× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с физическим взрослением всё сильнее тревожилось и юное сердце мальчика. Вспоминая каждое утро, как что-то горячее и твёрдое упиралось ему в верхнюю часть бедра, и всё более широкие объятия юноши, Шэнь Юэ невольно краснела.

— Старой деве не выдержать таких соблазнов…

А ведь внешность парня была по-настоящему соблазнительной…

Честно говоря, Гу Лэй был безупречен. В детстве это не так бросалось в глаза, но с возрастом его фигура становилась всё совершеннее, а красота — настолько ослепительной, что отвести взгляд было невозможно. Его черты лица были идеальны под любым углом, а особенно завораживали глубокие, задумчивые глаза, в которые хотелось заглянуть поглубже. Шэнь Юэ легко могла представить, каким станет Гу Лэй в зрелом возрасте — наверняка обаятельнейшим мужчиной.

Глядя на этого юношу, которого она буквально вырастила своими руками, Шэнь Юэ испытывала огромное чувство удовлетворения. От радости она даже значительно улучшила питание для нескольких друзей Гу Лэя. Когда хозяйка в хорошем настроении, то и лишнего кусочка мяса не пожалеет — разве это не прекрасно?

Благодаря её частым «подкормкам» эти худощавые ребята немного поправились и стали выглядеть свежее. Пусть они по-прежнему были растрёпаны и неопрятны, но уже не вызывали такого отвращения. Более того, они начали воспринимать эту молодую хозяйку как свою.

Шэнь Юэ думала о покупке продуктов и совершенно не обратила внимания на погоду. Лишь дойдя до офисного здания, она заметила, что идёт дождь.

Глядя на плотную завесу дождя, она растерялась. Рискнув промокнуть до нитки, она добежала до автобусной остановки, но дождь только усилился. Автобус так и не появлялся, а район, где она жила, был настолько глухим, что такси отказывались ехать туда. Она с завистью наблюдала, как один за другим уезжают другие пассажиры, и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Именно в этот момент перед ней остановилась машина.

— Госпожа Шэнь, вы возвращаетесь домой? При таком ливне автобус ещё долго не придёт. Мне тоже пора уезжать с работы пораньше — подвезу вас по пути!

Шэнь Юэ удивлённо подняла голову и с изумлением узнала Ань Ицзэ. Немного поколебавшись, она всё же села в машину.

— Господин Ан, вы точно по пути? Не слишком ли это вас затруднит? Если вам некогда, просто высадите меня у ближайшей станции.

Как такое роскошное авто может случайно оказаться по пути в столь глухое место? Ей совсем не хотелось быть кому-то обязана, хоть на улице и было довольно прохладно.

Ань Ицзэ легко улыбнулся:

— Я ещё издалека вас заметил. Совершенно случайно, но действительно по пути — еду проведать сына своей тёти. Он живёт неподалёку.

(Хотя родство было весьма далёким, он, конечно, не стал бы признаваться, что просто увидел на дороге дрожащую, словно потерянный котёнок, девушку и сжалился.)

Шэнь Юэ немного успокоилась и вытерла влажный лоб бумажной салфеткой. От сырости её лицо казалось особенно прозрачным и свежим, а округлые черты — ещё более юными. Да, она и правда напоминала бездомного котёнка.

Ань Ицзэ отвёл взгляд от зеркала заднего вида, включил обогрев и плавно повёл машину. В салоне воцарилось молчание…

— Вот и всё, здесь меня и высадите!

Ань Ицзэ первым вышел из машины и раскрыл зонт. Шэнь Юэ на мгновение замерла, встретившись с его тёплой, доброй улыбкой, и послушно вышла. Мужчина одной рукой держал зонт, и каждое его движение было невероятно нежным. Парочка выглядела настолько гармонично, что со стороны казалась идеальной.

Но для одного наблюдателя эта картина была невыносимо колючей. Гу Лэй, скрытый под дождевиком, с мрачным выражением лица смотрел, как спокойная девушка подняла своё изящное личико и что-то сказала благородному мужчине, который мягко покачал головой и тепло улыбнулся.

Гу Лэй опустил голову и так сильно сжал руль, что костяшки побелели. Ни слова не сказав, он завёл мотоцикл и уехал.

Шэнь Юэ ничего не заметила. На самом деле она сказала:

— Господин Ан, спасибо вам! Не хотите ли… подняться выпить горячей воды?

Она колебалась: ведь он так добр, провёз её домой, и было бы невежливо не пригласить. Но с другой стороны, это их с Гу Лэем дом, и если соседи увидят, как она приглашает чужого мужчину, слухи пойдут такие, что не отмоешься. Шэнь Юэ прекрасно знала, какая у тёти Пан длинная пасть и отсутствие фильтра.

К тому же она боялась, что Гу Лэй неправильно поймёт…

К счастью, заботливый господин Ан вежливо отказался, сказав, что у него дела. Шэнь Юэ с облегчением вздохнула, пообещала вернуть зонт при первой возможности и поднялась домой, совершенно не подозревая, что молчаливый юноша уже видел всю эту сцену и теперь страдает от приступа ревности, от которой у него болит грудь.

В этот самый момент он яростно стучал по клавиатуре, пытаясь выплеснуть свои эмоции в игре!

Его свирепый вид так напугал товарищей, что те осторожно переглядывались, недоумевая: что с ним случилось? Кто его так разозлил?

Только владелец интернет-кафе с восторгом следил за тем, как один за другим загораются игровые значки.

— Ура! Золотой щит за пять тысяч наконец-то мой!

— Молодёжь — огонь!

Гу Лэй исчез на два дня. Шэнь Юэ начала волноваться и попыталась связаться с ним, но тот даже не брал трубку, лишь прислал короткое сообщение: «Со мной всё в порядке». Если бы Шэнь Юэ не уточнила у Сунь Цзяня, она бы так и не успокоилась.

Ночевать вне дома — это было крайне нехарактерно для него!

Шэнь Юэ решила, что парень просто увлёкся работой, но когда на третий день он так и не вернулся, терпение лопнуло. Игнорируя злорадные взгляды тёти Пан, она отправилась за ним, несмотря на свой большой живот.

«Этот негодник! Что за ерунда творится? Неужели начал шляться по клубам и развратничать?»

Шэнь Юэ строила самые разные предположения, но, увидев юношу, лишилась дара речи. Перед ней стоял бледный, с тёмными кругами под глазами — это был тот самый цветущий мальчик, которого она так старательно выращивала?

Да это же типичный образец запущенного подростка!

«Разве для этого я так старалась, чтобы ты потом так себя истязал?!» — мысленно закричала она, но голос предательски дрожал от злости и обиды.

Тут Сунь Цзянь, первый заметивший её, громко воскликнул:

— Эй! Пришла хозяйка!

Это вывело Гу Лэя из транса. Он так резко вскочил, что чуть не упал — ноги онемели от долгого сидения.

— Эй, Гу-гэ, с тобой всё в порядке?

Только сейчас Фан Синь заметила стоящую перед ними беременную женщину. Увидев её прекрасное лицо, девушка почувствовала укол зависти и ещё крепче сжала руку Гу Лэя.

— Гу-гэ, кто это?

(«Беременная и лезет в интернет-кафе! Ну и непристойность!»)

Сама она выглядела куда менее прилично: дырявые джинсы, взъерошенная причёска в стиле «петарда», тяжёлый смоки-макияж — типичная бездельница и хулиганка.

Шэнь Юэ уставилась на чёрные ногти девицы, крепко прижала ладонь к животу и с трудом сдержала слёзы от злости.

— Муж, пошли домой!

Фан Синь тут же вспыхнула и, уперев руки в бока, закричала:

— Да ты кто такая?! Мужчин не хватает, что ли, раз пришла в кафе их искать? Какая наглость! Ты вообще…

— Заткнись! — Гу Лэй не вынес оскорблений в адрес своей женщины и резко вырвал руку. — Ещё раз обидишь мою девушку — пожалеешь!

Фан Синь сразу же расплакалась:

— Гу-гэ, чем она лучше меня? Почему ты за неё заступаешься? Я же так тебя люблю! Ты разве не видишь?

Она ради него бросила парня и каждый день приходила сюда, а в ответ получила лишь это!

— Мне ты не нравишься! И больше не приходи ко мне! — бросил Гу Лэй и поспешил вслед за Шэнь Юэ, оставив Фан Синь в полном унижении.

Окружающие открыто насмехались над ней, и девушка, наконец, закрыла лицо руками и выбежала из кафе, рыдая.

— Ха-ха-ха! Эта дура! — громко рассмеялся Сунь Цзянь. — Я её давно терпеть не мог! Виснет, как муха на дерьме, вокруг Гу-гэ, хоть её и прогоняй! Да посмотрите сами — разве она хоть на ноготь похожа на нашу хозяйку? Притворяется какой-то принцессой! Фу, противно!

Он с презрением фыркнул:

— Такая шлюха ещё и мечтает о Гу-гэ? Да чтоб её! Неужели не понимает, что никто не захочет быть рогоносцем? Даже не знаю, кто ей это позволил! В прошлый раз я лично видел, как она в туалете сосала какому-то типу… После этого ещё смеет подходить к Гу-гэ? Да у неё совести нет! Кто вообще захочет спать с такой?

Сунь Цзянь с отвращением сплюнул и снова уткнулся в клавиатуру.

Мужчина за соседним столиком всё ещё смотрел на клавиши, но в голове у него стоял лишь образ той прекрасной девушки, которую он мельком увидел, и никак не мог прийти в себя…

Шэнь Юэ просто не вынесла духоты и вони в интернет-кафе — смесь табака, немытых ног и прочей гадости была невыносима. Ещё немного — и её бы стошнило.

Она не спешила, поэтому Гу Лэй быстро её догнал. Заметив, как осторожно он за ней следует, Шэнь Юэ сделала вид, что ничего не замечает, и упрямо шагала вперёд.

«Хм! Раз ночевал не дома — значит, заслужил наказание!»

Дома Гу Лэй шёл за ней, точно провинившийся муж, пока она не села. Только тогда он осторожно поднял на неё глаза.

И чуть не лишился чувств: Шэнь Юэ плакала.

Прекрасная женщина со слезами на глазах и прикушенной губой выглядела невероятно трогательно. Гу Лэй сразу впал в панику и неуклюже начал вытирать её щёчки.

— Эй, не плачь! Я знаю, что неправильно поступил. Бей меня, ругай — только не плачь…

Ему было невыносимо больно видеть, как страдает его девушка. Ведь раньше она никогда так не сдерживала эмоций! Всё из-за него… Он такой ничтожный, заставил её плакать. Вспомнив того элегантного мужчину в дорогом костюме, Гу Лэй потемнел лицом.

«Неужели я ошибся?» — мучительно думал он, погружаясь в самобичевание.

В этот момент Шэнь Юэ тихо простонала:

— Нога болит…

Гу Лэй на секунду замер. Шэнь Юэ разозлилась ещё больше и слегка ущипнула его за ухо:

— Сводит ногу! Быстро разомнёшь!

(«Дурачок! Опять в свои дурные мысли погрузился! Сейчас тебе урок устрою!»)

Гу Лэй наконец понял и поспешно опустился на колени, аккуратно снял с неё туфельку и начал нежно массировать её белоснежную стопу.

— Другую!

— Хорошо, хорошо! Больно?

Глаза Шэнь Юэ всё ещё были влажными, кончик носа покраснел, голос звучал приглушённо:

— Уже не больно.

Лишь теперь Гу Лэй немного расслабился. Осторожно надев ей туфлю, он услышал новый упрёк:

— Хм! Не думай, что я тебя так легко прощу! Ночевал не дома, даже не позвонил! Ты вообще обо мне и ребёнке думал? Если бы я не пришла, ты бы и вовсе забыл, где твой дом!

Гу Лэй мучительно сжался внутри, но не мог вымолвить ни слова. Какой у него вообще есть повод ревновать? Сказать прямо: «Ты с другим мужчиной?» Тот ещё и подвозил её на машине…

Он молча крепко обнял свою девушку:

— Обещаю! Больше так не буду! Я сделаю всё, чтобы ты жила в достатке и никогда не пожалела, что связала судьбу со мной.

(«Только не уходи от меня…»)

Шэнь Юэ удивлённо моргнула. Откуда вдруг такая сентиментальность? Но наказание всё равно должно последовать.

— Значит, каждый вечер ты будешь дома! Без ночёвок вне дома!

— Хорошо, — Гу Лэй счастливо поцеловал её мягкую щёчку, чувствуя, как сердце наполняется теплом.

Его девушка… Он готов отдать за неё всю свою жизнь, чтобы сделать её самой счастливой женщиной на свете.

И Гу Лэй сдержал своё обещание. Спустя много лет, когда юноша превратился в зрелого мужчину, а дети выросли, он по-прежнему любил свою женщину всем сердцем. Все вокруг называли Гу Лэя образцовым мужем, ведь он год за годом хранил верность и обожал свою супругу, вызывая всеобщее восхищение.

http://bllate.org/book/9912/896478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода