× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как гласит классика, каждый состоятельный холостяк мечтает о прекрасной жене. Господин Чжао положил глаз на госпожу Лю, и некоторое время они встречались. Однако позже та возненавидела его за деревенскую грубость и простоту нрава — и пара рассталась. После разрыва господин Чжао умолял её вернуться, но безуспешно; тогда он нашёл девушку по имени Юй Синь, чья внешность напоминала госпожу Лю, и сделал её своей возлюбленной. Вскоре у них родилась дочь — Рыба Жун.

Юй Синь и господин Чжао уже собирались подать заявление в ЗАГС, как вдруг госпожа Лю неожиданно вернулась. Дело в том, что сразу после расставания господин Чжао, к тому времени уже разбогатевший, заключил договор с ювелирной компанией: он единовременно оплатил пятьдесят изделий и попросил ежегодно отправлять госпоже Лю по одному украшению. «Сто лет — слишком долго, — говорил он, — я готов ждать тебя полвека». Эти слова глубоко тронули госпожу Лю, и она сама назначила ему встречу. Уже на следующий день они официально зарегистрировали брак.

По здравому смыслу, Юй Синь должна была устроить скандал и потребовать справедливости у этого мерзавца и его изменницы. Однако роман не о ней. В книге она искренне поздравила эту парочку и спокойно продолжала жить вместе с дочерью за счёт господина Чжао.

С детства Рыба Жун страдала от пересудов: люди прямо в лицо называли её внебрачной дочерью. Разве ребёнок выбирает, в какую семью родиться? А больше всех старалась очернить её именно та самая госпожа Лю — теперь уже законная жена господина Чжао.

Все сочувствовали Рыбе Жун и единодушно презирали мать и дочь.

Рыба Жун выключила воду, взяла полотенце и вытерла волосы. Затем с недоумением спросила систему:

— Эти двое что, совсем с ума сошли? Зачем им цепляться за семью Чжао? Почему бы не начать новую жизнь где-нибудь в другом месте?

— По моим наблюдениям, логика романов всегда отличается от реальности… Их поведение действительно странное, но, возможно, это необходимо для развития сюжета во второй части.

— Тогда расскажи мне, что происходит дальше.

После свадьбы господин Чжао и его жена жили в полной гармонии; в глазах окружающих они были идеальной парой — словно небесные создания. Вскоре у них родился ребёнок. Госпожа Чжао не работала и целыми днями веселилась с подругами, наслаждаясь шопингом. Однажды, разгуливая по торговому центру и делая покупки, она случайно столкнулась с кем-то и была срочно доставлена в ближайшую больницу, где и родила.

Оба супруга были молодыми родителями, а госпожа Чжао впервые становилась матерью. Роды оказались мучительными, и господин Чжао, переживая за жену, совершенно забыл о ребёнке. В результате малышку перепутали с другой девочкой. Лишь спустя восемнадцать лет правда всплыла наружу, и настоящую дочь вернули в семью. Поскольку прежняя жизнь девушки была полна лишений и бедности, госпожа Чжао, охваченная материнским милосердием, не захотела отпускать и ту, которую воспитывала все эти годы.

К тому же обе девушки уже достигли совершеннолетия и формально сами могли решать, где жить. Но под влиянием своего «святого» сердца госпожа Чжао настояла, чтобы обе остались с ней.

Если бы речь шла о простой семье, это ещё можно было бы понять. Однако господин Чжао был чрезвычайно богат, и все три девушки претендовали на наследство. Прежняя Рыба Жун оказалась слишком наивной и глупой — она даже не дотянула до роли второстепенной героини, оставшись лишь эпизодическим персонажем. Её быстро исключили из числа наследниц, и дальнейший сюжет сосредоточился на противостоянии настоящей и поддельной наследниц.

Рыба Жун уже устроилась в постели и спросила систему:

— Каков мой финал в этой книге? Что конкретно я наделала такого глупого?

— Ты обанкротилась под грузом долгов и сошла с ума. Твоя мать, пытаясь спасти тебя, заняла деньги под огромные проценты. Позже, скрываясь от кредиторов, она упала с лестницы. Никто не оплатил её лечение, и, пока она ещё дышала, её поместили прямо в морг.

Этот финал был по-настоящему мрачным. Рыба Жун только успела выдохнуть, как в дверь постучали.

Вошла Юй Синь.

— Я только что звонила твоему отцу, — сказала она. — Он в ярости из-за твоего внезапного исчезновения. Думает, ты не хочешь видеть своих сестёр. Велел мне как следует поговорить с тобой и напомнить, что старшая сестра обязана быть великодушной.

Она села рядом с Рыбой Жун и, поглаживая её ещё влажные волосы, продолжила с ноткой укора:

— Я знаю, тебе обидно, что в восемнадцать лет у тебя не было бала… Но прошлое есть прошлое.

— Прошлое не сотрёшь, как ни старайся, — возразила Рыба Жун. — Оно оставляет следы. Мне совершенно всё равно насчёт какого-то там бала. Я хочу спросить тебя: за все эти годы тебе ни разу не приходило в голову начать новую жизнь? Мне уже двадцать, я вполне самостоятельна. Неужели ты никогда не задумывалась о том, чтобы найти себе партнёра и создать нормальную семью?

— Второй брак редко бывает удачным. Я лучше останусь с тобой.

По тону матери Рыба Жун поняла: подобные мысли у неё всё же возникали.

Значит, ещё есть надежда. Она решила настаивать:

— Всё зависит от случая. Если повезёт — прекрасно, нет — ничего страшного. Но пока ты продолжаешь эти странные отношения с отцом, у тебя нет и шанса встретить кого-то нового. Люди видят нас и сторонятся. Почему, по-твоему, я сегодня вернулась? Потому что снова и снова слышу в свой адрес: «внебрачная дочь»!

Юй Синь сжалась от боли:

— Хватит! Мы же так живём из-за тебя.

— Из-за меня? Нет. Из-за денег. Ты просто ленива и не хочешь работать, предпочитаешь, чтобы всё было готово к твоему пробуждению.

Мать явно разозлилась, и Рыба Жун решила сразу обозначить свои намерения:

— Я больше не намерена влачить такое существование. Я уйду и буду зарабатывать себе на жизнь сама.

Юй Синь рассмеялась — ей показалось, что дочь наивничает:

— И как же ты собираешься работать? Ты модель. В прошлом году у тебя ещё были показы, а в этом — ни одного. Тебе уже двадцать, а в этой профессии карьера коротка, да и таланта у тебя особого нет. Да и долги… Квартира, в которой мы живём, оформлена на твоего отца. Если ты порвёшь с ним, тебе придётся не только тащить на себе миллионы долгов, но и, возможно, ночевать под мостом.

Но Рыба Жун не собиралась сдаваться:

— Завтра я продам все свои люксовые вещи. Больше мне не нужны такие излишества. Всё, что можно реализовать на вторичном рынке, будет продано. Ты можешь поступать, как считаешь нужным, но я очень надеюсь, что ты пойдёшь со мной. Я буду зарабатывать и постепенно выплачивать долги. Хочу вернуть себе честь и начать всё с чистого листа.

Юй Синь была потрясена:

— Ты всё серьёзно обдумала?

— Да. Я завтра же начну. А тебе… тебе стоит хорошенько подумать.

Мать в замешательстве вышла из комнаты, чтобы прийти в себя. Глядя ей вслед, Рыба Жун подумала, что их судьба не должна быть такой трагичной.

— Система, скажи честно: нас кто-то подставил?

Учитывая события сегодняшнего вечера, это казалось всё более вероятным.

— Да. Чтобы заручиться расположением госпожи Чжао, их поддельная дочь Сяо Ци специально спланировала вашу гибель. И напоминаю: победителем в итоге станет именно эта лженаследница.

Рыба Жун заинтересовалась судьбой настоящей дочери:

— А что стало с настоящей наследницей?

Но тут же вспомнила, что входит в третью экспериментальную группу проекта и имеет право свободно действовать в рамках сюжета: если погибнет — ну что ж, сама виновата; если выживет — продолжит бороться.

— Ладно, не надо. Я решила: не буду участвовать в этом безумии. Держаться подальше от этой семьи — вот мой план. У них всех явные проблемы с головой.

— Ты точно не хочешь знать дальнейший сюжет?

— Нет.

— Нужно составить план? Я проверил: твой единственный источник дохода — отец. Он никогда не даёт вам наличных. Хотя ежемесячно вы получаете двадцать тысяч на жизнь, но только через карту, которую он сам оплачивает.

Какой мерзавец! Рыба Жун не встречала никого подлей.

— Эта квартира тоже записана на него. Подумай заранее, что делать, — добавила система.

«Какая же ты заботливая, система!» — мысленно похвалила её Рыба Жун. — Скажи, с чего мне начать?

— У меня нет полномочий составлять за тебя план. Всё зависит от твоего выбора.

Рыба Жун направилась в гардеробную и, глядя на роскошные вещи, вздохнула: видимо, ей не суждено владеть всем этим.

— Система, учти всё здесь и выстави на продажу онлайн. Выбирай покупателей по всему интернету — кто больше заплатит, тот и получит товар.

Хорошо, что есть система. Без неё Рыба Жун точно бы выдохлась от хлопот.

Даже если продать всё, долг не покроется полностью, но хотя бы станет легче.

Чтобы быстрее выбраться из долговой ямы, нужно и доход увеличить, и расходы сократить. Значит, работу искать обязательно.

— Система, следи за вакансиями, связанными с модельным бизнесом. Оплата не важна — главное, чтобы была работа.

Пока фигура ещё стройная, лучше использовать профессиональные навыки. Но модельная карьера недолговечна, поэтому до выхода на пенсию нужно освоить новую профессию. Обязательно записаться на курсы и выучить ремесло.

А чем именно заняться — решит позже. Сегодня пережито слишком много, нужно отдохнуть. Всё остальное — завтра.

Рыба Жун проснулась уже днём — вчера она легла слишком поздно.

Едва открыв глаза, она услышала напоминание системы:

— Тебе нужно купить лекарство, чтобы избежать серьёзных проблем в будущем.

— Какое лекарство?

— «Не получилось — стань взрослой».

— … Чёрт!

Она вскочила с кровати, быстро натянула одежду, даже не умывшись, и поспешила в ближайшую аптеку. Купила препарат, запила водой и только тогда перевела дух.

Тут система сообщила, что появился покупатель.

Рыба Жун собралась и связалась с ним, затем срочно вернулась домой, чтобы показать сумку по видеосвязи. Весь день она занималась продажами и к вечеру смогла реализовать две сумки, получив около ста тысяч. Эти деньги она сразу направила на погашение долгов.

Юй Синь увидела, как дочь упаковывает вещи и аккуратно складывает чеки в коробку.

— Ты правда собираешься всё это продать? — растерянно спросила она.

— Да. Я же вчера сказала. Раз решила — нечего тянуть. Промедление — плохая привычка.

Юй Синь будто впервые увидела свою дочь:

— Но ведь это твои любимые вещи! Ради них ты шла на всё. Ты же говорила, что благодаря такому стилю тебя могут пригласить на показы haute couture!

Раньше Рыба Жун действительно использовала этот аргумент, чтобы оправдать покупки: хороший вкус модели иногда влияет на решение брендов сотрудничать с ней.

— Мне даже на онлайн-съёмки не звонят, не то что на haute couture. Это пустая мечта.

Во время переговоров с покупателями Рыба Жун связалась и со своим агентом, но тот отреагировал холодно. Это вызвало тревогу: контракт истёк, и, судя по всему, агентство собирается отказаться от неё.

Юй Синь не чувствовала масштаба кризиса:

— Я же говорила, что это агентство никуда не годится. Вечером поговорю с твоим отцом, пусть найдёт тебе хорошего менеджера. Моя дочь так красива — из неё точно получится супермодель!

Рыба Жун горько усмехнулась:

— Ты пользуешься моим именем, чтобы оправдать свои связи с ним. Мне уже двадцать, я не ребёнок. Не думай, будто я не замечаю: ты боишься сплетен, поэтому постоянно упоминаешь меня, когда лезешь к нему. Разве так ведут себя матери? Он бросил нас — это его подлость. А ты, будучи брошенной, всё равно бегаешь к нему в любое время суток — это твоё унижение. Больше не вмешивайтесь в мою жизнь. И знай: он не ангел. Советую тебе поскорее выбраться из этой ловушки, пока не осталась ни с чем.

— Как ты можешь так говорить?! Я всё это делаю ради тебя! Ради тебя я терплю всё эти годы!

http://bllate.org/book/9924/897320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода