× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно пожить за границей пару лет и занять хорошее место на показах известных брендов — и можно смело называть себя супермоделью.

Рыба Жун мгновенно почувствовала прилив уверенности. В этот самый момент система напомнила ей, что профессиональные навыки требуют дальнейшего совершенствования.

— Только что агент сказала, что твой «ножничный шаг» получается лучше, чем у других, — раздался голос из системы. — Но это лишь промежуточная цель. Настоящая задача — превзойти всех и стать недосягаемой вершиной. Когда кто-нибудь услышит «ножничный шаг», первым делом должен вспомнить именно тебя.

Весь оставшийся день Рыба Жун тренировалась особенно усердно. Когда вечером Му Сихуа приехал за ней, она просто сообщила ему новость.

— Значит, тебе предстоит какое-то время побыть за границей?

Му Сихуа не хотел расставаться с Рыбой Жун и уже задумывался, не перевестись ли ему временно на зарубежную работу.

— Пока это только начало. Я просто должна быть готова. Думаю, нет смысла переезжать туда насовсем. Как только всё закончится, мы обязательно вернёмся.

Му Сихуа вёл машину, когда вдруг зазвонил его телефон.

— Посмотри, кто звонит. Если незнакомый номер — не бери. Я уже закончил рабочий день и совсем не хочу работать сверхурочно.

Рыба Жун взяла телефон.

— Это Дунцзы. Неужели опять хочет позвать тебя попить? Похоже, он в последнее время слишком много пьёт.

Она надела наушник Му Сихуа, и тот поговорил с Дунцзы несколько минут, после чего положил трубку.

— Я отвезу тебя домой, а сам сегодня не вернусь. Сегодня у нас «ночь парней» — без вас, девчонок. Пойду проведу вечер с Дунцзы.

Рыба Жун слегка обиделась.

— Вы каждый день пьёте. Если так продолжится, здоровью это точно не пойдёт на пользу.

— Конечно, я знаю! — горячо возразил Му Сихуа. — Слишком много алкоголя помешает мне собрать футбольную команду. Не переживай, сегодня мы вообще не будем пить. Я стану для него настоящим старшим братом и просто поговорю по душам. А сейчас отвезу тебя домой.

Вернувшись, Рыба Жун сразу же позвонила ЮаньЮань и спросила, знает ли та что-нибудь о Дунцзы и Лэлэ.

ЮаньЮАНЬ действительно кое-что знала.

— Концзы рассказал мне: как только Дунцзы прилетел, он даже домой не зашёл, а сразу поехал к Лэлэ. Он просил её дистанцироваться от прежних друзей, переехать к нему и даже нашёл ей стабильную работу.

Рыба Жун представила себе поведение Лэлэ.

— Она, наверное, не согласилась?

— Да. Лэлэ подумала: разве у неё нет права выбирать себе друзей? Она решила, что если они будут вместе, Дунцзы станет презирать её друзей, её семью, её прошлое и захочет переделать её под свой вкус. Тогда она перестанет быть собой и станет слишком униженной, пожертвовав своей подлинной личностью ради удобства. Поэтому они снова поругались и расстались не в духе. Дунцзы прямо сказал: «Давай расстанемся». Лэлэ ответила: «Расстанемся — так расстанемся». И вот они расстались.

Рыба Жун ещё не успела переварить эту печальную историю, как ЮаньЮАНЬ уже заговорила о том, как организовать встречу между Дун Панем и своей двоюродной сестрой.

— Я побоялась сказать тёте правду и не осмелилась признаться, что у Паньпаня семья владеет торговым центром. Просто сказала, что у его отца есть несколько магазинчиков. Тётя ответила, что и так неплохо — маленький достаток, и жизнь спокойная. Решила устроить им встречу. Когда придёшь к нам обедать, постарайся ничего не проговориться.

Рыба Жун пообещала по телефону и узнала, что встреча назначена на завтрашний полдень.

— Представляешь, какая случайность? Тётя выбрала именно тот торговый центр, который принадлежит семье Паньпаня. Говорят, на третьем этаже там отличное японское кафе.

Торговый центр был шумным и многолюдным, особенно в зоне общепита. Из-за гула и суеты это место вряд ли годилось для свидания вслепую.

К полудню выяснилось, что со стороны девушки возникли какие-то трудности, и она попросила перенести встречу на вечер. Дун Пань, человек крайне добродушный, спокойно согласился и назначил новое время — двадцать часов тридцать минут.

Когда Рыба Жун ждала, пока Му Сихуа за ней заедет, она заметила, что в групповом чате все активно обсуждают эту ситуацию. Многие удивлялись: почему ужин так поздно? Разве не в семь часов обычно едят?

Обсуждение быстро свернуло в другую сторону, и все единогласно решили пойти поужинать в то самое японское кафе.

ЮаньЮАНЬ отказалась идти — боялась, что её сестре будет неловко. Поэтому Концзы и ЮаньЮАНЬ отправились искать ужин в другом месте.

Японское кафе оказалось очень популярным. Когда Рыба Жун и Му Сихуа подошли, у входа уже сидели все его друзья.

— Вы тоже пришли? Занимайте места, — сказал Сяо Цзе и протянул Рыбе Жун стаканчик сока, купленного в соседнем баре.

И правда, всего в стену дальше. Му Сихуа потянул Рыбу Жун за руку, чтобы пойти купить напитки. В этот момент из кафе как раз вышла одна компания, освободив столики. Все друзья закричали им вслед, торопя поторопиться.

Рыба Жун ущипнула Му Сихуа за бок.

— От ваших коллективных мероприятий у меня всегда остаются самые яркие воспоминания. Такая громкая компания — ваша сестра наверняка всё поймёт, и девушке будет до смерти неловко!

Му Сихуа резко вдохнул от боли.

— Не щипай! У меня плотные мышцы — ещё пальцы себе повредишь. В следующий раз обязательно скажу им, чтобы вели себя тише в общественных местах и не кричали.

Рыба Жун фыркнула, взяла у продавщицы стаканчик гранатового сока, прикусила соломинку и, держа Му Сихуа за руку, вошла в кафе.

Его друзья уже уселись и, склонившись над столом, вели таинственный шёпот.

Рыба Жун услышала, что они сетуют на невозможность подобраться ближе к столику Дун Паня и вынуждены довольствоваться этим местом. В этот момент официантка подошла и спросила, не нужны ли им хрен.

Увидев, что эти ребята явно пришли не есть, а наблюдать, Рыба Жун велела принести каждому по порции. Когда подали онири, она аккуратно нанесла немного зелёного хрена на каждый.

Затем стала подгонять всех скорее есть. Те ничего не заподозрили и, схватив онири, сразу сунули их в рот. Едва сделав первый укус, вся компания застучала по столу, чихнула и с воплями соскользнула под стол.

На шум обернулись все вокруг. Рыба Жун быстро растрепала волосы, спрятав лицо, и сделала вид, что ни при чём.

Как только жгучая волна миновала, «бестолочи» один за другим выползли из-под столов.

Увидев, что Рыба Жун спокойно сидит на своём месте, они дружно подняли большие пальцы.

— Ну ты даёшь! Погоди, мы ещё с тобой расправимся!

— Клянусь, не отомстить — не человек!

— Осторожнее, а то и тебе достанется хрен!

Рыба Жун громко рассмеялась. Му Сихуа тут же встал между ними.

— Вам нельзя её пугать!

Сяо Цзе, упавший на пол, вновь почувствовал приступ своей мании чистоты и заявил, что немедленно пойдёт менять одежду. После долгих уговоров он согласился сначала купить новую одежду в торговом центре.

— В этой одежде мне неудобно. Надо срочно переодеться. Кто пойдёт со мной?

Дунцзы, которому было скучно наверху, вызвался сопровождать его. Пока они уходили, появился Дун Пань.

— Я сразу понял, что это вы, когда услышал вопли. Познакомьтесь, это мой новый друг, зовут Аньань.

«Бестолочи» тут же выпрямились и приняли серьёзный вид, чтобы вежливо поздороваться с пухленькой девушкой рядом с Дун Панем.

— Привет, Аньань.

Аньань помахала им своей пухленькой ладошкой.

Девушка оказалась такой милой и мягкой, что ребята тут же пригласили их присоединиться к ужину.

В этот момент телефон Рыбы Жун завибрировал. В групповом чате сообщения сыпались одно за другим.

Помимо шуток о том, что ещё один друг «попал в могилу любви», все начали подбадривать друг друга быстрее найти себе девушек. Особенно активничал Му Сихуа — ему хотелось, чтобы все его друзья немедленно завели подруг и срочно поженились.

Когда все уже мечтали о будущем, ЮаньЮАНЬ внезапно отправила в чат знак вопроса.

[? Что происходит? Тётя сказала, что моя сестра не встретилась с Паньпанем. Как у него уже появилась девушка?]

Атмосфера за столом мгновенно замерла. Все повернулись к Дун Паню. Тот ничего не понимал и вместе с Аньань решал, что заказать — удон с беконом или рамэн.

Увидев их влюблённые рожицы, все переглянулись.

В чате посыпались знаки вопроса.

А затем — эмодзи ЮаньЮАНЬ в полном отчаянии.

ЮаньЮАНЬ не переставала писать в чат.

[Моя сестра видела Паньпаня. Сказала, что он просто жирный задрот, да ещё и грубиян. Они поссорились и разошлись не в духе.]

[Жирный задрот чувствует себя оскорблённым.jpg]

Дунцзы, находившийся внизу, не удержался:

[Твоя сестра точно про Паньпаня? Да он же ангел доброты!]

[Мне обидно за твою клевету.jpg]

Под этим сообщением целая вереница друзей встала на защиту Дун Паня. Ведь он и правда никогда не ссорился с людьми и благодаря своему жизнерадостному характеру и набрал лишний вес.

Тем временем Дун Пань и Аньань уже выбрали, что будут есть, и радостно направились к официанту.

Как только они ушли, все склонились над столом.

Большинство склонялось к тому, что произошла ошибка — перепутали людей.

Теперь главный вопрос: стоит ли им говорить?

Рыба Жун считала, что рано или поздно они всё равно узнают.

— Сегодня вечером Аньань вернётся домой, и родные спросят: «Ну как тебе тот-то?» А имя окажется другим. Она сразу поймёт.

Все кивнули.

Друзья стали совещаться, как бы деликатно объяснить ситуацию.

Вскоре Дун Пань и Аньань вернулись, держась за руки. Дун Пань весь светился и заботливо ухаживал за Аньань, предлагая воду, салфетки… Его услужливость не уступала даже Му Сихуа.

Остальные сидели, глотая кислые комки зависти: одни наблюдают за чужой романтикой, другие ещё и должны за них переживать. Такое чувство невозможно описать парой слов.

Когда все почти доели и собирались расплачиваться, Хуа Цзы спросил:

— Паньпань, ты потом проводишь Аньань домой?

— Конечно! Мы уже договорились — я отвезу её на своей машине.

Расплата и прощание были на носу. Нельзя больше тянуть. Под столом начались толчки: один пинал другого, другой — третьего. Рыбу Жун несколько раз случайно пнули чужие ноги.

В итоге все дружно пнули Му Сихуа.

Тот вынужден был взять инициативу на себя.

— Э-э, Паньпань… Ты, случайно, не читал чат? У нас тут кое-что случилось…

Дун Пань и Аньань спокойно переглянулись.

— Вы про то, что перепутали людей? Мы уже знаем. Только что выяснили. Если судьба свела нас, хотя мы оба были свободны, почему бы нам не быть вместе?

— Вы уже знали?!

Теперь, когда все наелись и нарадовались, им не терпелось услышать подробности.

Оказалось, Дун Пань ждал у входа, зная, что ЮаньЮАНЬ сказала: её сестра будет в чёрной кофточке и джинсовых шортах. Он внимательно высматривал одиноких девушек в такой одежде и каждый раз вставал, но никто не обращал на него внимания, и он снова садился.

Когда приближалось двадцать часов тридцать минут, наконец появилась пухленькая девушка в чёрной свободной футболке, джинсовых шортах и кроссовках. Она была круглолицей и очень милой. Дун Пань подумал: чёрная кофта и шорты — это то, что нужно; ЮаньЮАНЬ говорила, что её сестра тоже полновата. Значит, это она!

Он подошёл и остановил девушку:

— Меня зовут Паньпань… Друзья называют Дун Пань. Ты двоюродная сестра ЮаньЮАНЬ? Она нас знакомила. Пойдём поужинаем?

http://bllate.org/book/9924/897353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода