× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наслаждением съев завтрак, приготовленный юным красавцем, Шэнь Юэ убрала посуду, раскрыла блокнот и взялась за сценарий. Она отвечала лишь за черновик — окончательную шлифовку предстояло согласовать с компанией: подойдёт ли текст персонажам. Если да, за дело возьмётся специалист, но это уже не входило в её обязанности.

На самом деле она давно мечтала о ноутбуке, да и Гу Лэю нужен был хороший стационарный компьютер. Эти покупки давно вертелись у неё в голове. Прикинув недавнее вознаграждение от него и собственные заработки за сценарии, она решила, что финансово всё вполне осуществимо. Гу Лэй ведь собирался всерьёз заняться разработкой игровых механик — тут уж нельзя было экономить. А вот ей самой хватит и б/у устройства со скромной начинкой: для написания сценариев мощный компьютер не требовался.

К тому же ей было его жаль: каждый день он уходил на работу, а ночью спал плохо — совсем измотался!

И если она ничего не путала, скоро должна была начаться его карьера. Добиться потом тех высот, что были в оригинальной истории, без сомнения, будет нелегко. Значит, ей нужно готовиться стать для него надёжной опорой.

Шэнь Юэ всегда была реалисткой и никогда не верила в мгновенное обогащение или лёгкие победы. Поэтому заранее настроилась на долгую и упорную борьбу рядом с Гу Лэем. Она верила: благодаря его здоровым рукам, выдающемуся таланту и способностям на этот раз всё пойдёт гораздо гладче, возможно, даже получится поднять его дело выше, чем в прошлой жизни.

А уж сумеет ли «Тяньцзи» превзойти его — это ещё вопрос!

Полдня ушло на писанину и наброски. Шэнь Юэ отложила ручку и слегка дунула на лист, любуясь живыми образами персонажей.

— Эй! Похоже, у сестрички теперь есть золотой палец?

Ведь в этом мире ещё не существовало тех дизайнерских решений, что появились в её эпохе!

Надо признать, Шэнь Юэ сильно выиграла, попав сюда. Этот мир совершенно отличался от её родного. Там игровая индустрия и медиа развивались стремительно, как грибы после дождя, а здесь игры только-только набирали популярность. Рынок контролировали несколько крупных корпораций, мелким студиям было не пробиться — ни о какой заметной конкуренции не могло быть и речи. Дефицит кадров, вероятно, и позволил Гу Лэю в будущем взлететь так высоко, что он даже вступит в противостояние с главным героем!

Вспомнив, как в конце концов протагонист без труда поглотил компанию, созданную Гу Лэем с нуля, и вместе с героиней зажил счастливо, Шэнь Юэ холодно прищурилась.

— Хм! На этот раз ещё неизвестно, чья возьмёт!

Она не допустит, чтобы главные герои вновь наступили на горло Гу Лэю и достигли любви и успеха, попирая его мечты.

Правда, Шэнь Юэ и представить не могла, насколько сильно сюжет уже начал отклоняться от канона… Это, впрочем, случится позже.

Счастье продлилось недолго — вскоре у Шэнь Юэ начались признаки беременности. Утром она проснулась с тошнотой, и Гу Лэй наконец узнал правду. Увидев, как она мучается, бледная и измождённая, отказываясь от еды, он в панике попросил Сунь Цзяня взять выходной и немедленно повёз её в больницу.

Когда врач сообщила, что Шэнь Юэ уже на третьем месяце беременности, лицо Гу Лэя стало таким, будто его ударило молнией. Он застыл, растерянный и ошеломлённый.

Врач была средних лет. Пробежавшись глазами по графе «возраст» в истории болезни, она с презрением окинула взглядом растерянного юношу и мысленно покачала головой: «Ах, нынешняя молодёжь! Рано влюбляются, рано заводят детей, а потом не знают, что делать. Лучше бы подумали заранее, чем теперь родителям сердце рвать!»

Подобных парней она видела не раз: повеселились — и теперь не знают, как быть с последствиями. Из чувства долга женщина всё же добавила:

— Молодой человек, впредь будьте осторожнее. Аборты очень вредны для здоровья. Если решите прерывать — отделение акушерства и гинекологии слева, сначала оплатите операцию…

— Кому ты сказала делать аборт?! Кто вообще сказал, что мы собираемся его делать?! Кто дал тебе право?!

Гу Лэй мгновенно побледнел, а услышав эти бесчувственные слова, взорвался яростью и схватил врача за воротник.

Да, он действительно растерялся — но это вовсе не значило, что он хочет избавиться от ребёнка! Никто не имел права судить о жизни его собственного ребёнка!

С детства Гу Лэй был задирой и хулиганом, настоящим уличным бандитом — только перед Шэнь Юэ он немного сдерживался. Но грубая, агрессивная натура всё равно давала о себе знать. Врач испугалась до дрожи в коленях и закричала, зовя на помощь.

Гу Лэй отпустил её, не обращая внимания на толпу пациентов, и молча вынес Шэнь Юэ из больницы. Осторожно усадив её на скамейку во дворе, он вдруг почувствовал, как в его объятиях появился источник тепла.

Он спрятал лицо у неё на груди, не смея поднять глаза, и дрожащим голосом подростка прошептал:

— Сяо Юэ… давай не будем избавляться от нашего ребёнка? Я буду очень стараться, заработаю кучу денег и обеспечу вас обоих. Пожалуйста, оставим его?

На мгновение он подумал: они ещё так молоды, у них нет официального брака — может, ребёнку и правда будет трудно… Но мысль о том, чтобы избавиться от малыша, вызвала в нём глубокую боль. Ведь это их общий ребёнок! Отказаться от него он просто не мог, хотя и чувствовал себя виноватым и не осмеливался взглянуть Шэнь Юэ в глаза.

Шэнь Юэ растрогалась, на глазах выступили слёзы, но она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Что ты сказала? Сяо Юэ, ты правда хочешь оставить его?

Лишь в этот момент Шэнь Юэ заметила, что уголки глаз Гу Лэя блестят от слёз. Её сердце словно сжалось — тупая, тёплая боль пронзила грудь. Она игриво ущипнула его за щёку:

— Не надо так трогательно! Теперь ты будешь содержать нас двоих, так что не вздумай капать золотыми слезинками! А то малыш родится и унаследует твою плаксивость!

Гу Лэй немного отстранился, обиженно фыркнул:

— Кто тут плачет? Такие дешёвые штуки мне не свойственны!

Шэнь Юэ с улыбкой наблюдала за его упрямой миной. «Ну конечно, сам ещё ребёнок, а упрямится!» — подумала она с лёгким отчаянием. «Похоже, мне придётся растить сразу двоих детей…»

Теперь, когда на нём лежала дополнительная ответственность, Гу Лэй стал работать ещё усерднее. Он проводил в интернет-кафе почти все ночи, часто возвращаясь лишь под утро. Шэнь Юэ смотрела на это с тревогой и болью в сердце.

Она старалась всячески вкусно кормить его, но за это время Гу Лэй снова потерял весь недавно набранный вес.

Беспомощная, Шэнь Юэ решила взять больше заказов и ускорить покупку компьютера. Она надеялась: как только у Гу Лэя появится собственное оборудование, он перестанет торчать в кафе, где питание плохое, воздух затхлый, а компания — кто угодно.

Она даже мечтала приобрести сразу несколько комплектов техники: Гу Лэй недавно рассказал, что собирается создавать собственную игру. Он сам будет программистом, а в команду возьмёт нескольких друзей — заядлых геймеров, которые отлично разбираются в механиках. Пока же им приходилось продавать готовые игровые рамки компаниям — и то по смехотворно низким ценам, теряя все авторские права.

Шэнь Юэ отлично помнила описание из оригинальной книги: эти ребята станут в будущем ключевыми фигурами индустрии. Даже когда Гу Лэй падёт, они не откажутся от него. Жаль только, что все их усилия окажутся тщетными — компанию спасти не удастся.

Вспомнив, как в тот самый момент Шэнь Минчжу, та самая «сестра» главной героини, воспользовалась ситуацией и нанесла последний удар, Шэнь Юэ нахмурилась. Неужели сияние главных героев настолько сильно, что всем, кто встанет у них на пути, гарантирована гибель? Даже когда Гу Лэя посадят в тюрьму, ни один из его доверенных людей не сможет его вытащить.

В одночасье империя рухнет, власть перейдёт в другие руки, а верные сотрудники окажутся на улице. Вздохнув, Шэнь Юэ ещё крепче решила изменить судьбу Гу Лэя!

— Шэнь Минчжу! Как бы то ни было, я не дам тебе разрушить всё, что у меня есть!

Хотя между ними почти не было связи, в этот момент они словно почувствовали друг друга как заклятые враги.

По мере роста срока живот Шэнь Юэ стал заметно округляться. Под свободной одеждой это ещё не бросалось в глаза, но поднятый подол открывал аккуратный маленький бугорок. Тошнота, к счастью, почти прошла: в первые дни Гу Лэй специально купил у фермера корзину свежей черешни, и аппетит Шэнь Юэ постепенно вернулся.

Теперь она могла есть почти всё, кроме слишком жирной или мясной пищи, и это успокаивало Гу Лэя. Он много работал и не мог постоянно быть рядом, поэтому даже обратился к соседке, тёте Пан, с просьбой присматривать за Шэнь Юэ. Та, впрочем, ничего не рассказала Шэнь Юэ.

Но тётя Пан всё поняла сама. Гу Лэй прямо не сказал, но, глядя на округлившиеся формы девушки, опытная женщина сразу догадалась, в чём дело.

— Фу! Да какая же она бесстыжая! — мысленно плюнула тётя Пан. — Живут без свадьбы, без благословения… Ребёнок-то будет внебрачный!

Внутренне она даже обрадовалась: давно уже не терпела эту надменную девчонку. «Что важного в том, что ты — благородная барышня? Теперь сидишь в этой дыре и рожаешь ребёнка простому рабочему! А сможешь ли его прокормить? Сейчас ведь на одного ребёнка нужны целые состояния! Твой парень еле-еле кирпичи таскает — даже банку детского питания не купит!»

Особенно её злило воспоминание о потерянных часах. «Эта хитрая девчонка специально не предупредила! Из-за неё я лишилась такой ценной вещи! Проклятие!»

Тётя Пан, прищурившись, лениво щёлкала семечки у двери. Когда Шэнь Юэ вышла из квартиры с сумкой, соседка даже не подняла глаз. Та безразлично заперла дверь и направилась вниз.

Тётя Пан сплюнула шелуху и вдруг заметила своего бездельника-сына, который, прильнув к стене, жадно глазел на удаляющуюся фигуру «этой маленькой шлюшки».

Разъярённая, она схватила его за ухо и начала поливать потоком брани:

— Чего уставился?! Негодник! Всё ешь и пьёшь за мой счёт, а сам ни копейки не зарабатываешь! Лучше бы я родила камень, чем такого бездаря! Ещё и на беременную смотришь! Да она тебе и даром не достанется!

Сын, которого звали Эр Сяо, был худощавым и невзрачным — полная противоположность своей массивной матери. Он водился с плохой компанией, редко бывал дома и постоянно что-то воровал.

Случайно оказавшись дома в тот день, он увидел Шэнь Юэ и был поражён её красотой. Мать давно рассказывала, что рядом поселилась пара, и девушка — «настоящая лисица». Он мечтал увидеть её, но всё не получалось: недавно его бросила подружка, и он пытался её вернуть.

А тут — такой подарок! Вид её изящной спины сразил его наповал.

Ухо Эр Сяо болело нестерпимо.

— Ай! Мам! Да я же твой родной сын! Зачем так со мной?!

— Лучше бы тебя не было! Что ты мне принёс, кроме одних убытков? Лучше бы я в детстве утопила тебя в судке! И ещё смеешь глазеть на беременную?!

— Ай-ай! Полегче! Ты мне ухо оторвёшь! А что такого? Я в жизни не видел такой красотки! Да и ребёнок у неё, может, и не выживет…

(«Было бы лучше, если б она пошла за меня, — подумал он про себя. — У мамы в шкатулке полно денег».)

Но вслух он этого не сказал: знал, что мать — настоящая скряга, и если узнает о его планах на её сбережения, точно съест заживо.

— Хм! Только попробуй шалить!

Эр Сяо, зажав ухо, юркнул прочь и через заднее окно сбежал, пряча в кармане украденные пятьсот юаней.

«Хорошо, что мамка не заметила! — радовался он. — Теперь можно угостить Сяо Хун вкусненьким, а на остатки — вечером снять номер».

Он даже винил мать: из-за её жадности, из-за этих часов, Сяо Хун с ним и рассталась. «Обычная же безделушка! Разве не лучше иметь невесту?»

«Пусть потом не плачет, когда я останусь холостяком!»

Её сынишкины слова случайно натолкнули тёту Пан на мысль. Прикинув в уме внешность парочки, она хитро прищурилась — в голове уже зрел коварный план.

http://bllate.org/book/9912/896474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода