× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ, опираясь на Гу Лэя, села и удивлённо взглянула на него — сейчас же зима, откуда тут мухи?

— Держи, ешь! — Гу Лэй бросил взгляд на противоположную сторону стола и ловко положил ей на тарелку кусок еды. Шэнь Юэ ответила ему тёплой улыбкой.

Румяное личико девушки мягко светилось, её взгляд, устремлённый на юношу, был полон нежности и внимания. Та тихая гармония и уют, что естественно струились между ними, заставили Бай Цзюньхао слегка потемнеть глазами.

Такую счастливую и трогательную Шэнь Юэ он никогда раньше не видел.

Самого Гу Лэя он знал в лицо. Если Гу Лэй был проблемным учеником, которого учителя считали головной болью, то Бай Цзюньхао — образцовым отличником: высокие оценки по всем предметам, благородное происхождение и, ко всему прочему, знаменитый красавец третьей школы. Между ними была пропасть: один — безупречный, солнечный и уважаемый, другой — пресловутый хулиган, прогульщик и драчун, которого весь школьный персонал и ученики старались обходить стороной.

Если Бай Цзюньхао олицетворял собой идеального студента, то Гу Лэй был настоящим школьным задирой, чьё имя вызывало у всех лишь раздражение и страх.

Они были диаметральными противоположностями — как по происхождению, так и по репутации, — но оба пользовались известностью: один — как объект всеобщего восхищения, другой — как символ безнадёжного бунтарства.

Хотя они и слышали друг о друге, пересечений у них не было. Поэтому, встретившись здесь, Гу Лэй лишь мельком взглянул на Бай Цзюньхао и спокойно отвёл глаза.

После напряжённого утра все порядком проголодались. Вид аппетитных, ароматных блюд заставил всех невольно сглотнуть. Даже Шэнь Юэ почувствовала пустоту в желудке, хотя утром она плотно позавтракала. Но с тех пор как забеременела, аппетит стал неутолимым: ей постоянно хотелось есть, приходилось принимать пищу чаще обычного, а иногда даже просыпаться ночью от голода. Гу Лэй уже привык вставать среди ночи и готовить ей что-нибудь. А если внезапно возникало непреодолимое желание съесть что-то особенное, он мог отправиться далеко за покупками даже в глухую ночь.

Бывало, что нужного не находилось в продаже, и тогда Гу Лэй стучал в двери закрытых магазинов, из-за чего не раз получал презрительные взгляды и недовольные замечания.

Сунь Цзянь давно изголодался и, завидев зажаристую, маслянистую жареную курицу, с жадностью протянул к ней палочки и принялся с аппетитом отрывать сочные куски.

Остальные двое тоже не отставали: хоть и ели довольно шумно, но не грубо. Шэнь Юэ даже подумала, что эти парни, увлечённо поглощающие еду, выглядят довольно мило — гораздо приятнее, чем те, кто внешне блестит, а внутри полон злобы.

Вскоре бутылки опустели. Сунь Цзянь вытер рот тыльной стороной ладони и громко крикнул:

— Официант! Ещё бутылку!

— Ха! Нынче и нищие могут позволить себе дорогие рестораны? Поистине, нравы падают! — насмешливо бросил Фан Лян, презрительно скользнув взглядом по Сунь Цзяню. — Официант! Принеси мне бутылку «Юаньцзя Шаньту»! И не смей подавать мне эту дешёвую подделку! Такое пойло я пить не стану!

Он явно не считал этих «бедняков» достойными своего внимания.

— Твою мать! Да ты совсем оборзел?! — взорвался Сунь Цзянь, гневно хлопнув ладонью по столу и уже собираясь проучить этого нахала.

С самого входа тот не переставал издеваться и снисходительно комментировать их внешний вид. Неужели он думал, что Сунь Цзянь глупец и не понимает его намёков?

— Сунь Цзянь! — холодно окликнул его Гу Лэй. С таким ничтожеством, как этот Фан Лян, ему и вступать в драку не стоило.

Сунь Цзянь неохотно сел, но Гу Лэй и не собирался позволять своему другу терпеть унижения. Он никогда не был тем, кто молча проглатывает обиды.

Он всегда умел защитить своих.

Успокоив недовольную девушку, Гу Лэй подозвал официанта и указал на стол в двух шагах от них:

— Посчитай, сколько всего с этого стола и с того?

Официант растерялся:

— А?

— Сколько всего? — терпеливо повторил Гу Лэй.

Наконец до официанта дошло, и он машинально ответил:

— Ваш счёт — четыре тысячи восемьсот семьдесят девять юаней. А у них, с учётом вина, — тридцать шесть тысяч.

Большая часть суммы приходилась на только что заказанное вино — эксклюзивное, лично изготовленное владельцем ресторана.

— Отлично! Закрой оба счёта. И принеси им ещё бутылку импортного алкоголя, — без колебаний кивнул Гу Лэй. Сегодня он взял с собой карту, и такие деньги для него не проблема.

Официант, оцепенев от изумления, стоял как вкопанный, пока Гу Лэй нетерпеливо не нахмурился и не подтолкнул его. Тогда тот рванул к кассе, торопливо ведя за собой Гу Лэя.

Лицо Фан Ляна побагровело от ярости. Сунь Цзянь радостно свистнул — громкий, звонкий свист словно два пощёчины ударили по самолюбию Фан Ляна.

Щедрое заявление Гу Лэя прозвучало как личное оскорбление. Перешёптывания и осуждающие взгляды соседей окончательно выбили Фан Ляна из колеи.

— Эй! Кушайте на здоровье! Угощает мой брат Гу! Не стесняйтесь! — широко улыбнулся Сунь Цзянь, показав белоснежные зубы, и, почёсывая сытый живот, последовал за Гу Лэем из ресторана.

Ах, как же вкусно поели!

Гу Лэй, поддерживая Шэнь Юэ, без выражения лица бросил последний взгляд на остолбеневших за столом и, в окружении друзей, покинул заведение.

— Сэр, ваше вино! — подошёл официант к Фан Ляну.

— Катись! — рявкнул тот, вырвал бутылку и швырнул её об пол.

— Ай! — вскрикнул официант.

Бутылка с грохотом разлетелась на осколки, а алый напиток растёкся по полу, будто кровь, подчёркивающая позор Фан Ляна.

Лицо Бай Цзюньхао тоже потемнело. Сегодня он угощал компанию, и этот скандал ударил по его репутации. Он успокоил испуганную официантку и лично объяснил ситуацию менеджеру.

Молодая девушка с благодарностью смотрела на этого вежливого и благородного юношу. Она не ожидала, что такой элегантный господин специально пойдёт ходатайствовать за неё перед строгим менеджером.

А ведь управляющий был известен своей придирчивостью: за любую жалобу клиента сотруднику снижали баллы, а каждый балл равнялся трёмстам юаням — это напрямую влияло на зарплату в конце месяца.

Глядя на красивое, интеллигентное лицо Бай Цзюньхао, официантка почувствовала, как щёки залились румянцем. Такой воспитанный и добрый мужчина не мог не вызывать сердцебиения.

Бай Цзюньхао привычно мягко улыбнулся, попрощался с девушкой и последовал за мрачным Фан Ляном.

Официантка ещё долго стояла, провожая их взглядом, полностью погружённая в свои чувства.

Когда они вернулись домой, Гу Лэй заметил, что Шэнь Юэ выглядит задумчивой и обеспокоенной. Он сразу же обнял её и спросил, не болит ли живот.

Живот становился всё больше, а малыш внутри — всё активнее. Видимо, благодаря хорошему питанию в утробе, ребёнок был очень сильным и часто пинал так, что Шэнь Юэ вскрикивала от боли.

В такие моменты Гу Лэй хмурился, недовольно похлопывал по выпирающему месту и строго говорил:

— Не шали! Папа тебя предупреждает!

Шэнь Юэ только качала головой, но малыш, казалось, действительно слушался отца — сразу затихал. Гу Лэй при этом важничал:

— Видишь? Он меня слушается! Наверняка у нас будет послушная дочка!

Шэнь Юэ лишь с улыбкой смотрела на этого наивного будущего отца. Откуда он знает, мальчик или девочка? Разве у него рентген?

Но для неё это не имело значения. Это их общий ребёнок — и мальчик, и девочка будут одинаково любимы.

— Нет, живот не болит, — ответила она.

— Тогда почему грустишь?

Глядя на недоумённые глаза юноши, Шэнь Юэ надула губы, но так и не сказала, что ей жаль потраченных тридцати шести тысяч. Всё-таки она сама виновата: знала же, что в этом районе обычно бывают состоятельные люди, а всё равно выбрала именно этот ресторан, чтобы угостить друзей.

Правда, она не ожидала встретить там Бай Цзюньхао и Фан Ляна. Ведь ресторан не был сверхдорогим — просто хороший, среднего уровня. Обычно там не водились такие заносчивые типы.

Оказалось, что заведение расположено прямо рядом с резиденцией семьи Бай, и сегодня друзья как раз решили собраться вместе.

Шэнь Юэ также не знала, что знакомый ей по воспоминаниям оригинальной хозяйки тела Фан Лян окажется таким же высокомерным и грубым, как и в детстве. Он всегда любил издеваться над бедными, считая себя выше их.

Интересно, забыл ли он, что без простых рабочих его семья вообще бы ни на что не заработала? На фабриках Фанов трудились сотни людей. Без них кто бы работал?

К тому же, согласно воспоминаниям оригинальной хозяйки тела, семья Фанов разбогатела нечестным путём: их предок, торговец тряпьём, случайно наткнулся на гробницу высокопоставленного чиновника и украл оттуда золото. С тех пор потомки того чиновника не дают им покоя, но влиятельная семья Фанов заглушает скандалы деньгами и связями.

Так откуда у Фан Ляна столько гордости, чтобы смотреть свысока на других?

Шэнь Юэ узнала об этом ещё в десятилетнем возрасте, когда, прячась в библиотеке, услышала разговор взрослых. С тех пор она всегда с недоверием относилась к Фан Ляну, и их отношения никогда не были тёплыми.

А учитывая, что родители Фанов открыто содержат любовниц, неудивительно, что сын вырос таким развратным и безнравственным. Ходили слухи, что Фан Лян ещё в юности заводил любовниц среди начинающих моделей.

Поэтому у Шэнь Юэ не могло быть к нему ничего, кроме презрения.

Ответ Гу Лэя доставил ей огромное удовольствие — пусть этот нахал наконец получит по заслугам! Хватит ему вести себя так, будто он выше всех остальных!

Да, ей было немного жаль потраченных денег, но, вспомнив багровое лицо Фан Ляна, она сразу успокоилась.

Использовать то, чем он больше всего гордится — деньги — чтобы унизить его, было просто великолепно!

К тому же, Гу Лэй прекрасно умел зарабатывать. Вчера он даже перевёл на её счёт гонорар за новый игровой сценарий!

При мысли о пополнении своего «тайного фонда» Шэнь Юэ невольно улыбнулась. Ведь это же сценарий будущей культовой игры «Honor of Kings»! В этом мире она станет хитом по всей стране — как и в прошлой жизни.

И она больше не собиралась оставаться в тени, просто подсказывая Гу Лэю идеи. Этот мужчина оказался гораздо сильнее, чем она думала: его талант и способности были поистине выдающимися. Каждый его проект становился успешным — будто он обладал даром превращать всё, за что берётся, в золото.

Его компания уверенно вступила на путь успеха, быстро набирая популярность и авторитет в игровой индустрии. Хотя пока она ещё не дотягивала до масштабов «Ланьюэ», которую объединял Ань Ицзэ, но уже пользовалась отличной репутацией.

Шэнь Юэ удобно устроилась на мягком диване, с удовольствием откусывая хрустящее яблоко, и размышляла, глядя в телевизор.

Её босые ноги, только что вымытые Гу Лэем, беззаботно покачивались в такт музыке из телевизора.

«Мм… Эти безумно дорогие яблоки действительно хрустящие и сладкие. Не зря этот расточительный муженёк специально заказал их с юга!»

Услышав в гостиной звуки «хрум-хрум», Гу Лэй покачал головой. Эта маленькая женщина — настоящая скупидомка!

Скорее всего, она снова думает о своём «тайном фонде».

Но именно в этом и заключалась её прелесть.

На лице юноши, стоявшего на грани юности и зрелости, промелькнула тёплая, ласковая улыбка.

Освещённое экраном компьютера, его лицо казалось особенно обаятельным. Если бы Шэнь Юэ увидела сейчас этот взгляд, она бы, наверное, утонула в нём без остатка.

Время никого не обманывает. Впереди ещё долгий путь…

Новый год прошёл в ожидании родов Шэнь Юэ. В канун праздника Гу Чэн приготовил огромное количество блюд и пригласил Сунь Цзяня. После традиционных пельменей наступило новое время года. Праздник выдался скромным, но тёплым и уютным.

Сунь Цзянь, наевшись до отвала, даже хотел остаться до пятого числа, но Гу Лэй выгнал его под предлогом, что жена вот-вот родит. Наконец в доме воцарилась тишина.

Время летело быстро. Прошло девять с половиной месяцев, и срок родов Шэнь Юэ приближался. Гу Лэй давно перенёс свой рабочий стол домой, чтобы полностью посвятить себя уходу за женой.

http://bllate.org/book/9912/896496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода