× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что бы ты ни делала, я за тебя. Пусть даже лица порвём — только так начнётся новая жизнь. Иначе они будут вечно маячить перед глазами, как навязчивые призраки: не прогнать, не забыть, только раздражают.

Нужно было раз и навсегда поставить точку, чтобы с этого дня их пути больше не пересекались.

Юй Синь думала точно так же:

— Об этом поговорим попозже, когда у тебя будет время. А пока спи. Всё остальное — на мне. Как проснёшься, обязательно съешь хлеб и выпьешь молоко. Потом подробно расскажу, как у тебя расписан день: завтра снимаешься в рекламном ролике — контракт давно подписан.

Рыба Жун крепко заснула, но тут же услышала голос системы:

— Быстрее просыпайся, пора тренироваться! Блеск на подиуме невозможен без упорных занятий за кулисами. Ради мечты стать супермоделью — вставай!

Ей показалось, будто она идёт по дороге из звёзд. Яркие лучи софитов слепили глаза, и она инстинктивно прикрыла лицо ладонью:

— Ты не мог бы немного приглушить свет?

— Это чтобы ты заранее ощутила, каково быть супермоделью! Посмотри назад — там одежда. Выбери что-нибудь.

Рыба Жун обернулась и невольно ахнула:

— Боже мой!

Система торжествующе заговорила вокруг, настолько довольная собой, что даже повысила громкость, создавая эффект объёмного звучания:

— Это самые свежие коллекции! Всё, что появляется в сети, я могу скопировать. Любые бренды, любые дизайнеры — всё это ты можешь примерить на себя.

— Это просто… такой гардероб — моя мечта всей жизни!

Комната была огромной, словно лабиринт. Рыба Жун стояла, не зная, в какую сторону двинуться. Рядом висели наряды, и она дрожащей рукой потянулась к ближайшему, провела пальцами по ткани — ощущение и качество были…

Безупречны! Просто как оригинал!

— Малыш, да ты настоящий ангел! С тех пор как мы встретились, каждое твоё действие заставляет меня плакать от умиления!

— Ну, ну, не надо так растроганно. Впереди ещё много сюрпризов. Это ведь всего лишь одежда. У меня для тебя также есть обувь и сумки. Ах да, я даже успел скопировать данные некоторых украшений — можешь их тоже примерить.

— Хочу остаться здесь навсегда… — Рыба Жун прижала к себе ближайшее платье, растянулась на полу и уставилась в потолочные огни. — Никто не устоит перед этим. Мои старые люксовые сумки… я смогу увидеть их здесь?

— Конечно, увижу. Только помни: это лишь данные. В реальный мир их не вынести.

И этого было достаточно. Даже имея две руки, можно нести лишь одну сумку; даже обладая идеальной фигурой, надеваешь за раз только один наряд. Но женщины всегда стремятся к количеству.

Вот почему в женском шкафу всегда не хватает одной вещи.

Рыба Жун понимала, что всё это ненастоящее, но ей было радостно. Она готова была пройти по подиуму до изнеможения, лишь бы примерить все эти наряды.

— Ну что, малыш, начнём? Так много одежды… Посоветуешь, с чего начать? Ой, комната такая большая — куда мне идти за обувью после выбора платья?

Перед Рыбой Жун внезапно возник парящий экран. Одежда была аккуратно рассортирована: по цветам, материалам, брендам.

Она кликнула на раздел брендов и, дрожащими пальцами, выбрала несколько знаменитых логотипов. На экране появились новейшие коллекции сезона. Изображения были настолько объёмными и реалистичными, что Рыба Жун не удержалась и похвалила систему:

— Ощущения — высший класс! Малыш, ты просто молодец!

— Ещё бы! Сначала выбери платье. Как только определишься, оно появится прямо перед тобой. То же самое с обувью. А когда всё окажется на тебе, просто обернись — за твоей спиной всегда будет подиум.

От такой заботы Рыба Жун чуть не расплакалась:

— Малыш, больше ничего не скажу… Мама тебя любит.

Она надела чёрное платье с асимметричным подолом, поверх — серый блейзер, на талии — тонкий чёрный ремешок и чёрные высокие сапоги на каблуках. Затем спросила у системы:

— Как тебе мой образ?

— Не слишком выдающийся.

— Я тоже так думаю. Просто хочу сначала почувствовать атмосферу. Поехали!

Рыба Жун развернулась — и перед ней простёрся подиум. Со всех сторон на неё обрушился яркий свет.

— А музыка? Дай хоть немного музыки!

— Ты можешь пройти и без музыки.

Рыба Жун глубоко вздохнула, собралась с духом и уверенно шагнула вперёд, сделала финальную позу, развернулась — и в этот самый момент грянула музыка. От неожиданности она вздрогнула и чуть не подвернула ногу, но всё же дошла до конца.

Не успела она сказать ни слова, как перед ней снова появился парящий экран — теперь с записью её прохода в 360 градусах.

Рыба Жун выбрала любой ракурс и начала анализировать свою походку. Система предусмотрительно добавила рядом ещё один экран с записями известных моделей для сравнения.

Хотя Рыба Жун и была тронута заботой своего «малыша», не удержалась от упрёка:

— Ты что творишь?! Я чуть с ног не свалилась от испуга!

— Я тренирую твою реакцию на неожиданности. Представь: ты разворачиваешься, а навстречу тебе вдруг выскакивает зритель. Что делать будешь?

— Такое вообще бывает?

— А если во время поворота твой каблук внезапно слетит? Как тогда?

Рыба Жун знала: на подиуме постоянно случаются непредвиденные ситуации, и именно в них проявляется профессионализм модели. Если удастся пройти показ без происшествий — это уже чудо.

— Но ты мог хотя бы предупредить! Я чуть не упала!

— В следующий раз будет ещё неожиданнее. И не факт, что это снова будет музыка. Ты должна быть готова ко всему в любой момент.

Рыба Жун вздохнула:

— Ладно… У меня ведь самая роскошная, самая продвинутая и невероятная тренировочная комната в мире. Если я не стану супермоделью, больше всего я подведу именно тебя.

Система замолчала. Рыба Жун выключила экран:

— Дай-ка пройдусь ещё раз.

Она так долго занималась в системе, что Юй Синь несколько раз заходила в комнату и видела лишь спящую дочь. Подумав, что та вчера просто хорошо повеселилась, она не стала будить её.

Когда на улице начало темнеть, Юй Синь уже колебалась, стоит ли разбудить Рыбу Жун, как в дверь постучал Му Сихуа.

Увидев его на пороге, Юй Синь забеспокоилась:

— Ты как сюда попал? За домом ещё дежурят папарацци! Если тебя сфотографируют…

— Не волнуйтесь, у меня особая техника передвижения. Они меня не засекли. — Он пнул стоявшее у ног ведро. — Я переоделся в водовоза. До них никогда не додуматься.

Юй Синь покачала головой: парень явно переоценивал свою хитрость. Но раз уж пришёл, стоять на улице не стоило.

— Проходи скорее. Только с работы? Ужинать успел?

— Только вышел с работы, ещё не ел. Приехал пригласить Жун на ужин.

— Садись, сейчас разбужу её. Она последние дни сильно уставала, сегодня вообще весь день спит. Я как раз собиралась её поднять — если не проснётся сейчас, ночью не уснёт, и режим сбьётся.

Му Сихуа послушно уселся на диван. Юй Синь вошла в комнату и начала трясти дочь:

— Вставай, собирайся! Твой парень ждёт тебя.

— Че… что?! — пробормотала Рыба Жун.

— Зовёт на ужин. Быстрее вставай. Чем чаще вы будете проводить время вместе, тем крепче станут чувства, и свадьба сама собой состоится…

— Мам… Я что, совсем невыносима? Ты слишком рано за меня переживаешь.

Тем не менее она встала и начала одеваться.

— Я просто заранее думаю наперёд. Даже если вы просто друзья — сейчас, в такой ситуации, когда многие стараются держаться от нас подальше или даже используют нас ради собственной выгоды, такие люди, как твой парень, — большая редкость… Даже обычному другу стоит уделять внимание.

Рыба Жун уже надела одежду, быстро причесалась, умылась и начала наносить тональный крем.

Юй Синь, наконец успокоившись, вышла в гостиную и подала Му Сихуа стакан воды:

— Кажется, вы совсем недавно ужинали вместе. Почему снова собрались? Куда пойдёте сегодня?

— В одно заведение. У меня есть друг, который хочет официально представить нам свою девушку… Придут и другие товарищи.

— Отлично! — Юй Синь бросила взгляд на дверь комнаты дочери, потом снова посмотрела на Му Сихуа — теперь уже с теплотой будущей тёщи. — Садись, подожди. Девушки всегда медлительны.

Как раз в этот момент Рыба Жун вышла из комнаты, бросила сумку Му Сихуа и направилась к двери, чтобы переобуться.

— Мам, мы вернёмся поздно. Готовь ужин сама.

— Хорошо. Сяо Му, будь осторожен за рулём. Если выпьете — ни в коем случае не садитесь за руль…

Рыба Жун потянула Му Сихуа за руку и вывела на улицу:

— Если бы я тебя не увела, мама наверняка сказала бы: «Если станет слишком поздно, можете и не возвращаться». Как думаешь, она бы такое произнесла?

Му Сихуа прижал сумку к груди и мягко рассмеялся.

В лифте Рыба Жун косо на него взглянула и тоже улыбнулась — томно, с лёгкой укоризной:

— Смотрю на тебя — и вижу полного простачка.

Вечеринка проходила на втором этаже частного клуба. Внизу, на первом, бушевала дискотека, но в их номере не было слышно ни единого звука.

Рыба Жун заметила, что помещение огромное — почти четверть футбольного поля. Пространство было разделено на зоны, и некоторые гости уже расположились в зоне отдыха на диванах.

Зайдя внутрь, она увидела лишь двух знакомых девушек — старшую сестру Ли Эра, Ли Да, и старшую сестру Дунцзы, сестру Нань.

— Здравствуйте, Ли Да, — вежливо поздоровалась Рыба Жун.

Ли Да похлопала по месту рядом с собой:

— Жун, садись сюда.

Рыба Жун положила сумку в сторону:

— О чём вы тут беседуете?

— Обсуждаем Сяо Цзе, у которого чистюльство до крайности. Ты его встречала?

Рыба Жун припомнила: это был тот самый водитель, который в первый же вечер её появления в этом книжном мире выгнал её из машины.

— А что с ним?

— Он открыл интернет-магазин и теперь продаёт цветы. Если заказ в пределах города — лично доставляет.

Рыба Жун изобразила удивление. Машина Сяо Цзе была недешёвой, да и вообще считалась его гордостью: он никому не позволял даже сесть в неё, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться.

— А спрос есть?

На этот вопрос все в комнате расхохотались. Один из парней встал и принёс из угла большое ведро:

— Это цветы Сяо Цзе. Не раскупили. Он сказал: каждая девушка здесь может выбрать себе букет.

Он поставил ведро на журнальный столик. Внутри было полно цветов, некоторые даже выглядели свежо. Рыба Жун без церемоний встала и начала отбирать понравившиеся, одновременно спрашивая у Ли Да:

— Ли Да, тебе не взять? Тут гортензии отличные.

— Я уже выбрала несколько хризантем. Мы все уже набрали, пока вас не было. Брать стали те, что долго стоят и легко ухаживать. Остались только капризные и недолговечные.

Рыба Жун тут же возмутилась:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Если бы не сказала — и не думала бы. А раз сказала, значит, должна поделиться! Дай мне немного своих хризантем, а я тебе гортензий.

Цветы были пустяком, никто не возражал. Ли Да весело согласилась и даже встала, заявив, что сама выберет — ей не нравится то, что отобрала Рыба Жун.

Пока они обе склонились над ведром, выбирая гортензии, разговор в комнате на миг замер, а затем продолжился, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/9924/897339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода