× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Сун Вань обрушилась волна злобы, ещё более гнетущая, чем та, что исходила от Чжао Лили.

Сун Вань поднялась с места и бросила мимолётный взгляд — как раз вовремя, чтобы заметить: Сунь Синсинь, только что списывавший её домашку, уже скрылся, едва Чжао Лили подошла к парте.

Двадцать лет назад она бы расстроилась до слёз. Ведь Сунь Синсинь был её соседом по парте, и она всегда делилась с ним всем, считая, что между ними уже завязалась настоящая дружба.

Но теперь, наблюдая за этим, Сун Вань не почувствовала ни малейшего волнения.

[Ты точно уверена, что я справлюсь с десятью сразу?]

Сяо Ланьлань хлопнула себя по груди:

[Конечно!]

И тогда Сун Вань совершенно спокойно и с нетерпением последовала за компанией Чжао Лили.

— Давай живее! — крикнула Ма-цзе. Ранее она не могла найти Сун Вань и получила от Чжао Лили нагоняй так, что чуть не расплакалась. Теперь же, увидев Сун Вань, она просто кипела от злости.

Она яростно толкнула Сун Вань — так сильно, что та едва не упала.

Убедившись, что не добилась своего, Ма-цзе выругалась:

— Толстуха проклятая!

Остальные тут же подхватили, осыпая её насмешками:

— Толстуха! Толстуха!

Чжао Лили шла позади всех, скрестив руки на груди и холодно усмехаясь:

— Быстрее, ведите её в рощу.

Эта жирная корова только что посмела дать ей пощёчину и пнуть! Если бы она тогда сразу сообразила, то показала бы этой выскочке, каково это — сопротивляться!

Лицо Чжао Лили исказилось злобой. Все встречные ученики спешили обойти их стороной.

Наконец они добрались до рощи. Прозвенел звонок на урок, и вокруг не осталось никого, кроме самой Чжао Лили и её компании.

Чжао Лили посмотрела на поникшую Сун Вань и презрительно фыркнула:

— Ну что, толстуха, разве ты не была только что такой задиристой? Как смела бить меня и пинать?

Она кивнула Ма-цзе, и та, поняв намёк, направилась к Сун Вань, чтобы схватить её за волосы и первым делом дать пощёчину.

Представляя, как та будет визжать от страха, Ма-цзе уже начала наслаждаться моментом.

Но в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись волос Сун Вань, та резко подняла голову, размахнулась правой рукой на полоборота назад, а затем с невероятной скоростью вернула её обратно. Её ладонь превратилась в размытое пятно и со всей силы ударила по левой щеке Ма-цзе. Громкий хлопок разнёсся по всей роще.

— Бах!

Ма-цзе отлетела и рухнула на землю.

Все замерли в изумлении.

Сун Вань медленно выдохнула и потрясла онемевшей ладонью:

— Кайф.

Чжао Лили, увидев, как Ма-цзе отлетела, сначала побледнела от ярости, потом покраснела от шока, а затем окончательно впала в бешенство:

— Всё, на неё! — закричала она.

По её команде ошеломлённые девчонки бросились на Сун Вань. Даже Ма-цзе, пришедшая в себя от удара, вскочила и тоже кинулась вперёд.

Их лица перекосило от злобы, но, по сути, это была просто толпа бездарных драчунов, которые умели лишь дёргать за волосы, бить по лицу и пинать живот. Первая нападавшая, конечно же, потянулась к волосам Сун Вань, чтобы обездвижить её для групповой расправы.

Но Сун Вань оказалась проворнее: одной рукой она схватила первую за волосы, другой — вторую, и резко стукнула их головами друг о друга. Обе тут же завыли от боли и опустились на колени.

Разобравшись с двумя, Сун Вань не стала торжествовать. Она мгновенно перехватила руку, протянутую к ней сбоку, и, развернувшись, пнула нападавшую ногой в живот — та отлетела и растянулась на земле.

Она двигалась среди остальных, будто прогуливаясь по саду: то била тех, кто хотел дать ей пощёчину, то пинала тех, кто целился в спину, то хватала за волосы тех, кто пытался схватить её саму.

Когда битва закончилась, на земле валялись все без исключения. Остались стоять только трое: Сун Вань, Чжао Лили и Ма-цзе.

Сун Вань перевела взгляд на Ма-цзе и поманила её пальцем.

За считанные секунды ситуация полностью изменилась: Ма-цзе, ещё недавно бушевавшая от ярости, теперь дрожала от страха. Но позади неё стояла её главарь Чжао Лили, а перед ней — та самая «толстуха», которую она годами унижала и которая теперь вызывала её на бой.

Гнев взял верх. Ма-цзе всё же бросилась на Сун Вань.

«Пусть она и повалила этих дур, — думала она, — но ведь это же обычные девчонки, которые только волосы дёргают! Я же высокая и сильная — неужели не справлюсь с одной толстухой?»

С каждой мыслью её уверенность росла. Но едва она приблизилась к Сун Вань, как та резко пнула её ногой — и Ма-цзе снова рухнула на землю.

«Раз уж ты больна, так уж добей тебя», — подумала Сун Вань и принялась методично пинать лежащую Ма-цзе.

— Тебе ведь так нравилось толкать меня, да? — зловеще улыбнулась она. — Позволь старшенькой рассказать тебе, что такое школьное антибуллинговое движение!

Жить заново — это действительно кайф.

Когда-то она мечтала лишь об одном — отомстить тем, кто издевался над ней.

И вот мечта сбылась.

Ма-цзе совсем обезумела от злости и попыталась вскочить, чтобы навалиться на Сун Вань.

Но та не собиралась давать ей такого шанса. Она уселась на неё верхом, левой рукой прижала голову к земле, а затем резко дернула за волосы, чтобы поднять — и снова вдавила в землю.

Одной рукой она держала голову Ма-цзе, а другой прикрывала рот, растроганно глядя сквозь слёзы:

— Боже, как же прекрасно чувствовать себя во сне!

Сяо Ланьлань тихонько выглянула:

[Это не сон. Ты реально отомстила. Кстати, хоть я и дал тебе читерские способности, не смей использовать их, чтобы обижать других.]

Сун Вань была не из тех, кто считает школьное насилие крутым или престижным. Она никогда не станет издеваться над другими.

Пока она весело «развлекалась» с Ма-цзе, позади неё раздался свистящий звук — что-то тяжёлое с огромной скоростью летело ей в затылок.

Сун Вань инстинктивно перекатилась в сторону и обернулась — прямо вовремя, чтобы увидеть, как Чжао Лили с размаху опускает пластиковую лопату дворника на голову Ма-цзе.

Изначально она целилась в Сун Вань, но та успела увернуться. Чжао Лили не смогла остановить замах, и лопата с грохотом врезалась в череп Ма-цзе, разбив ей нос и заставив истечь кровью. Та больше не поднималась.

Сун Вань даже зажмурилась от сочувствия — больно же наверняка!

Эта дикая девчонка... неудивительно, что через двадцать лет её муж, устав от постоянных побоев, объединился с любовницей и выбросил её в море. Этот случай даже попал в новости и стал примером в кампаниях против домашнего насилия.

Увидев, что промахнулась, Чжао Лили впала в ещё большую ярость и с яростным воплем бросилась на Сун Вань с лопатой наперевес.

Сун Вань первой пошла в атаку: рванула вперёд, резко присела и высоко взметнула ногу, ударив Чжао Лили прямо в грудь. Сила удара была такова, что та вместе с лопатой отлетела в сторону.

Сяо Ланьлань завизжала:

[Сун Вань, нет!]

Но было уже поздно. В тот же миг, как Сун Вань нанесла удар, её бедро пронзила острая боль — она закричала громче, чем Чжао Лили.

Чжао Лили поднялась с земли и, решив, что крик Сун Вань — это насмешка, бросила последнюю угрозу, полную ненависти и страха:

— Сун Вань, мы ещё встретимся!

С этими словами она пустилась бежать. Остальные девчонки тоже стали подниматься и разбегаться.

Вскоре в роще осталась только одна Сун Вань, всё ещё застывшая в позе присевшего с высоко поднятой ногой.

Слёзы катились по её щекам:

— Сяо Ланьлань, раз уж ты дал мне читерские способности, почему не сделал моё тело хотя бы немного гибче?

Она ведь думала, что стала настоящим мастером боевых искусств! А оказалось, что простой мах ногой чуть не разорвал ей мышцы.

Как можно требовать от человека, который никогда в жизни не занимался танцами и не делал растяжку, внезапно поднять ногу выше головы? Это же адская боль!

Сун Вань мужественно вытерла слёзы и медленно опустила ногу.

И тут же заметила в углу рощи знакомое лицо — тот наблюдал за происходящим, видимо, уже довольно давно.

— О, дорогой одноклассник, не мог бы ты помочь мне встать?

Цзян Янь не ожидал, что за один день столкнётся с одним и тем же человеком дважды — и оба раза та будет либо подвергаться издевательствам, либо оказываться в центре драки.

Сун Вань с надеждой смотрела на него.

Цзян Янь на секунду задумался: раз уж он так долго наблюдал за этим зрелищем, было бы нехорошо отказаться помочь.

Он благородно улыбнулся, подошёл к Сун Вань и, пряча руку в рукав, протянул ей его.

Сун Вань: «…»

Она ухватилась за его рукав и, хромая, поднялась на ноги.

— Огромное спасибо! Меня зовут Сун Вань, а тебя?

— Цзян Янь, — кратко ответил он. — Проводить тебя в класс?

— Нет, — Сун Вань вытерла пыльное лицо грязной ладонью. — В деканат.

Цзян Янь: «?»

Сун Вань снова потянула мышцу и, сдерживая слёзы, гордо подняла голову:

— Я хочу пожаловаться. Надо мной устроили школьное насилие.

Цзян Янь: «…»

Ему стало немного интересно.

Но он всё же предупредил:

— Я пришёл, когда вы уже дрались.

То есть он лично видел, как она сама избивала целую толпу.

Сун Вань схватила его за руку:

— Но ты же видел, как они напали на меня? Такая огромная, огромная, огромная лопата уже летела мне в голову! Один раз не попала — и сразу за мной гоняться начали! Я бегу, бегу, бегу… А она за мной, за мной, за мной…

Цзян Янь причмокнул:

— Ужасно.

Он снова улыбнулся:

— Не будем терять времени. Пойдём прямо сейчас.

Автор говорит: Доброе утро.

— Такая огромная, огромная, огромная лопата уже летела мне в голову! Один раз не попала — и сразу за мной гоняться начали! Я бегу, бегу, бегу… А она за мной, за мной, за мной…

Сун Вань, рассказывая эту историю, запнулась и, хромая, попросила у Цзян Яня салфетку.

Заведующий учебной частью гневно ударил кулаком по столу:

— Это возмутительно! Опять эти Чжао Лили и компания! Похоже, они пришли не учиться, а создавать мафию!

— Я думал, они успокоятся, а они, наоборот, ещё больше распоясались! Целая группа издевается над одной девочкой!

— Мне обязательно нужно позвонить классному руководителю седьмого класса и спросить, как он вообще управляет своими учениками!

Заведующий достал телефон и набрал номер:

— Вань Лаосы, приходите немедленно в деканат и приведите с собой Чжао Лили и Ма Юй!

Пока они ждали, пока Чжао Лили приведут под конвоем её классного руководителя, Сун Вань ткнула Цзян Яня локтем:

— Слушай, дальше ты не нужен. Не пойдёшь?

Цзян Янь бросил на неё взгляд:

— Отработал и выкинул?

Сун Вань почувствовала себя обиженной:

— Зачем так грубо? Я просто подумала, что тебе пора на урок.

На самом деле, его присутствие мешало ей разыгрывать свою роль. Он же был очевидцем! А вдруг в какой-то момент ему станет совестно за ложные показания? Или он решит, что она слишком коварна и продаст её?

Цзян Янь и так уже отпросился с урока, иначе бы не шатался по школе и не наткнулся на драку хулиганок.

— Не торопись, — сказал он с живым интересом. — Посижу ещё. Может, пригодлюсь как свидетель.

Сун Вань: «Не надо.»

Цзян Янь понял её опасения и невинно моргнул:

— Разве мы не друзья?

Сун Вань улыбнулась:

— А ты вообще помнишь, как я представилась?

Цзян Янь на секунду задумался, пытаясь вспомнить, но безрезультатно.

— Это неважно, — твёрдо заявил он, оставаясь на месте. — Главное, что я уже считаю тебя другом. Не волнуйся, я прослежу за этим делом до конца.

Сун Вань знала, что так и будет. До своего внезапного ухода из жизни она почти не общалась с Цзян Янем в школе, но через двадцать лет им довелось столкнуться несколько раз. Она не могла сказать, что знала его досконально, но кое-что понимала.

Внешне он был совершенством: каждая черта лица безупречна, каждый уголок восхитителен.

Но внутри он был заядлым любителем поглазеть на чужие проблемы и влезть куда ни попадя.

Когда-то, ещё до смерти, у неё возник скандал из-за плагиата её работы.

Цзян Янь, богатый наследник, специально прилетел на самолёте издалека… чтобы вести прямой эфир.

Он транслировал её унижение в сети и за счёт этого набрал более ста тысяч подписчиков.

— Ладно, — решила она. Пусть считает её другом. — Только не подведи.

Цзян Янь гордо поднял подбородок, демонстрируя идеальный профиль. Любая девушка, увидев его сбоку, наверняка застучала бы сердцем.

Даже сам заведующий, сорокалетний отец двоих сыновей, не удержался и бросил на него лишний взгляд.

http://bllate.org/book/9914/896622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода