× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Took the Wrong Script After Transmigration / Злодей взял не тот сценарий после попадания в книгу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кому этот чайный дом так насолил, что его подожгли дотла?

Статный мужчина осматривал последнего пострадавшего и спокойно произнёс:

— Огонь был не простой. Скорее всего, поджог.

— Ага, — его спутник обернулся. — И что в этом такого?

— Когда мы прибыли, пламя уже бушевало. Обычно от такого все давно сгорели бы заживо. Но эти люди… хоть и истощили всю свою ци, но без видимых внешних ран. Значит, пожар был лишь уловкой какого-то извращённого ритуала для поглощения духовной энергии.

— Да уж, — спутник покачал головой. — Какая жестокость… Эй, а это ещё что?

Среди обугленных руин высокий и крепкий мужчина вытащил из-под завалов изящный костяной зонт. Весь чайный дом превратился в пепелище, а этот зонт остался совершенно нетронутым — даже пыль на нём не задержалась.

— Это мой.

Хриплый голос за спиной заставил обоих вздрогнуть. Они обернулись и увидели девушку, покрытую ранами, но с пронзительным, острым взглядом.

Шэнь Мубай стояла перед руинами чайного дома, холодно окинула их взглядом и остановилась на крепком мужчине, державшем её зонт.

— Верни мне мой зонт.

Чоу Жань покрутил зонт в руках и фыркнул:

— А чем ты докажешь, что он твой?

Услышав это, Шэнь Мубай нахмурилась. Инстинктивно она рванулась вперёд, чтобы отобрать его.

Едва эта мысль мелькнула, её тело уже само бросилось вперёд — так быстро, что остался лишь размытый след. Она сама не успела опомниться, как уже стояла перед Чоу Жанем и наносила удар ладонью.

Из её ладони вспыхнул яростный огонь, прямо в лицо мужчине.

«Какая скорость!» — зрачки Чоу Жаня сузились. Он инстинктивно уклонился, но жаркий порыв и сила удара сбили его с ног — он отлетел на два шага назад.

Всё произошло молниеносно и слаженно. Даже зонт «Линьгу» она не заметила, как вернула себе в руки.

Шэнь Мубай моргнула, ошеломлённо глядя на собственную ладонь. Это было невероятно.

— Ты практикуешь «Цюйгу Цзюйдуань Шу»? — нахмурился Чоу Жань. — Ты из Трёх Чистых Сект?

Наблюдавший за всем этим человек в отдалении кашлянул:

— Чоу Жань.

От этих двух слов дерзкий Чоу Жань сразу замолчал.

Тот человек мягко улыбнулся Шэнь Мубай:

— Я — младший глава Гуйюаньгун, Дуань Яо. А это — ученик нашего дворца, Чоу Жань.

Его тёплый, спокойный взгляд встретился с её глазами:

— Прости нас, госпожа. Раз зонт вернулся к тебе, больше не будем тебя задерживать.

Шэнь Мубай всё ещё находилась в шоке.

«Что за чёрт?! Откуда такая скорость?»

«Это пламя… из моей ладони?»

«Почему я вдруг стала такой сильной?!»

Хоть внутри бушевала буря, внешне она сохраняла полное спокойствие. Дуань Яо заметил, как она слегка сжала кулак и задумалась.

Оправившись, Шэнь Мубай даже не взглянула на них — просто схватила зонт «Линьгу» и стремглав помчалась прочь.

Когда она скрылась из виду, Чоу Жань возмутился:

— Ты чего? Я ведь мог её одолеть!

— Да, — согласился Дуань Яо. — Твоя сила выше её.

— Тогда зачем так вежливо себя вести? Она же сама напала! Почему не дал мне ответить ударом?

Дуань Яо закатил глаза. Этот болван думал только о драках.

— Ты ведь сам понял: она практикует «Цюйгу Цзюйдуань Шу». Значит, точно из Трёх Чистых Сект. А среди женщин этой секты, кроме одной целительницы из Цинхэцзун, кто ещё может знать такое искусство?

Чоу Жань раскрыл рот:

— Неужели… та самая… из Цинъюньцзун?

Вздохнув, Дуань Яо поднялся — все пострадавшие были в безопасности.

— Хочешь нарваться на маленькую ученицу Сюаньхуа? Тогда считай, что жизнь тебе надоела.

*

Какая лёгкость! Тело будто стало невесомым.

Шэнь Мубай прыгала между деревьями, не веря, что без единой капли ци способна двигаться так быстро.

Будто в романах про мастеров боевых искусств: один прыжок — сотни метров вперёд.

Когда первое восхищение прошло, она остановилась. Вспомнив пламя, вырвавшееся из ладони, Шэнь Мубай уставилась на свою руку в недоумении.

Ведь «Цюйгу Цзюйдуань Шу» — всего лишь метод укрепления тела и очищения костей. Откуда тогда огонь?

Подумав немного, она снова махнула рукой.

Кровь в ладони закипела, и в следующий миг яркое пламя вырвалось наружу, врезавшись в ближайшее дерево. Оно мгновенно вспыхнуло.

Пламя было оранжево-красным, но в самом сердце — холодное, синее.

Шэнь Мубай остолбенела. Огонь быстро расползался, и только тогда она опомнилась, пытаясь вызвать воду.

Воду, лёд, ветер, гром, даже ледяной иней Сюаньхуа — всё перепробовала. Ничего не помогало.

«Ну конечно, — подумала она с горечью. — Я же чистый огненный элемент!»

К счастью, поблизости не было ни людей, ни домов. Иначе за поджог леса ей бы сегодня пришлось расплачиваться жизнью.

Автор говорит:

Начинается сценарий Фэн Аотяня (собачья голова).

— Если госпожа направляется в Чжаолинхайский Город, лучше поторопиться.

Служанка в чайной, заметив, как Шэнь Мубай обливается потом, вновь наполнила её чашку.

— Говорят, город скоро исчезнет.

Шэнь Мубай выпила подряд пять-шесть чашек, чтобы утолить жажду и смягчить боль в горле.

— Что значит «исчезнет»? Если опоздаю, не попаду внутрь?

Девушка улыбнулась сладко:

— Конечно. Чжаолинхайский Город — обитель одного из небесных богов. Как только он откроется, через несколько дней снова уйдёт под воду, и найти его будет невозможно. Те, кто войдёт, будут искать сокровища и возможности. По истечении времени город сам вернёт всех на берег.

Чем ближе к цели, тем живее становились даже простые служанки в чайных. Шэнь Мубай заинтересовалась:

— Ты так хорошо всё знаешь. Почему сама не попытаешь счастья?

Служанка прикрыла рот ладонью:

— Госпожа шутит. Такой город — не для простых смертных. Там полно иллюзий и ловушек; один неверный шаг — и погибнешь без следа. Да и сокровища там такие, что даже если повезёт их найти, не факт, что удастся выбраться живым.

Действительно. Беспомощному человеку лучше не иметь ничего ценного — иначе сам станешь целью.

Отдохнув, Шэнь Мубай спросила:

— До моря Жуоян далеко?

— Ещё двадцать ли вперёд — и будете на месте.

Шэнь Мубай подняла зонт «Линьгу». Хотя у него не было ткани, костяные спицы источали прохладу, отгоняя жару.

Она шла, как вдруг над головой повеяло прохладой. Шэнь Мубай узнала запах ци — за последние дни она часто встречала даосов, пролетающих над ней на артефактах. Каждый раз мимо проносился такой же холодок.

— А?

Тень упала на землю, и прямо над ней повис поток ледяной ци. Почувствовав это, Шэнь Мубай подняла зонт и взглянула вверх.

Встретившись глазами с яркими, пронзительными очами Минь Хуаньхуань, та на миг замерла. Перед ней стояла совсем другая Шэнь Мубай — изменившаяся во всём: во внешности, в одежде, в ауре. Особенно бросалось в глаза отсутствие знаменитой алой туники.

— Это… госпожа Шэнь? — неуверенно спросила Минь Хуаньхуань.

Шэнь Мубай щурилась против солнца, пока наконец не узнала её.

— Ты с острова Пэнлай?

— Так это правда ты! — воскликнула Минь Хуаньхуань. — Что случилось? Ты потерялась? Где твои артефакты? Их украли?

Теперь Шэнь Мубай была одета в простую белую одежду, да и то сильно поношенную: грязные края, пыль, растрёпанные волосы… Выглядела так, будто даже глаза не успела протереть после пробуждения.

Совсем не та чистая, благоухающая красавица в дорогих нарядах, какой она была в прошлый раз.

Шэнь Мубай неловко улыбнулась:

— Ничего страшного, просто старший брат по наставничеству отправил меня в Чжаолинхайский Город пешком — для тренировки.

— Пешком?! — глаза Минь Хуаньхуань чуть не вылезли. — Я думала, мой учитель уже перегнул палку, заставив меня самой ехать за припасами. Но это… Это вообще за гранью! От Трёх Чистых Сект до моря Жуоян — тысяча ли! Ты всё это прошла пешком?!

Шэнь Мубай потёрла шею — так утомительно говорить, задрав голову.

— Ну, почти дошла же.

Раньше Минь Хуаньхуань только завидовала этой маленькой ученице, любимой Сюаньхуа, окружённой редкими артефактами и благами. Её собственный учитель казался жадным, придирчивым и болтливым в сравнении.

Но теперь она поняла: по крайней мере, на острове Пэнлай ещё не дошли до полного безумия. С сочувствием глядя на Шэнь Мубай, она предложила:

— До города осталось всего пара десятков ли. Поехали вместе? Ведь пара шагов не испортит твою тренировку.

Шэнь Мубай задумалась. Роскошная карета Минь Хуаньхуань выглядела очень быстроходной — можно долететь за несколько вздохов.

— Только… — тихо сказала она, — не рассказывай моему старшему брату. Я просто подсяду до самого берега.

Минь Хуаньхуань кивнула и протянула руку:

— Давай, залезай. Протри лицо.

Только Шэнь Мубай ступила в карету, как невидимая сила отбросила её назад.

Громкий удар — и она уже сидела на земле, оглушённая и растерянная.

Минь Хуаньхуань застыла с протянутой рукой.

— Э-э… госпожа Шэнь?

Шэнь Мубай глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, затем сквозь зубы процедила:

— Езжай без меня. Видимо, мой старший брат наложил заклятие — нельзя мне садиться в чужие экипажи.

Не обращая внимания на дрожащую от жалости руку Минь Хуаньхуань, Шэнь Мубай вскочила и, превратив весь гнев в скорость, помчалась к городу.

«Проклятый Сычжи! Я тебя прикончу!»

*

Солнце клонилось к закату, окрашивая море в золотисто-розовый оттенок.

Внезапно спокойное море Жуоян будто рассек меч — вода раздвинулась, открывая дорогу из ракушек, ведущую ко дну.

— Чжаолинхайский Город открылся!

Толпа, собравшаяся вокруг, загудела от возбуждения и бросилась вниз по песчаной тропе.

Си Сюань, увидев подъехавшую карету своей ученицы, улыбнулся:

— Похоже, мы прибыли первыми.

Минь Хуаньхуань, свернув карету, подбежала к нему и передала белую ленту Линьюэй:

— Держи, как просил. В следующий раз, если забудешь перед выходом, сам мучайся — я не поеду за ней.

Много лет назад Си Сюань повредил глаза и плохо видел. Обычно это не мешало, но в опасных местах или на важных мероприятиях он обязательно надевал ленту Линьюэй — артефакт земного ранга.

Учитель не обиделся на ворчание ученицы, а лишь мягко улыбнулся, повязывая ленту:

— Хорошо-хорошо, запомню.

Заметив, что время поджимает, он попрощался с Сычжи:

— Тогда мы пойдём первыми. После выхода обязательно встретимся.

Сычжи поклонился:

— Прошу вас, господин островитянин. Я подожду мою младшую сестру по наставничеству.

Услышав это, Минь Хуаньхуань поняла: именно он и есть тот самый «старший брат», о котором говорила Шэнь Мубай.

Она окинула его взглядом — внешне вполне порядочный и благородный мужчина. Как же он может быть таким жестоким?

Покачав головой, она последовала за учителем.

http://bllate.org/book/9922/897208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода