× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, точно! Где ты всё это время пропадала? Как оказалась здесь? Ты хоть знаешь, что в школе уже все обсуждают твой побег с Гу Лэем?! Одноклассники гадают, куда вы делись, а я — бац! — и встречаю тебя прямо тут!

Ярко одетая девушка смотрела на неё с таким видом, будто искренне переживала за подругу. Только её взгляд, то и дело скользящий по статному мужчине напротив, выдавал истинные намерения.

Да, именно так: она нарочно заговорила громко — прямо при нём, чтобы он узнал настоящую Шэнь Юэ. Хотя она и не знала этого красавца, это ничуть не мешало ей разгласить позорное прошлое Шэнь Юэ. Чэнь Цзинхань терпеть не могла Шэнь Юэ и особенно не выносила мысли, что рядом с той может оказаться хоть один достойный мужчина!

И дело даже не в том, что её собственная любовная история пошла наперекосяк — просто сама личность Шэнь Юэ вызывала у неё отвращение.

А причина была ещё и в другом. Чэнь Цзинхань сама была красавицей: изящной, ухоженной, роскошно одетой. Но по сравнению с чистой, словно весенний ручей, красотой Шэнь Юэ она бледнела. Да и воспитанная в роскоши, с детства окружённая вниманием и восхищением, Чэнь Цзинхань привыкла быть центром вселенной — всё, чего бы она ни пожелала, немедленно становилось её.

С ранних лет она была гордой принцессой, которой всё давалось легко. Всё шло как по маслу… пока на сцене не появилась Шэнь Юэ.

На церемонии открытия учебного года новую звезду школьных дебатов встретили бурными аплодисментами. Всё сообщество — ученики, учителя, администрация — единогласно провозгласило Шэнь Юэ воплощением гармонии ума и красоты. Её называли «красавицей десятилетия», богиней в глазах сверстников и образцовой отличницей для педагогов.

Всего за несколько дней слава Шэнь Юэ затмила Чэнь Цзинхань, которая до этого считалась первой красавицей старших классов. Особенно кололо сердце видеть, как имя Шэнь Юэ постоянно стоит на вершине рейтинга успеваемости.

Но даже этого было бы недостаточно, чтобы вызвать такую ярость… если бы не произошёл тот самый инцидент.

Парень, в которого Чэнь Цзинхань тайно влюблена с первого курса, вдруг начал проявлять интерес к Шэнь Юэ?

Она до сих пор помнила, как однажды, листая книгу Бай Цзюньхао, нашла там фотографию Шэнь Юэ. В ту секунду зависть пронзила её, как нож.

«Шэнь Юэ! За что тебе всё это?! Почему именно ты?! Почему Бай-сюэчан выбирает тебя, а не меня?!»

Но вот наступило долгожданное возмездие: Шэнь Юэ сбежала с каким-то хулиганом! Услышав эту новость, Чэнь Цзинхань чуть не расхохоталась от радости.

«Ха-ха! Шэнь Юэ, и тебе такое позорное падение?!»

Безупречная отличница, богиня школы — и вдруг сбегает с никчёмным бездельником!

Это стало главной сенсацией года!

Никто не ожидал подобного поведения от школьной иконы.

Скандал разгорелся мгновенно. Лишившись конкурентки, Чэнь Цзинхань почувствовала невероятное облегчение и с удовольствием принялась топтать репутацию Шэнь Юэ. Вместе со своими подружками она усиленно распространяла самые сочные подробности «подвигов» Шэнь Юэ.

Когда Бай Цзюньхао узнал об этом, он пришёл в ярость и наговорил Чэнь Цзинхань много грубостей. Та упрямо стояла на своём, не выказывая ни капли раскаяния. Это лишь усилило разочарование Бай Цзюньхао. Видя, как любимый человек защищает другую женщину и обвиняет её, Чэнь Цзинхань чувствовала, будто её сердце пронзают иглами — боль, ревность и злость сплелись в единый ком.

Но всё наладилось. После того как она отдала ему свою девственность, Бай Цзюньхао снова стал смотреть на неё с теплотой и простил всё случившееся. Они молча договорились больше никогда не упоминать Шэнь Юэ, и их отношения стали ещё крепче, чем раньше.

Жизнь снова вошла в привычное русло. Любовь и счастье придали Чэнь Цзинхань сияющий вид, и вскоре она вновь заняла первое место в списке самых желанных девушек B-школы.

Чэнь Цзинхань наслаждалась жизнью без Шэнь Юэ — и тем сильнее ненавидела саму мысль о её возвращении!

Поэтому, увидев Шэнь Юэ, она сразу насторожилась и начала язвить:

— Ой, неужели мы снова встречаемся! Надеюсь, у тебя с Гу Лэем всё хорошо? Ведь он же такой боец — наверняка уже сколотил целое состояние на «защитных сборах», ха-ха! Кстати, вы ведь, наверное, уже поженились? Хотя… вам же ещё нет восемнадцати, так что свидетельство не оформите!

— Эй, а где вы теперь живёте? Мы же старые подруги — обязательно приходи на мою помолвку! Я и Бай-сюэчан решили помолвиться в следующем году, а сразу после выпуска — жениться. Мы хотим пригласить всех бывших одноклассников и учителей. Ты тоже должна прийти — всё-таки ты была частью нашего школьного коллектива!

Шэнь Юэ положила вилку и нож, выслушав этот поток ядовитых замечаний. На лице её не дрогнул ни один мускул. Она спокойно взглянула на торжествующую девушку напротив, в уме уже просматривая информацию о ней: Чэнь Цзинхань, дочь председателя компании «Чэнхай», избалованная наследница. По воспоминаниям, Шэнь Юэ с ней почти не общалась.

Так почему же та так явно её презирает? Неужели прежняя Шэнь Юэ когда-то её обидела? Внутри у неё уже началась бурная аналитическая работа.

Перебрав все возможные варианты, она пришла к выводу: перед ней просто завистница, которая не может видеть, как ей хорошо, и пришла сюда лишь затем, чтобы насмехаться и унижать.

С досадой глядя на самодовольную девушку, Шэнь Юэ слегка нахмурилась и приложила руку к животу. Похоже, даже малыш внутри неё уже раздражён болтовнёй этой женщины!

— Ах! — Чэнь Цзинхань всё время следила за выражением лица Шэнь Юэ. Заметив, как та прикрыла живот, она вдруг визгливо вскрикнула: — Твой живот?! Ты беременна?! Ты действительно беременна?! Боже мой! Это ребёнок Гу Лэя?!

Её накрашенные ногти впились в губы, а глаза округлились от изумления. Она быстро оглядела мужчину напротив, явно потрясённая.

— Простите, госпожа, — вмешался мужчина, до этого молчаливо наблюдавший за происходящим. — Вы, судя по одежде, человек состоятельный, но позволять себе такие выходки за чужим столом — крайне невежливо. Если ваше воспитание допускает подобное поведение, боюсь, вы сильно портите нам аппетит. Пока я не позвал администратора, советую вам уйти.

— Ты!.. — Чэнь Цзинхань не ожидала, что этот внешне мягкий и благородный мужчина окажется таким резким. С недовольным фырканьем она бросила последний злобный взгляд на невозмутимую Шэнь Юэ и, гордо вскинув голову, удалилась, покачивая бёдрами.

«Ладно! Сегодня я уже получила достаточно! Цель достигнута, остальное неважно», — подумала она, расплачиваясь за счёт. На губах играла довольная улыбка: «Теперь уж точно Цзюньхао-гэ больше не будет думать об этой распутной девке!»

— Это правда? — спросил Ань Ицзэ, когда Чэнь Цзинхань ушла.

Шэнь Юэ смутилась — особенно от того, что услышал всё это посторонний человек. Она опустила глаза и тихо кивнула:

— Да…

Глядя на поникшие ресницы девушки, Ань Ицзэ почувствовал щемящую боль в груди. В его сердце не возникло и тени презрения или осуждения, как того ожидала Чэнь Цзинхань. Напротив, он испытал глубокую жалость к этой хрупкой и одинокой девушке.

В юном возрасте влюбиться — всегда рискованно, особенно для девушки. А тут ещё и беременность… Ей приходится терпеть осуждение общества. Он мысленно осудил того парня: как можно ради собственных желаний подвергать девушку такому позору? Это крайне эгоистично и несправедливо по отношению к ней.

Обед закончился не слишком приятно. Из-за громких слов Чэнь Цзинхань почти все вокруг всё слышали, и Ань Ицзэ был раздосадован. Он хотел увести Шэнь Юэ в другое кафе, но та решительно отказалась — у неё пропало желание есть, да и постоянно принимать приглашения от него было неловко. Увидев её настойчивость, Ань Ицзэ не стал настаивать.

Вернувшись в компанию, Шэнь Юэ с удивлением обнаружила Гу Лэя. Тот стоял, прислонившись к старенькой белой машине, руки в карманах, взгляд устремлён вдаль. Его высокая фигура и задумчивое выражение лица притягивали внимание проходящих девушек, которые шептались и косились на него. Меланхолия в его глазах будто манила протянуть руку и разгладить морщинки на лбу.

Однако Гу Лэй ничего не замечал. Его взгляд не отрывался от дороги, пока не упал на ту самую стройную фигурку. В его глазах вспыхнул огонь, но, заметив следом идущего мужчину, он прищурился. Тем не менее, шагов своих не замедлил.

— Сяо Юэ!

— Гу Лэй, ты как здесь оказался?

Он внимательно осмотрел её свежее лицо, слегка сжал губы:

— Приехал забрать тебя домой.

— А, хорошо! — Раз кто-то приехал, можно и автобус не ждать. Шэнь Юэ вежливо попрощалась с Ань Ицзэ и, следуя за Гу Лэем, села в машину.

Услышав искреннюю благодарность девушки, Гу Лэй нахмурился и холодно бросил Ань Ицзэ:

— Господин Ан, вы, конечно, добры, но разве не знаете, что директору компании не пристало в рабочее время угощать обедом замужнюю женщину? Неужели вы не слышали слова «такт»?

Лицо Ань Ицзэ стало серьёзным:

— Посоветую вам хорошенько подумать, прежде чем говорить. Раз уж вы увезли её, берите на себя ответственность мужчины! А не позволяйте своей жене терпеть насмешки и унижения.

Эти слова заставили Гу Лэя замереть на месте. Он бросил через плечо:

— Мою жену я сам буду оберегать. Не трудитесь, господин Ан!

В машине Гу Лэй молчал, погружённый в свои мысли. Шэнь Юэ задавала вопросы, он коротко отвечал — разговор не застопорился, но и радости в нём не было.

— Кстати, чья это машина?

— Даюя.

— Когда купил?

— Только что, подержанную.

………………

Даже Шэнь Юэ, обычно не слишком чувствительная к настроениям, поняла: что-то не так. Дома она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг Гу Лэй крепко обнял её.

Она почувствовала мощное сердцебиение у себя под ухом. Голос мужчины прозвучал глухо:

— Сяо Юэ, прости… Я дал тебе страдать.

Она удивилась, но тут же почувствовала, как его руки сжались сильнее.

— Но я обещаю: буду усердно работать, чтобы обеспечить вас обоих. Возьму на себя всю ответственность мужчины! И заставлю всех этих сплетников замолчать!

Шэнь Юэ с досадой похлопала его по широкому плечу. Хотелось сказать: «Да мне же вовсе не нужно, чтобы меня кто-то содержал!»

Недавно после сильного ливня погода стала прохладной. Рано утром Шэнь Юэ сходила на рынок и купила корзинку маленьких жёлтых рыбок — диких, из пруда местного фермера, очень питательных. Половину она собиралась пожарить для коллег по студии, а вторую половину — высушить. Обжаренные до хрустящей корочки, посыпанные перцем, они получаются невероятно вкусными. В последнее время её тянуло на острую, пряную пищу: перец, чили, иногда ночью вдруг хотелось пельменей или кексов. И тогда Гу Лэй, не задумываясь, надевал куртку и обходил всю улицу, лишь бы принести ей горячее угощение.

При мысли об этом Шэнь Юэ трогательно улыбалась. Ей казалось, что её муж — самый заботливый на свете, лучше любого «двадцатичетырёхчасового идеального супруга» из интернета!

Нет, даже круче!

Она открыла окно и посмотрела на верёвку с развешенными рыбками — и тут заметила неладное: половина пропала! Из нескольких десятков остался лишь средний ряд, а по краям торчали обрывки верёвок — явно кто-то грубо их сорвал.

Взгляд Шэнь Юэ упал на соседнее окно, откуда вился дымок. Прищурившись, она оставила одну верёвку на виду.

Как только пухлая рука потянулась к её рыбкам, Шэнь Юэ резко распахнула окно. От неожиданности тётя Пан чуть не подавилась семечком!

— Кхе-кхе! Сяо Юэ, ты дома?!

— Тётя, а где мне ещё быть? Что вы под моим окном делаете?

— Э-э-э… Да так, мимо проходила, ха-ха…

Глядя, как соседка смущённо исчезает за дверью, Шэнь Юэ холодно усмехнулась. Вечно эта жадная тётя Пан лезет, где не надо! Мелкие кражи случаются регулярно. От этой мысли её охватило раздражение. Она сняла оставшиеся рыбки и плотно закрыла дверь, решив всерьёз подумать о переезде.

В воскресенье Гу Лэй выкроил целый день, чтобы сходить с женой за покупками. Срок приближался, пора было готовить всё необходимое для малыша. Шэнь Юэ в прошлой жизни не была матерью и мало что знала о новорождённых, но на помощь пришла опытная директор Пэй, которая подсказала массу полезного.

После завтрака пара отправилась в торговый центр. Гу Лэй крепко держал её мягкую ладонь, и их прогулка по улице притягивала взгляды прохожих: высокий красавец и изящная беременная девушка выглядели как картинка из журнала.

Они неторопливо бродили по магазинам, заходя в те, что приглянутся. Гу Лэй поднёс к её глазам изящную бутылочку для кормления и поднял бровь:

— Как тебе такая?

http://bllate.org/book/9912/896484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода