× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После переноса в книгу она оказалась настоящей наследницей. Завершено + экстра (Чу Ян Сиси)

Категория: Женский роман

«После переноса в книгу она оказалась настоящей наследницей»

Автор: Чу Ян Сиси

Аннотация:

В прошлой жизни Сун Вань прошла через череду несчастий: её дразнили, подвергали школьному буллингу, родители холодно отстранялись, а после провала на вступительных экзаменах ей пришлось вкусить все тяготы жизни.

Однажды система вернула её в старшие классы школы. В процессе своего возрождения она поняла, что живёт внутри книги.

Истоком всех страданий оказался абсурдный спектакль «подлинной и ложной наследниц».

Узнав о её существовании, настоящие родители захотели воспитывать обеих девочек, но приёмный брат стал относиться к ней как к воздуху.

Однажды, когда этот номинальный брат вместе с родителями провожал её домой, они услышали, как фальшивая наследница в ярости закричала на прежних родителей Сун Вань:

— Разве я не просила вас дать ей лекарство, чтобы она располнела? Её лицо точь-в-точь как у её матери — стоит только увидеть, и сразу узнаешь!

— Мы и не думали, что она снова сможет похудеть…

— Даже если так, почему вы не перевели её в другую школу?!

— Сейчас она первая ученица в школе, директор не отпускает её никуда…

Тогда её некогда самый любящий приёмный брат холодно ворвался в комнату и произнёс:

— С сегодняшнего дня у меня больше нет такой сестры.

Краткое описание: Украденная «ложной наследницей» жизнь начинается заново.

Теги: система, сладкий роман, перенос в книгу, городская мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

Сун Вань открыла глаза — и тут же получила пощёчину, от которой полетела на пол, словно разорванный воздушный змей.

Несколько секунд она пребывала в оцепенении, не успев осознать происходящее, как тут же последовал удар ногой в живот.

Это окончательно вывело её из себя. Не разбираясь в обстоятельствах, Сун Вань вскочила и с молниеносной скоростью ответила своей обидчице серией пощёчин — сначала слева, потом справа.

Ей всё ещё было недостаточно. Она схватила девушку за волосы и добавила ещё несколько мощных оплеух, от которых щёки той мгновенно распухли.

— Сун Вань! Ты посмела ударить меня?! — завизжала оскорблённая девушка, извиваясь и царапаясь острыми ногтями.

Сун Вань была высокой и одной рукой легко удерживала противницу за волосы, не опасаясь её царапин.

Однако, внимательно вглядевшись в искажённое лицо девушки, она резко вдохнула.

— Чжао Лили?! — недоверчиво выдохнула Сун Вань. — Разве тебя не выбросил в море твой муж?

Это было громкое уголовное дело двадцатилетней давности: законную жену, известную своим скверным характером, сбросили в море после отравления — её собственный муж и любовница.

И именно Чжао Лили была той самой женой.

— Ты что несёшь?! Сун Вань, ты совсем спятила? Отпусти меня немедленно!

Только теперь Сун Вань заметила, что внешность девушки слишком юна — совсем не похожа на ту пожилую женщину из новостей двадцатилетней давности. Но выражение лица — злобное и язвительное — осталось прежним.

Она огляделась и узнала это место: знакомая, но одновременно чужая крыша школьного здания. Вокруг стояли ещё несколько девочек в школьной форме, ошеломлённо глядя на неё, будто напуганные её внезапной агрессией.

Эта сцена мгновенно пробудила воспоминания. Неужели это тот самый момент школьного буллинга, который произошёл двадцать лет назад, когда она училась в старших классах?

Но ведь она только что вернулась домой после церемонии вручения наград и легла спать! Неужели это сон?

Однако боль от пощёчины и удара в живот была слишком реальной, чтобы быть плодом воображения.

— Вы что, ослепли?! Быстрее помогайте мне! — закричала Чжао Лили, наконец вспомнив о своих подручных.

Её свита «плохих девчонок» наконец пришла в себя и, злобно рыча, бросилась вперёд.

Сун Вань напряглась, засучила рукава и приготовилась к массовой драке. Но в следующее мгновение она уставилась на собственную руку — и в ужасе завопила:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Её крик был настолько пронзительным и отчаянным, что нападавшие замерли, переглядываясь в растерянности.

Сун Вань уже не обращала на них внимания.

Что она только что увидела?!

Её рука снова стала такой же толстой, как двадцать лет назад!

Это был катастрофический удар!

Она пнула Чжао Лили и, в панике, побежала с крыши.

Сун Вань срочно требовалось уединиться и убедить себя, что всё это просто кошмар!

Чжао Лили растянулась на полу в унижении, а её подруги растерянно протягивали руки, чтобы помочь ей встать.

— Чего застыли?! Бегите за ней! Избейте эту маленькую стерву до смерти! — хрипло завопила Чжао Лили, но тут же дернула распухшую щеку и скривилась от боли.

Остальные бросились в погоню за Сун Вань, обегая шесть этажей здания.

Но Сун Вань не обращала на них внимания. В голове крутилась лишь одна мысль: она снова поправилась.

Снова поправилась!

Поправилась!

Ла!

Ей тридцать семь лет, она прошла через множество трудностей и наконец добилась успеха и признания — и вдруг попадает в такое странное положение, будто перенеслась обратно в семнадцать лет.

За всю свою жизнь Сун Вань ни разу не хотела вспоминать прошлое — это вызывало у неё острую боль.

Её судьба была нелёгкой: бедное детство, средние успехи в учёбе, склонность к полноте. В школе её постоянно дразнили и презирали.

Из-за лишнего веса и комплексов неполноценности она подвергалась школьному буллингу полтора года. В конце концов не выдержала и перевелась в другую школу, но из-за неудачного момента — в самый разгар подготовки к выпускным экзаменам — сильно отстала в учёбе и поступила лишь в обычный вуз второго уровня. Из-за бедности и ограниченного образования ей пришлось начинать карьеру с самого низа, терпя бесконечные насмешки и унижения, пока наконец не стала одним из ведущих молодых дизайнеров страны и не получила одну из самых престижных международных премий.

Двадцать лет упорного труда, возможно, стёрли чувство неполноценности и робость, вызванные происхождением, школьным травлями и собственными недостатками, но оставили глубокие последствия.

Например, много лет назад ради похудения она применяла всевозможные методы, из-за чего заработала гастрит и язву кишечника — даже небольшое количество жирной пищи вызывало расстройство желудка.

Например, постоянное чувство неустроенности и внутренняя холодность, которые отталкивали многих искренне заинтересованных в ней людей.

И, конечно же, чрезвычайно сильное стремление к красоте и строгий контроль над собственной фигурой — даже небольшой набор веса выводил её из себя.

Теперь, оказавшись в теле семнадцатилетней себя, Сун Вань почувствовала, что сходит с ума.

«Ничего страшного, можно снова похудеть. Даже если это не сон, а настоящее возвращение в прошлое — просто сяду на диету».

Но ведь придётся носить этот жир ещё несколько месяцев! А-а-а-а-а!

Подумать только: раньше у неё была цветущая красота и фигура мечты, а теперь всё это исчезло!

Мысли о своём весе заполонили разум Сун Вань. Лишь добежав до третьего этажа, она немного пришла в себя.

Преследователи всё ещё не отставали. Легко представить, что, если её поймают, потащат в рощу за школой и изобьют.

Она временно отложила переживания о фигуре и начала думать, как избавиться от погони.

Она уже пробежала три этажа и поняла: сейчас уроки, в здании полно занятий, значит, в класс не зайдёшь.

Резко затормозив, она свернула к туалетам на повороте коридора.

На мгновение задумавшись между мужским и женским, она решительно нырнула в мужской.

«Ведь сейчас уроки, здесь никого не должно быть…»

Но едва она вбежала внутрь, как столкнулась лицом к лицу с человеком.

Прекрасный юноша, стоя у раковины, разглядывал своё отражение в зеркале. Увидев её, он на миг удивился.

Сун Вань тоже узнала знакомое лицо.

Однако сейчас не время для воспоминаний. Она быстро юркнула в одну из кабинок и захлопнула дверь.

Юноша с недоумением наблюдал за её стремительными действиями, затем машинально вышел из туалета и поднял голову, чтобы проверить вывеску над входом.

Да, это действительно мужской туалет.

Он вернулся и постучал в дверь кабинки.

— Эй, одноклассница.

Сун Вань узнала его голос и глухо ответила:

— Что тебе?

Юноша засунул руки в карманы и вежливо предупредил:

— Это мужской туалет.

— Я знаю.

Парень кивнул, будто всё понял:

— Если у тебя такие предпочтения — я не против. Скоро звонок, просто спрячься получше.

— Где она делась?

— Не видели, как она спускалась. Может, в класс заскочила?

— Да ладно, сейчас уроки — как она туда зайдёт?

— Может, в туалете прячется? Проверим?


Голоса «плохих девчонок» звучали слишком громко, и Сун Вань слышала их даже из кабинки.

Тут она вспомнила: снаружи ещё один парень! Если он выдаст её…

Не раздумывая, она распахнула дверь, схватила юношу за воротник и втащила внутрь, захлопнув дверь за собой.

Все движения были настолько стремительными и слаженными, что парень даже не успел опомниться, как оказался прижатым к ней.

Он моргнул:

— Я, конечно, красив, но это не повод так со мной обращаться.

Сун Вань зажала ему рот ладонью, уселась на унитаз и усадила его себе на колени.

— Подними ноги, чтобы их не увидели.

Взгляд парня стал ещё более странным.

Сун Вань коротко объяснила:

— За мной гонятся, хотят избить. Просто спрячусь ненадолго. Не издавай звуков, и я тебя отпущу.

Парень кивнул в знак согласия.

Сун Вань убрала руку и замерла в ожидании, пока опасность минует.

Девчонки сначала заглянули в женский туалет, не найдя там Сун Вань, замялись у входа в мужской, но затем решительно ворвались внутрь.

— Старшая Ма, может, не стоит? Сун Вань вряд ли спряталась в мужском…

— Она не спустилась вниз, в женском её нет — куда ещё она могла деться?

— Ладно, обыщем.

Старшая Ма скрежетала зубами:

— Чжао-цзе так избили, что если мы не отомстим этой стерве, она сама выпустит злость на нас!

— Откройте все кабинки! Она точно здесь!

— Есть!

Четыре-пять девчонок яростно пнули двери всех кабинок, но никого не обнаружили.

Осталась последняя дверь. Прежде чем они успели её ударить, она сама распахнулась.

Старшая Ма уставилась внутрь и увидела юношу, сидящего на унитазе. Его лицо было прекрасно, а даже школьная форма не могла скрыть аристократичной осанки.

В руках он держал телефон и явно играл в игру — из-за внезапного вторжения его персонаж погиб, и выражение лица у него было недовольное.

— Цзян… Цзян Янь! — Старшая Ма побледнела от неожиданности: она просто хотела обыскать туалет, а наткнулась на этого человека.

Остальные девчонки с восхищением и любопытством уставились на него.

Цзян Янь хмуро бросил:

— Штаны надеты. На что смотрите?

http://bllate.org/book/9914/896620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода