была выдавать себя за неё.

Усыновлённая же девушка оказалась коварной и всеми силами старалась убить Хуань-эр, чтобы навсегда занять её место.

Хуань-эр тем временем вела с ней изощрённую борьбу и однажды прорыла ход сквозь стену, сумев сбежать. Превратившись в уродливую нищенку, она отправилась в удивительное путешествие.

Сотрудники студии сообщили Цинь Юйсинь, что эту роль лично назначил Чжао Цзэ — по его мнению, никто лучше неё не справится с этой задачей.

Цинь Юйсинь радостно согласилась. Наконец-то ей выпал шанс сыграть главную героиню! Да ещё и такую яркую роль — при должном старании она вполне могла стать классикой.

Правда, второй главной героиней в этом сериале была Хэ Цзяцзя, и им предстояло много сниматься вместе. Но Цинь Юйсинь не возражала — она хотела отдать всё ради этой роли.

Она не собиралась отказываться от денег и такого уникального шанса. Раз Чжао Цзэ лично выбрал её — она обязательно примет предложение. Это ведь её первая главная роль, и она не просто сыграет, а сыграет блестяще.

Перед началом съёмок Цинь Юйсинь решила встретиться с режиссёром и сценаристом, чтобы глубже проникнуться образом героини.

Однако, несмотря на уже утверждённый кастинг, её роль внезапно отдали другой актрисе.

Смена актёров в индустрии — обычное дело, и Цинь Юйсинь готова была это принять. Но на этот раз замена показалась ей странной. По внешности и актёрскому мастерству она идеально подходила на эту роль — трудно было представить, кто бы мог сыграть лучше.

У Вэй предположил, что за этим стоит Хэ Цзяцзя, которая испугалась, что её затмят.

По мнению У Вэя, игра Хэ Цзяцзя была посредственной — не плохой, но и не выдающейся. По сравнению с Цинь Юйсинь она явно проигрывала.

Он считал, что Хэ Цзяцзя просто не хотела, чтобы кто-то сравнивал их актёрские способности, поэтому и нашла повод заменить Цинь Юйсинь.

Цинь Юйсинь, однако, чувствовала, что всё не так просто. Ведь роль утверждал лично Чжао Цзэ — вряд ли даже Хэ Цзяцзя могла переубедить его.

Позже выяснилось, что новая исполнительница роли обладала влиятельными связями: она была знакома с семьёй Хэ и даже вложила деньги в производство сериала. Говорили, что замену лично распорядился глава компании Хэ Яньчжэнь.

Потеряв главную роль, Цинь Юйсинь всё равно получила несколько второстепенных эпизодических ролей. Она не пала духом и решила играть каждую из них на все сто, ожидая следующего шанса. Она верила: возможности сыграть главную героиню ещё представятся.

Увидев, как спокойно Цинь Юйсинь принимает ситуацию и усердно готовится к съёмкам эпизодических ролей, У Вэй вздохнул:

— Сяо Цинь, ты меня поражаешь. Как тебе удаётся проглотить такую обиду?

Его и без того некрасивое лицо скривилось от негодования. Цинь Юйсинь улыбнулась:

— Ладно, У Вэй, не стоит расстраиваться из-за того, что нельзя изменить. Это бесполезно.

Но У Вэй не мог успокоиться:

— Эта роль словно создана для тебя! Не верю, что кто-то сможет сыграть её лучше. Нет, я обязательно выясню, кто эта «звезда», украла твою роль!

Фань Синъянь сегодня снова не появилась. Цинь Юйсинь не придала этому значения — ведь та работала ассистенткой исключительно ради развлечения и часто пропадала на несколько дней.

Однако вскоре ей позвонила сама Фань Синъянь и закричала в трубку:

— Синь-цзе, я больше не буду твоей ассистенткой! Ищи себе другую! Я хочу стать актрисой, хочу стать знаменитостью, хочу стать королевой экрана!

Последние слова она почти заорала, и Цинь Юйсинь чуть не оглохла.

Что с ней случилось? Ведь ещё пару дней назад она говорила, что не хочет утруждать себя тяжёлой работой!

— Ты хорошо всё обдумала? — спросила Цинь Юйсинь серьёзно. Ведь актёрская профессия не так проста, как кажется со стороны, и она хотела, чтобы Фань Синъянь приняла осознанное решение.

— Да! Я точно хочу этого! Синь-цзе, ищи себе нового ассистента!

Фань Синъянь была типичной избалованной девчонкой — прямолинейной и импульсивной, никогда не задумывающейся о последствиях. Решила — и сделала.

Цинь Юйсинь не придала этому особого значения... до тех пор, пока не узнала от У Вэя, что именно Фань Синъянь и получила ту самую главную роль. Та не только вложила деньги в проект, но и подписала контракт с компанией «Цзясин», официально став актрисой агентства.

Цинь Юйсинь была поражена. Когда сотрудники «Цзясин» звонили ей, Фань Синъянь была рядом и знала, что Цинь Юйсинь получит эту роль. После разговора она поспешно ушла — оказывается, чтобы устроить всё так, чтобы роль досталась ей самой.

Её собственная ассистентка украла у неё главную роль? Цинь Юйсинь лишь горько усмехнулась: неужели теперь придётся опасаться даже своих помощников?

Позже Фань Синъянь сама позвонила, чтобы объясниться:

— Прости, Синь-цзе, я украла твою роль... но это было неумышленно.

«Раз уж украла — какая разница, умышленно или нет?» — с лёгкой усмешкой подумала Цинь Юйсинь и терпеливо выслушала оправдания Фань Синъянь.

— Папа говорит: «Я с радостью тружусь ради сына, чтобы оставить ему наследство. Если бы у меня была только дочь, я бы давно ушёл на покой и наслаждался жизнью». Послушай, Синь-цзе, какую чушь он несёт! Будто мне, дочери, не нужны деньги! Его сын гуляет направо и налево, жена целыми днями играет в мацзян, а дома остаются только он да старая горничная. Он скорее будет разговаривать с этой уродливой служанкой, чем взглянет на меня — ведь я всего лишь дочь! В день подписания контракта я поклялась: я обязательно добьюсь успеха и докажу ему, что его дочь надёжнее и талантливее, чем этот никчёмный сын!

Когда в человеке просыпается жажда власти и признания, легко сбиться с пути. Даже такая наивная девушка, как Фань Синъянь, научилась интриговать. Жаль.

Цинь Юйсинь тепло пожелала ей удачи и после разговора удалила все контакты Фань Синъянь.

Каждый выбирает свой путь, и вмешиваться в чужой выбор бессмысленно. Учитывая, что Фань Синъянь раньше помогала ей бесплатно, Цинь Юйсинь решила не ворошить это дело. Она лишь надеялась, что впредь их дороги больше не пересекутся.

Фань Синъянь была красива и богата — с первой же роли она получила главную героиню и словно взлетела на крыльях удачи.

После её прихода сценаристы даже изменили характер Хуань-эр: теперь она стала солнечной, жизнерадостной и неугасимо оптимистичной — настоящей «непробиваемой», всегда идущей вперёд. Такой образ должен был понравиться зрителям и сделать Фань Синъянь звездой с первого же эпизода.

Увы, будучи новичком без актёрского опыта, Фань Синъянь, несмотря на старания и трудолюбие, не смогла раскрыть глубину персонажа. Её наивная, «глуповато-сладкая» игра вызвала шквал критики, и роль Хуань-эр стала объектом насмешек.

К счастью, остальные актёры были профессионалами, а сюжет оказался настолько захватывающим и качественным, что рейтинг сериала устоял, несмотря на провал Фань Синъянь.

Говорили, что Чжао Цзэ был крайне недоволен появлением Фань Синъянь и её неумелой игрой — он чуть не поссорился с Хэ Яньчжэнем и даже собирался уволиться.

В итоге Хэ Яньчжэнь пошёл на уступки и пообещал больше не протаскивать посторонних, лишь бы удержать Чжао Цзэ в проекте.

Хэ Цзяцзя, напротив, очень полюбила Фань Синъянь и начала активно продвигать её, предоставляя одну возможность за другой. Фань Синъянь практически стала её постоянной партнёршей по съёмкам.

Благодаря своей лести и умению угождать, Фань Синъянь быстро завоевала расположение всех в компании — от руководства до старших коллег. Ей начали давать всё больше ролей и даже стали давать советы опытные актёры. Её карьера пошла в гору.

А вот Цинь Юйсинь, напротив, из-за этого провала упустила множество возможностей.

Во время перерывов между работой она сидела дома, читая книги по актёрскому мастерству. Все тома на полках были прочитаны по многу раз, некоторые страницы уже начинали расползаться.

— У тебя совсем нет родных и друзей? — спросил однажды Сяо Хуань, видя, как она снова листает старую книгу.

— Нет, — ответила Цинь Юйсинь совершенно спокойно, будто от рождения была лишена потребности в общении.

У прежней хозяйки тела, Хэ Минсинь, почти не было друзей, а Цинь Юйсинь, попав сюда, тоже не стремилась заводить знакомства. В её телефонной книге значились лишь У Вэй, учитель Лю, Линь Юаньюань и Янь Хуэй.

Она предпочитала одиночество: чтение, тренировки, репетиции, размышления.

— Давай я стану твоим мужчиной, — неожиданно заявил Сяо Хуань. Его крошечное личико было совершенно бесстрастным — невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

Цинь Юйсинь удивилась:

— Сяо Хуань, как ты вообще пришёл к такому выводу, исходя из того, что у меня нет друзей?

— Потому что я не хочу быть твоим другом или родственником. Я хочу быть твоим мужчиной. Если рядом будет тот, кто любит и заботится о тебе, друзья и родные уже не так важны.

Он говорил совершенно серьёзно.

Цинь Юйсинь покачала головой:

— Не надо. Если уж искать мужчину, то земного — с мягким лицом, тёплым телом, с которым можно вкусно поесть, весело провести время. А ты — Золотой Шар: холодный, твёрдый, не ешь и не пьёшь. Не хочу я такого мужчину.

Сяо Хуань пригрозил:

— Подожди, я скоро превращусь в настоящего земного мужчину!

Цинь Юйсинь лишь усмехнулась:

— Когда превратишься — тогда и поговорим.

Тело Сяо Хуаня почти восстановилось. Как только энергия внутри него полностью вернётся, он сможет свободно принимать облик настоящего человека.

Когда им было скучно дома вдвоём, Цинь Юйсинь заказывала еду на дом — готовить ей было лень. На завтрак — белковая, маложирная пища; обед — разнообразный и питательный; ужин — лёгкий и легкоусвояемый.

Надо признать, современные службы доставки работают отлично — чего бы ни захотела Цинь Юйсинь, всё можно найти.

Сяо Хуаню, однако, очень не нравился запах еды из доставки, и он даже научился готовить. Его кулинарные навыки были на уровне шеф-повара пятизвёздочного отеля: из самых простых ингредиентов он создавал блюда, достойные императорского стола.

Сам он, правда, земную еду не ел — его тело ещё не до конца восстановилось, и пища не переваривалась. Он лишь наблюдал, как ест Цинь Юйсинь. И если она осмеливалась сказать хоть слово критики, он тут же обижался и больше никогда не готовил.

http://bllate.org/book/9925/897410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода