× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яню не пришлось долго ждать: Сун Вань уже переоделась в первый наряд и вышла из примерочной.

— Как? — спросила она, поворачиваясь перед зеркалом во весь рост.

На ней был простой топ на бретельках, слегка открывающий пупок, и винтажные широкие брюки с высокой посадкой. Сун Вань была высокой и яркой красавицей, и этот образ идеально подчёркивал её фигуру.

Ключицы — чёткие, лопатки-бабочки — изящные, грудь — соблазнительная, талия — узкая, бёдра — округлые, ноги — стройные…

Едва она вышла и небрежно поправила волосы, как десятки женских взглядов стали ещё более прожорливыми.

— Офигеть, это же просто шедевр!!!

— А мне бы такую фигуру!

— Нет, тебе — нельзя.

— Ну а хотя бы такие вещи?

— Это ещё можно.

— …

Сун Вань ещё раз повернулась перед зеркалом и посмотрела на Цзян Яня:

— Ну как?

Цзян Янь отвёл взгляд от её белоснежной талии, оперся подбородком на ладонь и задумчиво уставился в потолок:

— Думаю, если ты придёшь в школу в этом наряде, тебя первым делом остановит старик-охранник у ворот.

Сун Вань на секунду замерла — и поняла, что действительно не учла свой реальный возраст. Топ с открытой талией явно не для старшеклассницы.

— Ладно, тогда переоденусь, — сказала она и надела рубашку с короткими рукавами, заправив её в брюки. Образ получился очень юным и жизнерадостным.

Как же здорово чувствовать себя моложе на двадцать лет!

Сун Вань любовалась собой в зеркало, а Цзян Янь незаметно перевёл взгляд обратно и тихо выдохнул с облегчением.

Когда Сун Вань снова зашла в примерочную, он откинулся на спинку дивана и задумался.

Откуда у неё такая стройность и такая фигура?.. Хотя, честно говоря, он и прежнюю, чуть полноватую фигуру не считал недостатком — было приятно её щипать, да и обнимать наверняка удобнее. А сейчас, наверное, кости проступают…

Додумав до этого, он резко встряхнул головой, и в глазах появился ужас.

«Цзян Янь, как ты вообще можешь так думать о Сун Вань? Вы же лучшие друзья, почти брат и сестра!»

«Разве ты забыл, как она повалила десяток хулиганок?»

«Разве ты забыл, как она ворвалась в мужской туалет и взяла тебя в заложники?»

«Разве ты забыл, как вместе прогуливали школу и ходили в интернет-кафе?»

«Так что даже не думай об объятиях!»

«Это тебе точно не светит!»

Цзян Янь виновато достал телефон, чтобы отвлечься игрой.

К его счастью, Чжоу Итянь и остальные «негодяи» были онлайн. После пары приветствий они быстро начали партию.

Обычно Цзян Янь был самым быстрым и реактивным в их компании — практически один тащил всю команду, демонстрируя божественные навыки.

Друзья уже радовались, что попали в игру с ним, но вскоре заметили: сегодня великий Цзян будто заразился медлительностью своей бабушки.

Первым не выдержал Чжоу Итянь:

[Чжоу Итянь]: Цзян Сяо Янь, ты чем занят?

Цзян Янь собрался ответить, но в этот момент Сун Вань вышла из примерочной.

Он инстинктивно переключил экран и, улыбаясь, поднял на неё глаза.

Сун Вань недоумённо встретила его улыбку:

— А этот наряд?

— Отлично, — сказал Цзян Янь, всё больше убеждаясь, что она прекрасна в чём угодно.

И ему даже захотелось купить ей ещё больше одежды.

Сун Вань тоже осталась довольна, велела продавцу упаковать вещи и пошла переодеваться дальше.

Цзян Янь вернулся в игру — и обнаружил, что она уже закончилась.

Он написал Чжоу Итяню:

[Цзян Янь]: Что случилось? Почему игра закончилась?

[Чжоу Итянь]: …

Не хочу с тобой разговаривать.

Когда Сун Вань, нагруженная пакетами, подошла к кассе, продавец с улыбкой спросила:

— Девушка, не хотите поработать моделью для интернет-магазинов?

Сун Вань удивилась, но быстро пришла в себя и непринуждённо уточнила:

— Сколько платят за комплект?

Продавец показала цифру. Сун Вань подумала — сумма вполне приемлемая.

— Правда, я смогу работать только этим летом, потом не будет времени.

— Без проблем, — легко согласилась продавец.

Когда Сун Вань и Цзян Янь ушли, девушки, наблюдавшие за покупками, тут же окружили продавца:

— У вас ещё есть те вещи, которые примеряла эта девушка? Можно нам точно такой же комплект!


Сун Вань стояла, облокотившись на перила четвёртого этажа торгового центра, и время от времени пригубливала арбузный сок. У её ног стояла куча пакетов.

Цзян Янь отошёл за салфетками и велел ей немного подождать.

Ждать пришлось недолго — но появились люди, которых она меньше всего хотела видеть.

Ань Цюйцзин и Ань Цзинься.

Похоже, они тоже пришли по магазинам, но ходили по верхним этажам, где располагались бутики люксовых брендов.

У Ань Цзинься был всего один пакет, но по логотипу Сун Вань сразу поняла: одна эта вещь стоила дороже всей её покупки.

Ань Цюйцзин тоже заметил её. Не то ноги, не то язык у него зачесались — или и то, и другое сразу. Хотя между ними не было никаких связей, он всё равно подошёл, бросил презрительный взгляд на пакеты у её ног и фыркнул:

— Тебе, конечно, по карману только такая дешёвка.

Но, произнеся это, он снова взглянул на Сун Вань — и увидел, что она одета именно в ту «дешёвку», которую только что осудил. При этом её образ выглядел ничуть не хуже, чем тот, что недавно примерила его сестра.

От этого ему стало досадно.

Сун Вань приподняла веки и холодно посмотрела на него:

— Похоже, твоё воспитание позволяет тебе лишь насмехаться над обычными людьми.

— Ты!.. — Ань Цюйцзин легко выходил из себя. Одного предложения хватило, чтобы он покраснел от злости, но не знал, что делать дальше.

Он ведь не умел ни ругаться, ни драться — просто не умел держать язык за зубами.

Сун Вань прекрасно это знала. Злого умысла в нём не было, но от его поступков становилось невыносимо.

Семья Ань приняла его в надежде, что у них не будет своих детей, и он станет наследником. Позже родилась Ань Цзинься, но право наследования всё равно собирались оставить за ним.

Вот только характер и ум Ань Цюйцзина плохо соответствовали богатству семьи.

К счастью, семья была настолько велика и состоятельна, что даже с таким руководителем могла держаться на плаву — пусть и без особых успехов.

Сун Вань так и не поняла, откуда у него эта неприязнь к ней. То же самое касалось и Ань Цзинься: хоть за всю жизнь они почти не разговаривали, Сун Вань отчётливо чувствовала её враждебность.

Эта враждебность со стороны брата и сестры была странной и необъяснимой — в любом случае жизни — и вызывала у неё только раздражение.

— Пойдём, — внезапно сказала Ань Цзинься и потянула брата за рукав. — Разве стоит тратить время на незнакомцев?

Ань Цюйцзин фыркнул:

— Верно.

Он ещё раз бросил взгляд на Сун Вань, издевательски хмыкнул и развернулся, чтобы уйти.

Сун Вань просто проигнорировала их.

Но когда они уже собирались идти дальше, навстречу им вышел Цзян Янь с двумя элитными морожеными в руках.

Ань Цюйцзин узнал его и на мгновение замер, прежде чем осознать, что Цзян Янь идёт прямо к нему.

— Странно, как только вышел — и сразу наткнулся на Цзян Яня, — пробормотал он себе под нос.

Ань Цзинься, стоявшая рядом, отреагировала куда острее — и тут же вцепилась в руку брата.

Ань Цюйцзин не заметил странного поведения сестры — он уже видел, как Цзян Янь подошёл к ним.

Заметив мороженое в его руках, он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, но мы с сестрой не едим мороженое.

Цзян Янь странно на него посмотрел, обошёл и протянул мороженое Сун Вань.

— Только что мимо проходил, увидел мороженое — очень вкусное, попробуй.

Ань Цюйцзин: «…»

Ничего особенного — просто ужасное смущение.

Сун Вань, под давлением ожидания Цзян Яня, всё же взяла мороженое, но с мрачным видом уставилась на этот высококалорийный продукт, уже представляя, как после него появится новый слой жира.

— Да ладно, потом похудеешь, чего бояться, — Цзян Янь машинально ущипнул её за щёку и потянул в сторону.

Сун Вань отбила его руку и осторожно лизнула самый кончик мороженого. Глаза её тут же заблестели.

— Вкусно.

— Правда? — Цзян Янь гордо откусил большой кусок. — Я уже много раз пробовал — это мороженое особенно вкусное.

Он ел и смотрел, как ест Сун Вань. Он заметил, что после похудения она стала есть совсем понемногу, быстро наедается и обычно бросает после двух-трёх укусов.

Но даже наблюдая, как она маленькими движениями лижет мороженое, Цзян Янь вдруг вспомнил про «поцелуй с мороженым», который недавно видел в интернете.

Он невольно уставился на её нежные губы — и в следующую секунду, словно обожжённый, покраснел до ушей и резко отвёл взгляд.

Повернувшись, он увидел, что Ань Цюйцзин снова вернулся.

— Ты опять? — спросил Цзян Янь. Он знал Ань Цюйцзина, хотя и не был с ним знаком близко — только здоровались, когда встречались родители.

Честно говоря, Цзян Янь терпеть не мог этого глупца.

Ань Цюйцзин тоже не любил Цзян Яня — того самого «улыбчивого хитреца». В детстве, стоило завариться каше, Цзян Янь всегда первым в неё лез и ещё больше всё усложнял.

Однажды, когда Ань Цюйцзин дрался с Чжоу Итянем, Цзян Янь подбежал, громко рыдая, и начал помогать Чжоу Итяню. В итоге больше всех досталось Ань Цюйцзину, а Цзян Янь, милый и изящный мальчик, оказался в объятиях взрослых, которые его утешали.

Ань Цюйцзин до сих пор помнил, как Цзян Янь, прячась в объятиях взрослых, подмигнул ему.

После сегодняшнего неловкого момента он уже хотел просто уйти, но сестра его остановила.

— Раз встретили знакомых, надо поздороваться, — сказала Ань Цзинься.

Поэтому Ань Цюйцзин вернулся.

Разговора с Цзян Янем у него не клеилось, и он снова посмотрел на Сун Вань, нахмурившись:

— Как ты вообще умудрилась водиться с такой компанией?

Сун Вань: «…»

Она рассмеялась от злости:

— Катись!

Лицо Ань Цюйцзина сразу похолодело:

— Я разговариваю с Цзян Янем, какое тебе дело?

Улыбка Цзян Яня тоже исчезла:

— Если ты ведёшь себя вот так, то и я скажу то же самое — катись.

— Цзян Янь! Ты из-за какой-то девчонки так со мной разговариваешь? — лицо Ань Цюйцзина исказилось от гнева.

Цзян Янь фыркнул:

— Сначала разберись со своим отношением! Ты при мне так говоришь о Сун Вань — чего хочешь добиться?

— Какие у вас отношения?!

Этот внезапный вопрос заставил всех троих замереть. Никто не ожидал, что он прозвучит от Ань Цзинься, которая до этого молчала.

Сама Ань Цзинься немного пожалела о сказанном, но она сдерживалась с самого момента, как увидела Цзян Яня, и теперь достигла предела.

Сначала, увидев его, она почувствовала радость.

Но тут же её залила ледяная вода: она наблюдала, как Цзян Янь подошёл к Сун Вань, протянул ей мороженое и заговорил с ней, глядя так нежно.

В этот момент она не выдержала.

И не только потому, что рядом с Цзян Янем появилась другая девушка, но и потому, что этой девушкой оказалась именно Сун Вань!

Почему именно она?!

Ань Цзинься вдруг почувствовала, как по телу пробежал холодок.

Но слова уже не вернуть.

Ань Цюйцзин, хоть и заметил странное поведение сестры, не придал этому значения — решил, что она просто любопытствует.

— Да, какие у вас отношения, раз ты так защищаешь её? — саркастически спросил он.

Не дожидаясь ответа Цзян Яня, Сун Вань закатила глаза:

— А вам какое дело?

— Если кому-то хочется меня защищать — пусть защищает. Вам-то что? Неужели вы так не переносите, когда обо мне говорят хорошо? Или вы считаете, что обо мне должны все только плохо отзываться?

http://bllate.org/book/9914/896640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода