× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я молчала.

Лу Цзэхао как раз застал эту сцену. Он быстро подскочил и строго спросил:

— Что ты делаешь?

Разве лицо его будущей жены можно было щипать безнаказанно?

Юй Нин натянуто улыбнулась и отпустила руку.

Су Я обиженно взглянула на Лу Цзэхао, взяла Юй Нин под руку и направилась искать место для консультации.

Лу Цзэхао остался стоять, не в силах вымолвить ни слова.

Особняк семьи Лу.

Молодой хозяин не появлялся здесь уже полгода, но сегодня наконец вернулся — и, по слухам, привёл с собой девушку, с которой живёт. Прислуга пылала любопытством, однако дворецкий чётко дал понять: госпожа недовольна. Очень недовольна. Ни одному слуге не позволялось даже намекнуть на улыбку.

Действительно, едва Су Я переступила порог особняка, держась за руку Лу Цзэхао, её сначала поразил величественный внутренний двор, а затем — бесстрастные лица слуг, словно вылепленных из глины. От этого ей стало ещё тревожнее и неловче.

Юй Нин шла следом, сохраняя полное безразличие.

«Зачем я вообще сюда пришла? Это же встреча героини с будущей свекровью!» — думала она про себя.

Но Су Я настояла: «Если ты не пойдёшь со мной, я тоже не пойду!»

Только поэтому Лу Цзэхао неохотно согласился взять Юй Нин с собой.

Особняк семьи Лу славился своей роскошью. Однако это была не европейская, а именно китайская роскошь. Вся мебель — из тщательно резного красного дерева. Повсюду стояли вазы и прочие коллекционные предметы; казалось, любой из них стоил целое здание.

Лу Цзэхао уверенно провёл Су Я к дивану.

Юй Нин заметила, как та осторожно уселась на самый край — чуть что, и соскользнёт.

Система: [Цок-цок. Бедняжка героиня. Влюбилась в богача — снаружи блеск, внутри муки. Даже говорить боится громко.]

Юй Нин закатила глаза. Да что этот жалкий системный модуль понимает? Чем труднее испытания для главных героев, тем ценнее их любовь.

К тому же читатели таких романов — обычные люди. Им очень нравится сюжет «золушка и миллиардер». По правде говоря, они сами хотят жить в мире иллюзий.

Су Я, несущая на себе надежды читателей, сидела, напряжённая, будто на иголках, боясь сделать хоть один неверный шаг. Она даже пить воду побоялась.

Лу Цзэхао заметил её дискомфорт и тихо сказал:

— Не волнуйся. Я всё возьму на себя. Просто улыбайся.

Су Я кивнула.

Но Е Цинъюэ всё не появлялась. Су Я становилась всё более скованной и неловкой.

Юй Нин, видя это, незаметно ушла во внутренний двор и привела бабушку Гао И.

Узнав, что сегодня приехала Су Я, та обрадовалась до невозможного и, оперевшись на руку Юй Нин, поспешила в гостиную.

Е Цинъюэ стояла у окна и наблюдала за этой сценой. В её глазах не было ни капли тепла.

Как только Лу Цзэхао увидел бабушку, он быстро подбежал и крепко обнял её.

— Ах ты, негодник! Полгода не показывался! Из-за ссоры с матерью лишил меня возможности видеть внука! — сначала пожаловалась Гао И, а потом с гордостью добавила: — Знаешь, Хаохао, я тоже несколько месяцев не разговаривала с твоей мамой!

Лу Цзэхао ласково уговаривал:

— Бабушка, всё хорошо, всё хорошо. Позволь представить — это Су Я.

Он подтолкнул Су Я вперёд.

Гао И сняла очки в золотой оправе и вдруг оживилась:

— Ой, какая красивая и чистая девочка! — воскликнула она.

Щёки Су Я покраснели, и сердце её успокоилось.

Лу Цзэхао гордо спросил:

— Бабушка, тебе нравится?

Гао И оттолкнула его и подошла к Су Я, взяв её за руку и потрогав ладонь.

— Мягкая, нежная… У тебя точно будет счастливая жизнь! — сказала она и тут же добавила: — Нравится! Очень нравится!

В этот момент появилась Е Цинъюэ. Увидев эту сцену издалека, она холодно произнесла:

— Мама, я против этого брака!

Атмосфера мгновенно замерзла.

Лицо Лу Цзэхао потемнело. Су Я снова начала кусать губы. Юй Нин стояла рядом, сохраняя полное безразличие.

Только система радостно завопила, словно празднуя Новый год, и принялась метаться по огромному залу во все стороны.

Хорошо ещё, что этот жалкий модуль пока не имел физической формы — иначе бы давно распродал всю свою базу данных.

Бабушка Гао И была в восторге, но слова невестки ударили её прямо в лицо.

— Как так? — холодно спросила она. — Я ещё не умерла! Значит, в этом доме я больше ничего не решаю?

Система широко раскинула руки и ноги и прошептала про себя:

[Пусть собачья кровь льётся рекой! Давайте ещё жарче!!!]

Юй Нин, видя, как он беснуется, еле сдерживала раздражение и отвела взгляд.

— Ты не мог бы угомониться? — проворчала она.

Система продолжала залезать в большую фарфоровую вазу и, оказавшись внутри, заговорила глухо:

[У матери Цзянь Цзиньчэня давно нет в живых. У тебя, хозяин, не будет проблем с тёщей!]

Юй Нин фыркнула.

Система засмеялась:

[Ахаха! Это всегда работает!]

Юй Нин мрачно обернулась — и увидела, что все смотрят на неё.

Особенно Е Цинъюэ — её лицо почернело от злости.

«Вот чёрт… Теперь меня точно неправильно поняли!» — подумала Юй Нин.

Гао И взглянула на неё:

— Кстати, о Сяо Нин. Мне тоже есть что сказать. Эта девочка и так достаточно несчастна! Без родителей, выросла в детском доме. Ты обеспечивала ей учёбу не из доброты, а чтобы вырастить себе верную собаку. Ей уже не девочка, а ты всё держишь её взаперти, даже парня не даёшь завести. Это просто грех!

Юй Нин: «……»

«Бабушка, зачем вы меня сейчас втягиваете?! Это же самый неподходящий момент!»

— Многое из того, что ты делаешь, мне не нравится, — продолжала Гао И. — Но мой сын тебя любит, поэтому я закрывала на это глаза. Но будь человеком! Мне эта девочка нравится. Решай сама, что делать дальше!

С этими словами бабушка сняла с запястья прекрасный нефритовый браслет и вложила его в руки Су Я.

— Ты выглядишь доброй и светлой. Первые двадцать лет жизни были тяжёлыми, но теперь бабушка будет тебя любить! Не переживай из-за того, что ребёнок не сохранился. В нашем роду много удачи — ты обязательно забеременеешь снова!

С этими словами бабушка Гао И, покачиваясь, ушла во внутренний двор, оставив после себя полный хаос!

Система была поражена:

[Вот это острый имбирь! Я сдаюсь!]

Е Цинъюэ сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Её взгляд, холодный, как лезвие, уставился прямо на Су Я.

Затем она бросила Лу Цзэхао:

— Если ты её впустишь в дом — только через мой труп!

С этими словами она развернулась и ушла.

Это была классическая фраза свекрови в семейных драмах. Но обычно именно свекровь потом получает по заслугам.

Юй Нин знала: героиня обязательно выйдет замуж за героя, и они будут жить долго и счастливо.

Поэтому, как только Е Цинъюэ ушла, она с облегчением спросила:

— Можно мне теперь уйти?

Лу Цзэхао посмотрел на свою беззаботную секретаршу:

— Торопишься? У тебя свидание? Идёшь к парню?

Система: [Хахахаха! Да!]

Юй Нин: «…… Нет!»

Су Я побледнела:

— Цзэхао, я хочу домой!

Лу Цзэхао обнял её:

— Сяо Я, тебе было так тяжело!

Су Я слегка покачала головой:

— Ничего… Со мной всё в порядке!

Но по её виду было ясно — совсем не в порядке. Лу Цзэхао чуть не разрывался от жалости.

Главные герои вернулись в особняк, а Юй Нин — в свою скромную квартирку.

Система последовала за ней.

Юй Нин посмотрела на «систему», устроившуюся на пассажирском сиденье, и безнадёжно вздохнула:

— Ты не мог бы хотя бы исчезнуть в виртуальном пространстве?

Система важно закинула ногу на ногу:

[Мне нужно привыкнуть к новому телу!]

Юй Нин нахмурилась, убедилась, что дорога свободна, резко повернула руль и сделала эффектный занос.

Форма системы мгновенно вылетела из машины под действием инерции.

[ОЕНОНПНГННАН……] — раздался в ушах шум помех.

Юй Нин слегка улыбнулась — наконец-то смогла выпустить пар.

Но через три секунды система, вне себя от злости, снова материализовалась в машине:

[Хозяин! Ты изменился! Ты больше не любишь меня!]

Юй Нин вздрогнула, и машина на полметра ушла в сторону.

«Что за чушь этот жалкий модуль опять насмотрелся? Он вообще не в своей реальности говорит!»

— Ты вот так вот, в человеческом облике… — сказала она, не отрываясь от дороги. — Твой хозяин не замечает?

Система, всё ещё в ярости, выпалила:

[Мой хозяин занят……]

На слове «занят» он вдруг понял, что проговорился.

Мгновенно превратившись в страшного призрака, он прильнул к лобовому стеклу:

[Хозяин! Ты меня обманула!]

Юй Нин спокойно продолжала вести машину:

— Да. Я тебя обманула. Так что рассказывай: кто ты такой на самом деле?

Система тут же выставил перед ней огромные круглые глаза, торчащие, как столбы.

Хорошо, что он был прозрачным — иначе бы случилось ДТП.

Ведь Юй Нин уже сталкивалась с зомби. Такие примитивные попытки напугать её не сработают.

Она оставалась совершенно невозмутимой.

Система, видя, что страх не действует, завопил от злости. Он теперь глубоко сожалел, что отправил восьмую систему перемещений в постапокалипсис. Это сильно повысило выносливость и психологическую устойчивость хозяйки. Теперь он, почти пробудившийся продвинутый системный модуль, страдал от женщины-хозяйки!

Он кричал пять минут, а потом внезапно сдулся и превратился в маленький комочек света.

Ему казалось, что он заболел человеческой депрессией и разочаровался во всём мире.

Юй Нин увидела, как этот комочек исчез, и поняла: по крайней мере, сегодня вечером её уши и глаза будут в покое.

Дома она вдруг вспомнила о Фэйэр — той интернет-подруге. Три месяца она не выходила в сеть, и та, наверное, уже давно обиделась и удалила её.

Но, войдя в аккаунт, она увидела, что Фэйэр почти каждый день писала ей сообщения — вплоть до недели назад. А потом внезапно пропала сама.

Юй Нин прочитала заботливые сообщения Фэйэр и впервые почувствовала тепло в сердце.

Фэйэр была просто случайной знакомой, не имеющей никакого отношения к её заданию.

С ней можно было говорить, не боясь сломать образ и не следуя сюжету.

Она написала:

[Фэйэр, прости. Ты волновалась зря. Со мной всё хорошо.]

Ответ пришёл мгновенно:

[О, отлично!]

Юй Нин: «……» Похоже, Фэйэр не особенно рада.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался звонок в дверь — три коротких звонка подряд.

Юй Нин подошла к двери, посмотрела в глазок — и тут же приуныла.

Перед дверью стоял Лу Цзэхао. Он явно опоздал и теперь нетерпеливо хмурился.

«Что ему нужно в такое позднее время?!»

Она открыла дверь — и за спиной Лу Цзэхао неожиданно выглянула Су Я.

— Тадааам! Сюрприз! — весело воскликнула она.

Юй Нин широко раскрыла глаза: как может героиня, только что пережившая унижение, так радостно улыбаться ей?

«Ну и характер!» — мысленно одобрительно цокнула она.

Су Я кашлянула:

— Юй Цзе, Цзэхао сказал, что у тебя в комнате спрятан мужчина. Я не поверила. Так что мы пришли проверить — кто выиграл пари?

Юй Нин: «……» Да вы оба сошли с ума.

Су Я, видя её безмолвную реакцию, возможно, сама поняла, насколько глупо выглядит, и быстро обняла Юй Нин:

— Юй Цзе, хочешь отправиться со мной в неожиданное и романтичное путешествие?

Юй Нин бросила взгляд на мрачного Лу Цзэхао и не поняла, что задумала Су Я.

— Нет! — твёрдо ответила она.

http://bllate.org/book/9913/896574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода