× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юэ! Я пришла! О, ты уже проснулась? Здравствуйте, господин Ан…

Директор Пэй с подозрением взглянула на невозмутимого мужчину, потом на побледневшую девушку — между ними явно витало какое-то странное напряжение.

— Пэй-цзе, вы пришли! — Шэнь Юэ вовсе не чувствовала этой неловкости. Увидев термос с едой в руках директора, она даже глаза засветила.

— Знаю ведь, что ты, маленькая жадина, как только очнёшься — сразу голодать начнёшь! В следующий раз не смей выходить из дома без завтрака! Если бы господин Ан не привёз тебя вовремя в больницу, мне бы пришлось вызывать скорую.

О беременности Шэнь Юэ директор Пэй пока ничего не знала. Мужчина деликатно умолчал об этом: девочке ещё так мало лет, такие вещи лучше не афишировать.

Как же трогательно с его стороны! Шэнь Юэ, наблюдая, как Пэй-цзе заботливо раскладывает перед ней еду и ничуть не удивляется происходящему, почувствовала тёплую благодарность и улыбнулась господину Аню:

— Господин Ан, вы ведь тоже, наверное, голодны? Может, перекусите со мной?

Мужчина мягко улыбнулся и встал:

— Нет, спасибо! Раз уж вы здесь, я спокоен. Впредь берегите здоровье. Мне нужно в компанию — пойду. Если с вами что-то случится или понадобится помощь, звоните мне.

Он небрежно вынул из кармана белоснежную визитку и положил её на тумбочку у кровати.

— Это мой личный номер. В любой момент можете связаться.

— Спасибо вам, господин Ан!

Мужчина кивнул и вышел.

Директор Пэй принесла пельмени. Шэнь Юэ съела немало — только тогда её пустой желудок начал согреваться. Она снова мысленно пожаловалась на эту новую, чересчур изнеженную плоть: как же легко она голодает! Похоже, прежняя хозяйка тела с детства была окружена заботой и роскошью — отсюда и хрупкое здоровье. Всё это сильно отличалось от её прошлой жизни: в бедной семье её «растили на воле», во время учёбы за границей часто пропускала приёмы пищи на целые сутки, из-за чего заработала хронические проблемы с ЖКТ — вздутие, боли и изжога стали её постоянными спутниками. Лишь позже, когда финансовая ситуация улучшилась, здоровье немного поправилось.

Зато эта новая оболочка имела свои преимущества: кожа стала невероятно нежной — поры будто исчезли, фигура гармоничной, словно высеченной из нефрита. Особенно восхищала аристократическая, хрупкая грация. Хотя девушке ещё не было восемнадцати, каждое её движение, каждый взгляд были полны изысканной прелести, которой у неё в прошлой жизни и в помине не было. Иногда, глядя в зеркало, Шэнь Юэ сама замирала в изумлении: «Да уж, точно дочь богатого дома! Такой шарм мне и не снился».

Правда, она до сих пор не понимала, почему после перерождения оказалась внешне почти точной копией своей прежней внешности — но всё же различия были заметны: в шестнадцать лет она точно не была такой красавицей.

Пока директор Пэй убирала посуду, Шэнь Юэ взяла визитку с тумбочки. На лицевой стороне значилось лишь четыре слова: «Компания Ланьюэ». В книге такого названия не упоминалось — значит, компания в будущем не станет знаменитой. Шэнь Юэ презрительно фыркнула.

Но, перевернув карточку, она остолбенела.

Ань Ицзэ???

!!!

Ань Ицзэ?

Главный герой Ань Ицзэ?

Тот самый, кто в романе всех сметал на своём пути?

Жених главной героини?

Боже правый!

Вспомнив, как он лично доставил её в больницу и узнал о её беременности, Шэнь Юэ чуть не закричала от отчаяния. Ещё и помолвка с детства! Какая же чёрная карма!

Теперь всё стало ясно — его образ полностью совпадал с описанием из книги!

Как такое вообще возможно? Ведь в оригинале второстепенная героиня появлялась всего в двух главах и тут же погибала! Обычная жертва сюжета, без единого контакта с главным героем!

И вдруг — бац! — они встречаются лично?

Шэнь Юэ вспомнила кое-что и снова перевернула визитку. Прочитав надпись «Компания Ланьюэ», она беззвучно застонала: неужели это та самая незначительная фирма, которую Ань Ицзэ позже поглотит в своём стремительном восхождении?

Вспомнив, как главный герой методично поглощал одну компанию за другой, создавая свой игровой имперский конгломерат, Шэнь Юэ поежилась.

Нет, надо срочно ускорять карьеру Гу Лэя! Только имея реальную силу можно избежать трагической судьбы из книги. Тогда их семья — она, Гу Лэй и ребёнок — сможет жить счастливо.

Решимость вспыхнула в ней. Она больше не могла лежать в больнице. Попрощавшись с директором Пэй, Шэнь Юэ выписалась. Кстати, господин Ан оказался на редкость щедрым — даже оплатил все её медицинские расходы. Ей стало неловко: ведь она собиралась его превзойти! Придётся вернуть долг при следующей встрече.

* * *

В тот же день, вернувшись домой, Шэнь Юэ застала Гу Лэя уже дома. В квартире царила тишина, плита холодная — странно. Она как раз собиралась ему позвонить, как вдруг дверь открылась.

— Ты чего тут делаешь? — спросила она, подходя ближе. Неужели ждал её? Прямо как истукан!

Увидев её, глаза парня загорелись:

— Ты вернулась?

Прямо как преданный пёс, ожидающий хозяйку! Шэнь Юэ усмехнулась и потрепала его по густым волосам. Отличная текстура!

— Кажется, тебе пора стричься.

Гу Лэю было совершенно всё равно, что его шевелюру безжалостно мнёт нежная ладонь. Он глуповато улыбнулся:

— Конечно! Мне нравится, когда ты стрижёшь меня. Раньше гнал моду на длинные волосы, а теперь хочу, чтобы только ты за ними ухаживала. Чувствуется… близость.

От этой улыбки он стал похож на особенно доверчивого щенка. Шэнь Юэ внутренне умилилась. За время совместной жизни она уже хорошо разобралась в его ранимой, неуверенной натуре. Что с ним случилось в детстве? Видимо, сильно недополучил любви — всё хорошее запоминал и старался отплатить сторицей. Неизвестно, хорошо это или плохо.

Шэнь Юэ не знала, что именно этот тип характера делал Гу Лэя невероятно преданным своим близким, но абсолютно нетерпимым к предательству. В книге именно предательство самого доверенного человека в решающий момент привело к катастрофе: компания понесла колоссальные убытки, а сам Гу Лэй попал в тюрьму за покушение на убийство. Его друзья тогда продали всё имущество, но вытащить его из тюрьмы так и не смогли. Фирма рухнула, и в итоге досталась Ань Ицзэ.

А ещё Шэнь Юэ не догадывалась, что корень его одержимости верностью и ненависти к предательству — рана, нанесённая именно ею в прошлом. Глубокая душевная травма, полученная от «Шэнь Юэ», в будущем приведёт его к безумию и гибели.

Но сейчас Гу Лэй был просто красивым юношей! Ещё не ставший тем грозным бизнесменом, чьё имя вскоре должно было греметь на весь город. Пока он всего лишь трудяга, мечтающий о вкусном ужине от своей маленькой жены.

Под её насмешливым взглядом он виновато заморгал. Шэнь Юэ покачала головой: «Что за ощущение, будто завела огромного питомца!»

— Ладно, — вздохнула она и повязала фартук. — Придётся накормить папочку нашего малыша.

Ужин вышел скромным: лапша, маринованная редька и два варёных яйца. Но готовила Шэнь Юэ отлично — всё съели до крошки. Из-за беременности она быстро проголодалась и тоже съела небольшую мисочку. Гу Лэй очистил яйцо и положил ей в тарелку. В ответ она одарила его сладкой улыбкой.

Юноша был счастлив.

Пока Шэнь Юэ мыла посуду, Гу Лэй переоделся и, глядя на её нежный профиль в лучах вечернего заката, не удержался. Подойдя сзади, он обхватил её за талию.

— Жена…

— Чего? Я тут посуду мою! Не мешай! — Она игриво ткнула пальцем с пеной ему в нос. Гу Лэй вздрогнул от холода, а она рассмеялась: — Ха-ха! Теперь ты совсем как глупый щенок!

Шэнь Юэ веселилась всё больше. Ей нравилось использовать свой «взрослый» психологический возраст, чтобы дразнить юношу. Но её веселье быстро оборвалось: Гу Лэй вдруг приблизился. Она замерла, глядя на его прекрасное лицо, которое медленно увеличивалось в её глазах. Его губы оказались на её губах — прохладные, мягкие, настойчивые. Дыхание переплелось, и она невольно приоткрыла рот.

Его язык, свежий и ловкий, проник внутрь, исследуя, лаская. Шэнь Юэ инстинктивно обвила руками его шею.

В крошечной кухне повисла томная, чувственная атмосфера.

А за окном кто-то жадно сглотнул.

«Вау! Да эта девчонка — просто огонь!»

Мужчина за окном уже начал фантазировать на очень неприличные темы, глядя на пылающее личико девушки, прижавшейся к высокому парню.

— Эр Сяо!

Тётя Пан вышла во двор и застала своего бездельника-сына, прильнувшего к окну соседей.

— Ай! Больно! Ма, ты чего?! — завопил он.

— Негодяй эдакий! — зашипела тётя Пан, выкручивая ему ухо. — Я послала тебя за соевым соусом, а ты тут торчишь?! Ужин уже пригорел! Иди-ка теперь голодным! На что ты годишься? Я тебе деньги даю, чтобы ты за щелями подглядывал?!

Не успела она договорить, как дверь с силой распахнулась. Гу Лэй вышел наружу с таким мрачным, зловещим лицом, что тётя Пан сразу онемела от страха. Она поскорее потащила сына прочь.

«Боже! Этот парень смотрит, будто хочет кого-то съесть!»

— Тётя Пан? — услышав шум, Шэнь Юэ выглянула из кухни. — Всё в порядке?

— Всё нормально, — коротко бросил Гу Лэй и захлопнул дверь. Он не хотел вдаваться в подробности. Недавно он узнал настоящую суть этой женщины. Всё началось с её сына — того самого «Эр Сяо», который славился в округе воровством. Однажды Гу Лэй поймал его на краже кошелька у старика. Вместо извинений тётя Пан начала ругать Гу Лэя за «вмешательство не в своё дело». «Яблоко от яблони недалеко падает», — подумал тогда Гу Лэй. Он никогда особо не жаловал эту женщину, но в первые дни после переезда Шэнь Юэ, когда ему некогда было за ней присматривать, пришлось нанять тётю Пан за деньги. Теперь же, узнав, какая она на самом деле, он решил держать её подальше от своей жены. Не хватало ещё, чтобы эта сплетница испортила характер Юэ.

И он был прав!

В оригинальной книге именно тётя Пан сыграла ключевую роль в падении Шэнь Юэ. Та, будучи наивной и одинокой в незнакомом месте, легко поддалась влиянию этой старой сплетницы. Та не только постоянно пользовалась её добротой, но и открыто презирала Гу Лэя, называя его «простым каменщиком». Втихомолку она внушала Шэнь Юэ, что та заслуживает лучшей жизни. Под давлением нищеты, грязной обстановки, презрения врачей после выкидыша и сплетен соседей Шэнь Юэ не выдержала. Однажды, напившись в баре, она потеряла невинность и затем окончательно пустилась во все тяжкие. В итоге она порвала отношения с Гу Лэем и начала десятилетие страданий.

Но теперь с ней столкнулась не та Шэнь Юэ. Несколько резких фраз — и тётя Пан покраснела от злости. Со временем старуха перестала соваться к ним: ведь квартиру она сдавала, и не могла себе позволить окончательно поссориться с жильцами.

Гу Лэй закрыл окно и собрался уходить. В руках у него был контейнер с яичницей-болтуньей — целая большая миска, ещё тёплая! Вчерашний рис идеально подходит для жареного риса с яйцом. Это угощение предназначалось его друзьям. С тех пор как Шэнь Юэ узнала, что Гу Лэй по ночам вместе с товарищами играет на заказ в онлайн-игры (делает «алт»), она регулярно готовила для них еду. Ведь ночью, когда они работают круглые сутки, купить еду негде, а голодать во время такой работы — себе дороже!

http://bllate.org/book/9912/896476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода