× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое испытание — спасти принцессу соседнего королевства, которую насильно выдают замуж.

Эта принцесса была детской подругой принца и знала его истинное происхождение. Она заявила, что все эти женихи ей безразличны — полюбить она может только принца.

Принц оправдал ожидания: соблазнив соперников тортом из стручков гороха, он благополучно увёз принцессу обратно в замок.

Так две сестры начали поддерживать друг друга на пути соблазнения мужчин и жили долго и счастливо.


Одних этих набросков хватило, чтобы Минминь рисовала до полуночи.

Она только отложила кисть, услышав, как открывается входная дверь, как вдруг вспомнила: Ци Юньшань так и не прислал ей сообщение.

«Видимо, телефон глючит», — подумала она и перезагрузила устройство.

И тут его словно прорвало: зазвенели бесконечные пропущенные звонки и уведомления о сообщениях.

Разобравшись по хронологии, она поняла: Ци Юньшань хотел пригласить её на ужин.

Но ни одного сообщения о том, что он уже дома, так и не нашлось.

Минминь помедлила, но всё же набрала его номер. Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил.

— Алло?

Голос Ци Юньшаня звучал ещё угрюмее обычного.

— Ты уже дома? — тихо спросила Минминь.

— Да, дома.

— Ладно, раз дома — всё в порядке. — Минминь снова помедлила и всё же решилась добавить: — Прости, я только сейчас увидела твои звонки и сообщения. Извини, что заставила ждать.

— Ничего страшного.

В трубке раздался щелчок зажигалки.

Ци Юньшань устало откинулся на спинку кресла и прикурил сигарету.

— Тогда ложись спать пораньше. Пока.

— Подожди, — выпустил он клуб дыма. — Это и есть твои извинения?

Минминь не чувствовала за собой вины — это было просто вежливое формальство. А он, оказывается, умеет пользоваться моментом.

Она небрежно крутила край рулона бумаги:

— Не устраивает? Какие тогда извинения ты хочешь?

Ци Юньшань снова выдохнул дым, будто вздохнул:

— Пригласи меня завтра на обед.

— Завтра я занята.

— Занятее, чем я?

Фраза прозвучала странно.

— Ну ладно, чего ты хочешь поесть?

— Решим завтра. Я заеду за тобой в обед.

Минминь хотела сказать «в последний раз», но так и не смогла себя заставить. Не поймёшь этого человека: то ли у него нулевой эмоциональный интеллект, то ли он просто такой прямолинейный. Он одинаково бесцеремонно и отказывает, и требует — и то, и другое делает с таким видом, будто имеет на это полное право.

Она уже почти согласилась на эту нелепость, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

— Сестрёнка, ты спишь?

Минминь прикрыла микрофон:

— Не сплю. Что случилось?

— Завтра в автосалоне гонки. Пойдёшь посмотришь?

— Твои?

— Нет, мне пока не дают выступать. Но билеты достал.

Минминь подумала: Гай Тянь редко сам приглашает — стоит сходить.

— Во сколько? Где?

— В час дня. На западной окраине.

Завтра в час дня… Время конфликтует. Минминь уже собиралась отказаться, как вдруг услышала в трубке:

— Спроси, сколько у него билетов.

— Сколько билетов у тебя?

— Четыре.

— Я отвезу тебя, — сказал Ци Юньшань.

Минминь…

— Ты идёшь или нет? — нетерпеливо спросил Гай Тянь.

— Пойду… и возьму с собой друга.

— Чжао Сяосяо?

— Тогда возьму двух друзей…

Автодром на западной окраине был далеко. Почти в полдень Ци Юньшань приехал за ними на машине.

Гай Тянь, увидев его, обрадовался:

— Дядя, здравствуйте! А где ваш мотоцикл?

Минминь, пряча улыбку, села на переднее пассажирское место. Этот рот у братца — неудивительно, что девушек не находит.

Ци Юньшань на мгновение замер, бросил взгляд на её ухмылку и после паузы произнёс:

— Твоя сестра не разрешает мне ездить на нём.

При чём тут она???

Гай Тянь высунулся вперёд:

— Сестрёнка, ну ты и недалёкая!

Минминь повернулась и прикрикнула, как на ребёнка:

— Сиди ровно и пристегнись!

Гай Тянь только успел защёлкнуть ремень, как Ци Юньшань спросил:

— Почему вчера так поздно позвонила? Ждал тебя долго.

Минминь захотелось провалиться сквозь землю.

Даже если Гай Тянь и Чжао Сяосяо были наивны и невинны, из его фразы явно просачивалась двусмысленная интонация.

Этот человек вообще понимает, что говорит? Или нарочно?

Она попыталась вернуть разговор в нормальное русло:

— Так ведь договорились, что ты пришлёшь сообщение? Ты сам забыл.

Однако ситуация не особо прояснилась.

— Ладно, моя вина.

Вчера он действительно вымотался.

Придя домой, принял душ, немного поработал с документами — и тут же получил её звонок.

Ци Юньшань решил извиниться:

— Привёз немного закусок, вдруг проголодаешься в дороге.

Неужели она выглядит как обжора? Не то чтобы ей нужно было брать с собой еду в дорогу, да и вообще она не любила перекусы.

Минминь промолчала, взяла пакет и сразу передала содержимое Гай Тяню и Чжао Сяосяо на заднем сиденье.

Ци Юньшань, боясь, что ей холодно, направил поток кондиционера в свою сторону и спросил:

— Не хочешь есть? Какие закуски тебе нравятся?

Сзади Гай Тянь и Чжао Сяосяо молчали, внимательно наблюдая за странными отношениями этой пары.

— Я не ем перекусы, — отвернулась Минминь к окну, чувствуя неловкость.

— О, так сильно презираешь?.. Тогда в следующий раз, дядя, куплю тебе что-нибудь другое.

Какое ещё «дядя»?!

Да у него что, мстительность в крови?!

Пальцы Минминь дёрнулись. Через несколько секунд она обернулась, вытащила из пакета желе, вскрыла упаковку и сказала:

— Я ем желе.


На трибунах автодрома их чуть не расплавило солнцем.

Минминь не понимала, почему кому-то может нравиться автогонки.

Летом гонщики в таких плотных комбинезонах, что выжимают воду, а зимой — ледяной ветер, и в машине даже обогрева нет.

И вообще, если машина хорошая или плохая — разве это зависит от водителя? Это же не мастерство, а деньги!

Если бы она села за руль болида, а противник — на велосипед, даже Шумахер не победил бы её! — с досадой думала Минминь. Это не спорт, а показатель состоятельности.

Очевидно, Гай Тянь думал иначе.

Мальчишка сидел у трассы, весь дрожа от возбуждения, как муха, трущая лапки. Он потянулся заговорить с Минминь, но та резко отмахнулась.

Она теперь жалела, что согласилась на его приглашение.

Зачем она сюда приехала? Лучше бы осталась в прохладном компьютерном классе и рисовала! А тут ещё и цементный блок под задницей горячий!

Гай Тянь, конечно, не осмелился заговаривать с Чжао Сяосяо, поэтому обратился к Ци Юньшаню:

— Дядя, вы разбираетесь в гонках?

К удивлению всех, Ци Юньшань кивнул.

— Кое-что знаю.

— Отлично! Дядя, знаете, когда я накоплю денег, сдам на права!

Минминь:

— На какие права? Сколько это стоит?

Гай Тянь:

— Ты ничего не понимаешь! Не на обычные!

Минминь:

— Хочешь водить автобус? Или грузовик?

Гай Тянь:

— Сестра, замолчи! Я хочу получить права категории G — и стану настоящим гонщиком!

Минминь:

— Перед экзаменом купи страховку. И в графе «выгодоприобретатель» напиши моё имя.

Минминь сидела между Ци Юньшанем и Гай Тянем. Чтобы поговорить с мальчишкой, Ци Юньшань наклонился в её сторону и сказал:

— У меня права категории E.

Ого! Вот это поворот!

Кто бы мог подумать, что этот замкнутый тип внутри такой поклонник «Форсажа»!

Гай Тянь обрадовался, будто нашёл клад:

— Дядя, расскажите, как вы сдавали?

Ци Юньшань встал, широко шагнул через Минминь:

— Прошу уступить!

Минминь: …


Минминь уже жалела о своём решении. Не стоило соглашаться на приглашение этого прямолинейного парня. От жары её клонило в сон, пока вдруг мимо не прошли две девушки-промоутера.

Такие фигуры — сразу в голове прояснилось!

Минминь пожалела о всех перекусах в машине и мысленно начала считать калории. Сегодня вечером придётся пробежать лишние круги!

А вдруг Ци Юньшаню нравятся гонки именно из-за таких вот девушек? Минминь опустила глаза на свою грудь: она не только полнее, но, кажется, и меньше, чем у них…

Теперь ей стало ещё хуже.

Она достала телефон и начала искать истории о гонщиках и промоутерах.

Чжао Сяосяо наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Вы с Ци Юньшанем как вообще относитесь друг к другу? Он же точно не твой дядя, правда?

— Нет, у нас нет родства. Просто он старый, поэтому я его так называю.

Чжао Сяосяо шепнула:

— Он, случайно, не заинтересован в тебе?

Минминь пожала плечами:

— Не выдумывай. Мы просто друзья, почти как брат и сестра. Он надёжный парень, в будущем можно даже подумать о совместном бизнесе.

Чжао Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Только друзья?

Минминь усмехнулась:

— Конечно! Он никогда не делал ничего, кроме дружеских поступков.

— Не недооценивай решимость зрелых мужчин.

Ну вот, теперь и Сяосяо заметила, какой он «старый».


Минминь согласилась. В деле «покраски себя в зелёный цвет» зрелые огурцы никогда не жалеют усилий.

Но Минминь не дура. С тех пор как она оказалась в книге, многое переосмыслила.

Хотя прежнее богатство и слава исчезли, зато она получила второй шанс на юность. И, имея опыт прошлой жизни, теперь обязательно проживёт лучше: заработает больше денег и будет жить так, как хочет.

Что до этого «мужского соблазна», что сам пришёл к ней в руки — Минминь осталась совершенно равнодушна.

Увидев стройные силуэты промоутеров, она с виной отложила чипсы.

Поднявшись, Минминь направилась к кулеру в коридоре, чтобы налить воды. В коридоре было прохладно и тенисто, и внутреннее беспокойство немного улеглось.

Она налила воду и начала считать пузырьки в бутыли:

— Один бульк, два булька…

— Задержи дыхание!

Она послушно перестала дышать.

Обернувшись, увидела за спиной улыбающегося Ци Юньшаня.

— Ты всегда такая послушная?

— …

Да неужели ему не скучно?!

Ци Юньшань:

— Гонки неинтересны?

Минминь:

— Они просто ездят по кругу… Я ничего не понимаю.

Ци Юньшань:

— Уровень у них низкий. В следующий раз возьму тебя на наши гонки.

Минминь:

— У тебя есть своя команда?

Ци Юньшань:

— Есть, просто редко бываю там.

Последнее время слишком занят. Раньше часто ездил.

Минминь вдруг заинтересовалась.

Странно: когда Гай Тянь пригласил её на гонки, она не хотела идти, а когда Ци Юньшань предложил — внутри всё зашевелилось.

Только…

— У тебя зарплата хватает?

Ци Юньшань опешил:

— Еле-еле хватает…

По дороге домой Гай Тянь уселся на переднее пассажирское место.

Парень наконец-то нашёл единомышленника и всю дорогу задавал Ци Юньшаню вопросы. Тот терпеливо отвечал.

Перед тем как выйти из машины, Минминь поблагодарила его:

— Спасибо, что съездил. Помешали тебе работать.

Ци Юньшань тихо спросил:

— Может, угостишь напитком?

Да когда же это закончится?! Просто цепочка просьб за просьбой!

Увидев её замешательство, Ци Юньшань великодушно сказал:

— Ладно, не надо. Я понимаю.

И уехал.

Минминь осталась с чувством глубокой вины!


Ци Юньшань, сидя за рулём, не удержался и рассмеялся.

Он и не собирался пить с ней — ему нужно было срочно ехать на совещание.

Просто решил подразнить её.

Эта девчонка… Совсем не понимает шуток…


Вечером на ночной уличной ярмарке Минминь рекламировала среди однокурсников свой интернет-магазин.

Она стояла, уперев руки в бока, и весело говорила:

— Теперь не нужно стоять в очереди! Для местных заказов можно выбрать свежеприготовленные десерты того же дня. Распаковал — и ешь, как будто только что купил!

— Да разве это то же самое? Без очереди мы не увидим тебя!

Школьники всегда мастера подначек.

http://bllate.org/book/9917/896850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода