× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нин отчётливо услышала, как за спиной целая вереница притворяющихся обедающими зевак одновременно втянула воздух сквозь зубы.

«Ну что ж, — подумала она, — с сегодняшнего дня имя Су Я станет известно во всей Лу Групп наравне с Лу Цзэхао».

Су Я широко раскрыла чёрные, влажные глаза — точно испуганный оленёнок, заблудившийся в лесу. То краснея от стыда, то сердясь, она пыталась вырваться из объятий Лу Цзэхао.

Юй Нин бросила взгляд на Лин Шана — и точно, тот слегка нахмурился:

— Цзэхао, ты что творишь? Все же смотрят!

Су Я посмотрела на бесстрастную Юй Нин, затем перевела мольбу на Лин Шана — единственного, кто, казалось, мог усмирить этого психопата:

— Генеральный директор Линь…

Но этот зов лишь поджёг фитиль бомбы по имени Лу Цзэхао. Он рявкнул:

— Чего орёшь?!

Су Я вздрогнула, и в её блестящих глазах снова заблестели слёзы.

Лу Цзэхао ещё больше разозлился, схватил её за руку и потащил прочь.

Сделав пару шагов, он резко обернулся и сердито уставился на Юй Нин:

— Чего стоишь? Иди сюда!

Юй Нин послушно кивнула и последовала за ним, прямо наткнувшись на ошеломлённую Бай Лэжун.

Зеваки теперь были в полном восторге — воздух в столовой наполнился ароматом сочной сплетни.

— Ты ещё не ушла? — Лу Цзэхао одной рукой держал Су Я, другой указывал на Бай Лэжун.

Бай Лэжун, конечно, не собиралась терять лицо при всех:

— Забыла тебе кое-что передать.

— Говори! — нетерпеливо бросил Лу Цзэхао.

Бай Лэжун всё так же улыбалась:

— Тётя Е Цинъюэ просит нас завтра вечером вернуться в особняк семьи Лу.

Особняк семьи Лу — родовая резиденция, свидетельница былого величия рода.

Юй Нин невольно восхитилась: «Бай Лэжун — мастер своего дела. Всего одна простая фраза — и она сразу показала, насколько высок её статус в глазах Е Цинъюэ, при этом сохранив идеальную учтивость. Ведь ни разу даже не взглянула на Су Я».

Лу Цзэхао нахмурился. Хотя он и не знал, зачем мать зовёт его домой, но сомневаться в словах Бай Лэжун не смел — не посмеет она подделывать приказ госпожи Лу.

Он фыркнул носом — это и было его ответом.

Только теперь Бай Лэжун обратила внимание на Су Я и с улыбкой спросила:

— Что происходит, мисс Юй?

Юй Нин равнодушно отозвалась:

— Не знаю.

Идеальный ответ секретаря: безупречно нейтральный, без намёка на причастность.

Бай Лэжун мысленно прокляла Юй Нин на все лады, но на лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

В этот момент подошёл Лин Шан и тихо сказал:

— Цзэхао, ты, наверное, что-то напутал? Мисс Су — новая секретарша, которую сегодня назначили мне в отдел кадров.

Лу Цзэхао опешил и повернулся к Юй Нин:

— Это твоих рук дело?

Су Я тут же вырвалась и спряталась за спину Лин Шана.

Юй Нин тоже была в полном недоумении. Ведь в оригинале книги героиня Су Я начинала работать в Лу Групп именно в отделе её старшего товарища по школе, а потом ревнивый до безумия Лу Цзэхао перевёл её к себе в личные секретари. Почему сюжет пошёл не так?

Система кашлянула дважды:

[Хозяйка, хозяйка… Изменение сюжета — дело рискованное!]

У Юй Нин не было времени спорить с системой. Под всеми этими недоумёнными взглядами она, стиснув зубы, выпалила:

— А, Су Я… моя… двоюродная сестра!

Лин Шан всё понял: Юй Нин просто устроила работу своей сестре. Девушка, видимо, чем-то напомнила Цзэхао ту самую девушку, и вот — недоразумение.

Бай Лэжун думала иначе. Если бы Су Я была простенькой, можно было бы списать на заботу о родне. Но эта девица чертовски красива! Неужели Юй Нин, не сумев сама заполучить Лу Цзэхао, решила пойти окольным путём — сделать его зятем и таким образом обеспечить себе вечный доступ к нему? Хитроумный ход!

Лу Цзэхао прекрасно знал, что Юй Нин лжёт. Его внезапно вспыхнувшая ревность к главной героине сразу поутихла, зато теперь он с интересом уставился на Юй Нин.

Так сплетня разрешилась как недоразумение. Зеваки остались недовольны, участники — каждый со своими мыслями.

Юй Нин потёрла голодный живот и с тоской посмотрела на Лу Цзэхао, который уже сидел за столом и сосредоточенно читал документы.

«Чёрт, обещал же пообедать вместе, а всё время ушло на развитие сюжета!»

В романах ведь боссы вообще не едят. Если и едят, то только ради романтических ужинов с героиней или чтобы автор набил объём.

В этот момент в дверь постучали, и в кабинет бесшумно вошла целая команда людей, которые быстро накрыли на стол — блюда за блюдами, пока не образовался настоящий пир.

Юй Нин остолбенела. Аромат еды окутал её целиком, и на мгновение голова пошла кругом.

Для человека из постапокалипсиса такие сочные, аппетитные блюда были лишь мечтой, недостижимой иллюзией.

Лу Цзэхао поднял глаза как раз в тот момент, когда его секретарь смотрела на еду с выражением голодного призрака, готового вцепиться в каждое блюдо и проглотить даже тарелки.

Он незаметно наблюдал, затем встал, подошёл и сел за стол, взяв палочки.

Юй Нин без приглашения уселась напротив и тоже взяла палочки.

Не дождавшись ни слова от Лу Цзэхао, она уже отправила в рот кусок нежного куриного мяса. Вкус, давно забытый, вернулся — просто восторг!

За очками не скрыть счастья в глазах. Юй Нин полностью забыла, что напротив сидит человек, и начала методично уничтожать еду — за пять минут половина блюд исчезла.

Лу Цзэхао медленно положил палочки:

— Мисс Юй, ты сколько дней не ела?

Юй Нин даже не задумалась:

— Тридцать три месяца!

Как только эти пять слов сорвались с языка, она осознала: «Чёрт! Проговорилась! Сломала образ!»

Лу Цзэхао потемнел лицом. Этот человек, всегда сдержанный и серьёзный, вдруг стал… интересным.

Юй Нин отложила палочки и натянуто улыбнулась:

— Я… голодна!

И правда голодна. Если бы ты тридцать три месяца питался только дикими травами и ягодами, ты бы тоже голодал.

Лу Цзэхао помолчал:

— Это моя вина. Обещал отвести тебя в столовую.

Но встретил главную героиню, началась вся эта драма, и обед так и не состоялся.

Юй Нин моргнула. Босс извиняется?

— Система, что происходит?

Система: [Поздравляю, хозяйка! Ты активировала способность главного героя к эмпатии. Это ключевой шаг на пути к его истинной доброте. Продолжай в том же духе!]

Эмпатия? Да ладно! У босса есть способность чувствовать переживания второстепенного персонажа? Слова «сочувствие» и «эмпатия» никак не вяжутся с типичным боссом — иначе откуда взяться слову «деспот»?

Юй Нин не поверила.

Лу Цзэхао, не получив реакции, нахмурился:

— Мисс Юй, не переусердствуй! Я уже извинился — чего ещё хочешь?

Юй Нин устало вздохнула:

— Система, ты слепа! Где ты увидела в нём хоть каплю доброты?

Система невозмутимо ответила:

[Хозяйка, не сомневайся. Посмотрим, что будет дальше.]

Юй Нин закатила глаза и, улыбнувшись Лу Цзэхао, спросила:

— Остальное… можно доедать?

Перед уходом с работы Лу Цзэхао велел Юй Нин купить букет цветов и доставить его в один из дорогих ресторанов.

Это был его обычный способ ухаживания за девушками, и Юй Нин привыкла к таким поручениям.

Разобравшись с этим, она наконец смогла уйти домой.

В постапокалипсисе, как стемнеет, все ложились спать в укрытиях. А здесь, когда солнце садилось, жизнь только начиналась.

Юй Нин сидела на диване, разглядывая свои хрупкие руки и ноги, вздохнула и вышла на улицу.

Навстречу шли несколько девушек с чашками молочного чая, весело болтали — живые, яркие!

Эта обычная человеческая жизнь вызвала у Юй Нин странное чувство теплоты.

Подняв глаза, она увидела тренажёрный зал и направилась туда.

Цзянь Цзиньчэнь вошёл и удивился: обычно зал кипел народом, а сейчас — пусто. Зато у ринга для боевых искусств собралась толпа — крики, аплодисменты, восторженные возгласы.

Он нахмурился и подошёл к стойке:

— Что происходит?

Администратор загадочно улыбнулся:

— Босс, к нам пришли на «вызов»!

Цзянь Цзиньчэнь молча направился к рингу.

Сюда собрались все — даже уборщица встала на цыпочки, чтобы лучше видеть.

Цзянь Цзиньчэнь, высокий и стройный, заглянул через головы зрителей.

На ринге стояла хрупкая девушка с небрежным пучком на голове. Она стояла спиной к нему и принимала боевую стойку, готовясь атаковать противника.

Её соперник был крепким и мускулистым. Цзянь Цзиньчэнь узнал его — Чжан Цзянь, главный инструктор по боевым искусствам в этом зале. Обычно он не выходил на ринг — у него были помощники для тренировок клиентов.

Почему же сегодня сам вышел?

Не успел он додумать, как девушка с невероятной скоростью подсекла Чжан Цзяня ногой, повалила на пол и тут же навалилась сверху, зажав ему горло. Тот даже пикнуть не успел.

На мгновение воцарилась тишина. А потом — взрыв аплодисментов.

Девушка подняла голову. Её чёрные глаза сверкали, уголки губ приподнялись в победной улыбке, и она обвела зал довольным взглядом.

Цзянь Цзиньчэнь нахмурился. «Какая случайность», — подумал он.

Юй Нин тоже заметила его. Её улыбка мгновенно исчезла.

— Система, кто он такой?!

Система неспешно ответила:

[Да никто особенный!]

Юй Нин ей не поверила:

— Говори! Кто он?

Система кашлянула:

[Хозяйка, не злись так. Цзянь Цзиньчэнь — другой босс из оригинальной книги. Но он почти не появлялся. Только в главе 237 мельком упомянут.]

— И что там про него написано?

[Один из «Четырёх молодых львов» города Цзинхуа. Трижды попадал в рейтинг молодых миллиардеров вместе с Лу Цзэхао. И, говорят, — система загадочно замолчала, — Цзянь Цзиньчэнь всегда был на первом месте, а наш босс — на втором.]

Юй Нин задумалась. Зачем автор делает такое сравнение? В романах про боссов главный герой обязан быть первым! Если есть кто-то сильнее, это нарушает логику жанра.

[Хозяйка, помни: хоть система и позволила тебе перенести способности из постапокалипсиса в мир романа, всё равно нужно следовать принципам добра и справедливости. Нельзя решать всё силой!]

Юй Нин невинно пожала плечами:

— Так ведь это… спарринг!

Побеждённый Чжан Цзянь, всё ещё лежа на полу, запыхавшись, пробормотал:

— Мисс, хватит! Я сдаюсь!

Юй Нин кивнула и отпустила его.

Мощный мужчина тут же рухнул на спину и стал тяжело дышать. Он никак не мог понять, как хрупкая девушка обладает такой страшной скоростью и реакцией. Он даже не заметил, как оказался на полу.

Юй Нин тоже была в недоумении. Она просто зашла сказать, что хочет заняться физподготовкой. Продавец абонементов привела её к рингу и стала расхваливать: «У нас лучшие мастера боевых искусств! За месяц научим побеждать любого мужчину!» — и даже предложила попробовать.

А дальше всё пошло не так. Все мужчины-клиенты падали за три секунды, инструкторы — за полминуты. Весь зал собрался посмотреть на «вызов».

Когда появился Цзянь Цзиньчэнь, зрители расступились, давая дорогу владельцу.

— Эй, это же шпионка из соседнего зала!

— Возможно. Но ты видел, как она двигалась?

Все покачали головами — никто ничего не разглядел.

Ученики Чжан Цзяня помогли ему встать.

Продавец абонементов стояла с открытым ртом. За всю карьеру она видела жадных до скидок и тех, кто грубо отказывался, но никогда — таких, кто, избив всех тренеров, всё равно хочет купить абонемент.

«Эта девушка — одновременно ангел и демон?» — подумала она.

Юй Нин спрыгнула с ринга и подошла к продавцу:

— Я покупаю абонемент! Сколько стоит годовой?

Продавец онемела.

— Мисс Юй, — раздался голос Цзянь Цзиньчэня, — раз уж пришла — всё бесплатно!

Люди тут же расступились, открывая путь владельцу.

Чжан Цзянь, смущённый, подошёл к Цзянь Цзиньчэню:

— Босс, это неправильно.

Цзянь Цзиньчэнь кивнул:

— Действительно неправильно. Главного инструктора по боевым искусствам надо сменить.

Лицо Чжан Цзяня покраснело от стыда, и он опустил голову.

Юй Нин подошла к Цзянь Цзиньчэню.

Без очков её лицо выглядело свежим и юным, щёки горели от физической нагрузки.

Сердце Цзянь Цзиньчэня на долю секунды замедлилось.

Юй Нин нахмурилась. «Этот господин Цзянь слишком своеволен», — подумала она.

http://bllate.org/book/9913/896549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода