× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я и в голову не могло прийти, что внутри неё уже растёт маленький росток. Она нахмурилась и предположила, что, наверное, съела что-то не то.

— Угу, — согласилась Юй Нин.

Раз уж она, эта «палачка», не собиралась сама поднимать руку на Су Я, первый ребёнок той останется в живых.

Значит, стоит просто ничего не делать — пусть всё вскроется само собой.

В полдень Лу Цзэхао устраивал обед для важного клиента, а Юй Нин и Цзян Цзин сопровождали его, организуя все необходимые дела.

Су Я пока ещё не имела достаточного статуса и оставалась в секретариате на подхвате.

Когда, наконец, всё закончилось, Юй Нин вернулась в офис, но Су Я на месте не оказалось.

Цзян Цзин удивилась:

— Эх, куда эта девчонка запропастилась? Как можно не отвечать на звонки?!

Она ведь столько раз повторяла: нельзя оставлять телефон без присмотра ни на минуту.

Юй Нин направилась в туалет и обыскала все кабинки — никого.

Тут подошла Цзян Цзин с телефоном Су Я:

— Юй-цзе, Сяо Я даже мобильник не взяла.

Юй Нин взяла аппарат, но без пароля он не открывался.

Она велела Цзян Цзин пока никому ничего не говорить, отошла в укромное место и мысленно крикнула системе:

— Где она?

Система: [Сегодняшний сюжет: главную героиню похищают и она теряет ребёнка! Хозяйка, как ты вообще собираешься выполнять задание, если даже базовую подготовку не провела?!]

Юй Нин впервые по-настоящему разъярилась:

— Что ты сейчас сказала?!

Она же сама, как участница оригинального сюжета, ничего не предпринимала! Кто ещё мог пойти по этой линии?!

Система невинно ответила:

[Я ничего не напутала. Сегодня двадцатое число, и в оригинале именно так развивается сюжет.]

— Кто стоит за этим?!

Система: [Мать главного героя, Е Цинъюэ.]

Юй Нин: «…»

Неудивительно, что вчера в больнице Е Цинъюэ даже не упомянула имени Су Я — всё уже было заранее спланировано.

Поняв, что на неё не стоит рассчитывать, та решила действовать самостоятельно.

Система: [Твоя текущая задача — не спасение героини, а снижение уровня негативной кармы у Бай Лэжун. Сейчас её показатель немного уменьшился — на два процента. У тебя есть всего два дня.]

Юй Нин стиснула зубы и решительно вышла из офиса.

В оригинале эта сюжетная арка разворачивалась крайне вяло. Ведь это был первый настоящий кульминационный момент. Автор, видимо, потратил несколько десятков тысяч иероглифов, чтобы всё подробно описать.

Но Юй Нин знала контекст, время, место и участников событий, поэтому понимала, как вмешаться наиболее эффективно.

Главное сейчас — спасти героиню и её будущего ребёнка.

Это напрямую влияло на уровень негативной кармы героини. Если проблему не решить, выполнение последующих заданий системы станет крайне затруднительным.

Она никому ничего не сказала и тайком выскользнула из офиса, села в машину и помчалась на окраину города к заброшенному заводу.

В оригинале Су Я получила звонок от похитителей, которые заявили, что держат её мать, Сюэ Тун. Испугавшись до смерти, девушка отправилась одна на окраину, к заброшенному заводу. Там она действительно нашла мать.

Сюэ Тун была избита до синяков и кровоподтёков, и Су Я чуть не лишилась чувств от ужаса.

Похитители дали ей выбор: либо она остаётся вместо матери, либо та погибнет. Су Я без колебаний согласилась и сразу же поменялась местами с матерью.

Но Сюэ Тун, испугавшись, что бандиты потребуют у неё денег, как только оказалась в безопасности, тут же сбежала и спряталась, даже не подумав вызвать полицию или помочь дочери.

А Су Я, оказавшись в машине похитителей, по дороге воспользовалась моментом невнимания и выпрыгнула. Однако после прыжка у неё началось сильное кровотечение.

Увидев это, бандиты просто бросили её на обочине и скрылись.

Позже добрая душа отвезла девушку в больницу, и только тогда Лу Цзэхао узнал о случившемся и примчался туда.

Когда Су Я узнала, что потеряла ребёнка, она рыдала безутешно. Лу Цзэхао пришёл в ярость и немедленно арестовал преступников. Но те, получив деньги, отказались выдавать заказчика. После этого Су Я чуть не впала в депрессию, а выздоровев, полностью изменила характер: перестала быть святой милосердия и начала постепенно мстить, поклявшись раскрыть правду.

Юй Нин болезненно сжала живот и, нарушая все правила, проносила красные сигналы светофора, стремясь как можно скорее добраться до окраины.

Су Я никогда раньше не сталкивалась с такой опасностью. Её мать, Сюэ Тун, истекая кровью, громко рыдала, а саму её окружили трое здоровенных мужчин — выхода не было.

— Госпожа Су, ваша мамаша должна нам денег, а отдать нечем. Значит, долг придётся оплатить вам, — ухмыльнулся один из них, лысый.

Су Я, дрожа от страха и злости, крикнула:

— Мам, те девяносто тысяч, что тебе передала Юй-цзе… ты их уже растратила?!

Сюэ Тун, чувствуя свою вину, сквозь слёзы пробормотала:

— Твой дядя Цзинь сказал, что есть проект с огромной прибылью. Я подумала — заработаю тебе приданое, чтобы хоть немного загладить свою вину… Отдала ему всё. А он оказался мошенником! Обманул меня и деньгами, и… и телом!

Су Я от злости закружилась голова. Почему ей досталась такая мать?!

— Ой, даже с деньгами не расплачиваются! Видимо, считают нас воздухом! Босс, что делать? Злюсь! Может, свяжем этих двух и продадим в Юго-Восточную Азию? Пускай отрабатывают телом! Ха-ха-ха! — зарычал второй, с лицом, усеянным шрамами от угрей, обращаясь к мужчине в массивной золотой цепи.

Тот фыркнул:

— Можно подумать. Всё равно обе неплохо выглядят.

Сюэ Тун, услышав это, чуть не обмочилась от страха.

— Сяо Я! Ты же отлично ладишь с той жестокой женщиной! Быстро звони ей и проси занять ещё немного! Если мы сегодня выживем, я сделаю всё, что ты захочешь!

Су Я запрокинула голову и горько зарыдала:

— Мам, как ты можешь быть такой наглой?!

Она холодно посмотрела на троицу:

— Долг её, а не мой. Разбирайтесь с ней сами. Мне всё равно.

Больше не стоило проявлять к этой женщине ни капли сочувствия. Это было лишь добровольное страдание.

Сюэ Тун, услышав это, упала на колени и зарыдала:

— Сяо Я! Я же выносила тебя девять месяцев! Ты не можешь бросить меня!

Су Я резко отвернулась, не желая смотреть на неё.

Бандиты теряли терпение.

— Ладно, ладно! Красавица, раз уж пришла, нечего уходить, — сказал мужчина в золотой цепи и кивнул своему напарнику с угревой кожей.

Тот схватил Су Я:

— Ну-ну, иди ко мне, милая.

Су Я в ужасе закричала.

Лысый подошёл к Сюэ Тун, которая сидела на полу, и грубо поднял её за шиворот:

— Старая карга, проваливай!

Сюэ Тун, дрожа всем телом, тут же побежала прочь.

— Мам! — закричала Су Я.

Но та даже не обернулась и исчезла за поворотом.

Солнце медленно клонилось к закату. Этот район раньше был промышленной зоной — здесь стояли углеобогатительные заводы, сталелитейные комбинаты, электростанции. Но когда ресурсы иссякли, всё забросили. Остались лишь разрушающиеся бетонные стены, высокие трубы и буйно разросшиеся метёлки.

Сюэ Тун, спотыкаясь и падая, бежала, не разбирая дороги. Внезапно её нога подвернулась, и она грохнулась на землю.

От боли она вскрикнула, но тут же зажала рот — боялась, что бандиты передумают и снова её схватят.

Стиснув зубы, она поднялась и продолжила бежать, оглядываясь по сторонам в надежде увидеть хоть кого-нибудь. Ещё лучше — машину, чтобы быстрее добраться до города и спрятаться.

Пробежав метров триста, она вдруг услышала шум приближающегося автомобиля и радостно замахала руками.

Машина действительно остановилась прямо перед ней.

Сюэ Тун чуть не расплакалась от облегчения:

— Вот и правда, добрых людей больше!

Но радость её быстро сменилась ужасом.

Юй Нин резко распахнула дверь и высунулась наружу.

Сюэ Тун словно окаменела.

Как такое возможно?!

На три секунды она оцепенела, потом бросилась к Юй Нин, пытаясь ухватиться за неё и разрыдаться.

Юй Нин, презрительно скривившись, уперла ей палец в лоб, не давая приблизиться.

Сюэ Тун вспомнила, какой жестокой может быть эта женщина, и тут же отпрянула на безопасное расстояние в метр.

— Госпожа Юй! Вы словно богиня, сошедшая с небес! Сяо Я заперли в том заводе! Быстро идите её спасать!

Юй Нин равнодушно протянула:

— А ты?

Сюэ Тун энергично замотала головой:

— Я сейчас же пойду искать помощь! И ещё найду этого Цзиня, чтобы вернуть деньги! Если бы не он, меня бы не избили до такого состояния!

Она так дорожила своей внешностью, а теперь лицо превратилось в сплошной синяк — сердце разрывалось от боли.

С этими словами она попыталась убежать.

Юй Нин ледяным голосом приказала:

— Стой!

Сюэ Тун остановилась и, нахмурившись, обернулась:

— Госпожа Юй, что ещё?

— Иди сюда!

— Да зачем? — заныла Сюэ Тун.

Юй Нин не стала тратить слова — просто указала на место рядом с собой.

Сюэ Тун, дрожа от страха, послушно подошла и встала рядом с ней у машины, глядя на мрачный и пустынный завод.

Прошло около десяти минут, и оттуда выехала машина.

Юй Нин схватила Сюэ Тун за одежду, и обе вышли прямо на середину дороги.

Система: [Хозяйка, если боишься провалить задание и быть уничтоженной, это ещё не повод совершать суицид заранее!]

Юй Нин: «Пошла вон!»

Сюэ Тун, увидев, что внедорожник мчится прямо на них и явно не собирается тормозить, снова чуть не обмочилась.

— Госпожа Юй, он… он остановится?!

Юй Нин не ответила, не отводя взгляда от приближающейся машины.

Лысый первым заметил их:

— Босс, смотри! Впереди кто-то стоит!

Мужчина в золотой цепи прищурился:

— Врежься в них!

Лысый замялся:

— …Ты серьёзно? Там же две жизни!

— Чего боишься? — рявкнул босс. — Не впервой нам такое творить.

Лысый, получив приказ, решительно нажал на газ.

Фары слепяще ударили в лицо Юй Нин, но она оставалась невозмутимой, будто перед ней дует лишь лёгкий ветерок.

Ноги Сюэ Тун подкосились, и она начала оседать на землю.

Юй Нин резко подхватила её и холодно бросила:

— Ты должна своей дочери жизнью!

Система закричала: [Хозяйка! Хозяйка! Сохраняйте хладнокровие! Нельзя! Нельзя!]

Юй Нин проигнорировала её, не сводя глаз с машины.

Когда лица водителей уже стали различимы, Сюэ Тун завизжала во весь голос, но вырваться из железной хватки Юй Нин не могла. Она могла лишь с ужасом смотреть, как автомобиль несётся прямо на них.

Лысый вытаращил глаза, словно два колокола, и уже до упора вжал педаль газа.

И в этот самый момент всё остановилось!

Включая колыхающиеся метёлки и плывущие по небу облака. Всё, кроме… Юй Нин.

Автор говорит:

…Анонс следующего романа «Жена знаменитого актёра»

Лян Вэнь попадает в книгу про шоу-бизнес. Оригинальная героиня — глупая второстепенная персонажка с завидной слепотой и таким же слепым сердцем. Она не только разрушила брак с известным актёром Ин Шуньчэнем, но и позволила белоснежной лилии-героине промыть себе мозги: добровольно отдала право на выпускной спектакль, сама гасила за неё скандалы, писала чёрные статьи против конкурентов и в конце концов погибла, приняв пулю, предназначенную для героини.

Лян Вэнь очнулась как раз в тот момент, когда её муж-актёр возвращался из-за границы.

В аэропорту её так сильно толкали фанаты, что письмо в её руке вырвали.

Ин Шуньчэнь громко произнёс:

— Вместо того чтобы тратить деньги на подарки, я предпочитаю получать письма, написанные от руки.

Лян Вэнь застыла с поднятой рукой: «Это… это не письмо. Это документ на развод».

Пока она не успела ничего объяснить, на следующий день её заставили взять светящийся фонарик и встать у входа в танцевальную академию.

Приехавший читать лекцию Ин Шуньчэнь опустил стекло и увидел свою «маленькую женушку» с фонариком.

На нём крупными буквами красовалась надпись: «Муж, хочу родить тебе обезьянку!»

Теперь уж точно ничего не объяснишь.

Мини-сценка:

На танцевальном конкурсе она случайно оказалась в паре с Ин Шуньчэнем. Только она сделала поворот и изящно вывела руку, как он тут же поцеловал её.

Лян Вэнь покраснела: «…Господин Ин, прошу сохранять профессионализм».

Ин Шуньчэнь: «Снимаюсь с конкурса. У твоего мужа нет такого „профессионализма“».

Лян Вэнь: «??? Приз „лучшему актёру“ дома куплен?»

29-я глава

Юй Нин резко дунула на чёлку и ледяным тоном сказала:

— 555, немедленно появись!

И действительно.

Перед ней возникло нечто вроде человеческой фигуры из света — то вытягивалось, то сжималось, то худело, то полнело, но никак не могло принять чёткую форму.

Образ, обычно такой беззаботный и раздражающе болтливый, теперь в ярости вопил:

[Юй Нин! Ты что, жульничаешь?! Ты меня подставила!]

Юй Нин, глядя на эту уродливую фигуру, насмешливо фыркнула:

— 555, ругаться — плохо. Минус пять баллов.

Хватит прикидываться святым — святее папы римского!

Система, способная лишь принимать форму светового пятна, от злости взвилась в небо, словно праздничный фейерверк. Через несколько секунд она резко вернулась на землю и, издавая громкие шаги, как в кино, подбежала к Юй Нин и зло выкрикнула:

[Как ты догадалась?!]

Юй Нин отпустила Сюэ Тун и, даже не взглянув на систему, подошла к внедорожнику. Убедившись, что Су Я хоть и напугана, но цела и невредима, она развернулась… и прошла сквозь тело системы.

Система: […] Не по-человечески так издеваться!

Юй Нин спокойно подняла глаза к застывшим в небе облакам.

http://bllate.org/book/9913/896566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода