× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, размышляя обо всём понемногу, Шэнь Юэ вернулась домой и наскоро сварила себе лапшу. Затем взяла носки, которые Гу Лэй выстирал ещё вчера, и начала зашивать их, параллельно глядя телевизор.

Этот клубок чёрных ниток она обнаружила случайно — пока убирала спальню! Весь в пыли, но, к счастью, чёрный цвет скрывал грязь. Хорошо, что не выбросила — пригодился! А под кроватью ещё и заржавевший напёрсток откопала. Шэнь Юэ даже засомневалась: не жила ли здесь раньше какая-нибудь бабушка?

Как говорится, «и героя грош может подвести». Раз уж получается — так можно и подштопать!

Занятая этим делом, она и не заметила, как наступил вечер. Время, когда Гу Лэй обычно возвращался с работы. Как всегда, он отметился в учётной книге, снял перчатки и вытер пот со лба. На нём болталась мокрая майка, пропитанная потом до самых костей, а худощавое тело выдавало юношескую незрелость.

Сунь Цзянь вытер лицо полотенцем и, закинув его себе за спину, весело подмигнул. Его причёска в стиле «сатана-подросток» контрастировала с изящным детским личиком, создавая нелепый образ, но сам он был уверен, что выглядит чертовски круто и модно — неведомо откуда взявшаяся самоуверенность. Он шутливо толкнул Гу Лэя в плечо:

— Ну как, сегодня снова ночуешь в клубе? Поиграем всю ночь?

Гу Лэй сделал несколько глотков воды и покачал головой:

— Нет! Сегодня пойду домой. Сяо Юэ ждёт меня к ужину.

Сунь Цзянь тут же завопил с придурью:

— О-о-о! Так ласково зовёт! Значит, барышня тебя простила? Разрешила домой? Эй, братан, поделись секретом — как ты свою девчонку приручил? Я тоже хочу, чтобы моя дурочка слушалась!

Гу Лэй бросил на него косой взгляд и коротко бросил:

— Сяо Юэ гораздо рассудительнее твоей жены.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, оставив Сунь Цзяня в ярости.

— Эй! Этот парень!

«Жена появилась — и друга забыл», да?

Он ведь знал, что у Сунь Цзяня жена — настоящая сумасшедшая, совсем не такая тихая, как Шэнь Юэ. Хотя… его женушка, конечно, не красавица вроде Шэнь Юэ, зато не капризничает!

А эта Шэнь Юэ… эх! Чистая богиня! Но стоит ей спуститься с небес — станет хуже любого простолюдина. Такая изнеженная, сможет ли она вообще жить в бедности рядом с Гу Лэем? Она явно из другого мира. Неужели Гу Лэй всерьёз решил добиваться этой «лебединой плоти»? Надеюсь, потом не пожалеет.

Ведь в школе он лично видел: за ней приезжали на роскошном лимузине, а водитель относился к ней с таким почтением! Такой человек в их нищем районе — всё равно что алмаз среди угля. Неужели Гу Лэй сошёл с ума?

Но, как старый друг, он всё же надеялся, что Гу Лэй не пострадает.

Шэнь Юэ… пожалуйста, не разочаруй меня!

Конечно, Гу Лэй ничего не знал о внутренних переживаниях своего приятеля. Он радовался, что Сяо Юэ наконец перестала сердиться. Интересно, чем она сейчас занимается?

Вспомнив, что вчера вечером Сяо Юэ сказала: «Сегодня не надо брать еду с собой, я сама приготовлю», — Гу Лэй невольно ускорил шаг. Дома его действительно встретил аппетитный аромат.

— Ты вернулся? Блюдо ещё немного протушится, можешь пока принять душ и посмотреть телевизор!

— Хорошо! — ответил он с лёгкой радостью в голосе. Ещё раз взглянул на её занятую фигуру и направился в ванную.

Гу Лэй быстро вымылся, вышел с мокрыми волосами и начал вытираться полотенцем. Затем, голый по пояс, зашёл в спальню переодеваться — Сяо Юэ всегда просила его не ходить растрёпанным. Открыв шкаф, он случайно заметил аккуратно сложенные носки. Остановился, взял один — и увидел торчащую нитку.

Его взгляд стал задумчивым, а в сердце пробежала тёплая волна. Сяо Юэ действительно изменилась… Но надолго ли продлится эта перемена?

— Гу Лэй! Ты там делаешь? Ужин готов!

— Уже иду!

Настроение Шэнь Юэ весь день было прекрасным. Даже ложась спать, она не повернулась к Гу Лэю спиной, а спокойно вытянулась на спине. При лунном свете её черты казались особенно изящными. Гу Лэй почувствовал, что она больше не сопротивляется его прикосновениям, и с лёгким волнением осторожно обнял её за тонкую талию. Тело Шэнь Юэ на миг напряглось, но затем стало мягким.

«Я же уже приняла решение, — подумала она. — Нужно дать ребёнку счастливый дом. И мне пора привыкать к отцу моего будущего малыша».

К тому же Гу Лэй — хороший человек. Это она знала из книги. Трагедия прежней хозяйки тела была в основном её собственной виной: юношеская глупость, капризы, а потом и вовсе бунтарство — всё это она выбрала сама. А вот Гу Лэй никогда её не предавал, всегда старался заботиться, а в итоге получил лишь боль.

Она вспомнила описание из книги: много лет спустя, когда Гу Лэй уже добился успеха и давал интервью, журналист спросил о страшном шраме на его запястье. Он лишь спокойно ответил: «Это память о моей юношеской глупости».

Шэнь Юэ тихо вздохнула и, свернувшись калачиком в его нешироких объятиях, постепенно закрыла глаза.

Ночь прошла без сновидений…

Утром она проснулась — Гу Лэя, как обычно, уже не было. На столе лежала записка. Шэнь Юэ мягко улыбнулась и положила её в ящик. После завтрака и уборки она села в кресло и вдруг вспомнила о телефоне прежней хозяйки тела.

На экране мигали десятки пропущенных звонков — от Шэнь Мина, Хань Маньли и нескольких одноклассников. Видимо, исчезновение дочери сильно обеспокоило родителей. Но Шэнь Юэ не собиралась им звонить. В её воспоминаниях Шэнь Мин был строгим и суровым человеком. Если он узнает, что она беременна, скорее всего, заставит сделать аборт.

А она не собиралась терять этого ребёнка.

В прошлой жизни она прожила двадцать восемь лет и, благодаря детскому опыту, особенно ценила жизнь. Лишить себя ребёнка — это было бы немыслимо.

Поэтому, даже если все будут против, она обязательно родит этого малыша!

После завтрака Шэнь Юэ взяла сумочку и отправилась на поиски подработки. У входа в элитный клуб стояли несколько дорогих автомобилей, но она не обратила на них внимания. Администраторша, одетая по последней моде, окинула её взглядом и улыбнулась:

— Ты новенькая официантка? Милочка, ты очень красива. У нас немного правил — просто хорошо обслуживай гостей. Сегодня будешь работать с Пан Ли. Если всё пройдёт нормально, останешься.

Шэнь Юэ кивнула и последовала за высокой Пан Ли в гардеробную.

— Здесь мы обычно едим и отдыхаем, — пояснила Пан Ли, дружелюбно улыбаясь. — У нас элитное заведение, клиентов мало, в основном приходят развлекаться. Правил особых нет, пару дней поработаешь — всё поймёшь. Переодевайся! По фигуре тебе подойдёт размер М. Сейчас найду.

— Спасибо, сестра Пань.

— Да ладно! Мы теперь в одной команде.

Пан Ли махнула рукой, но про себя подумала: «Какая же красотка! Кожа белая, черты изящные — совсем не похожа на работягу, скорее на избалованную барышню. Интересно, почему пошла подрабатывать?» Однако любопытствовать не стала.

Шэнь Юэ переоделась в красное китайское ципао и сразу почувствовала неловкость: слишком высоко был разрез, и при каждом шаге мелькали белые стройные ноги. Она потянула ткань вниз:

— Сестра Пань, не слишком ли откровенно? Нет ли чего-нибудь поприличнее?

Пан Ли только сейчас очнулась от восхищения. Боже! В этом платье девушка просто ослепительна! Изгибы тела идеальны, лицо — как жемчуг в лунном свете, а длинные ноги — просто соблазн! Всё в ней — совершенство.

— Да что ты! Внутри же безопасные трусики! Не будет никакого конфуза. Все так ходят! Ты такая молодая и красивая — чего стесняешься? Ведь так гораздо эффектнее!

Шэнь Юэ взглянула на разрез на ноге Пан Ли и, вздохнув, сдалась. «Разве что… Мои юбки всегда были ниже колена!» — подумала она про себя.

Она просто собрала волосы в пучок, слегка подкрасила губы и пошла за Пан Ли в зал с подносом. За столом двое гостей оживлённо беседовали. Шэнь Юэ быстро окинула их взглядом: оба в дорогих костюмах, явно богатые и влиятельные люди. Она поставила блюда и отошла в сторону.

Стоя с опущенными глазами, она вдруг почувствовала на себе настойчивый взгляд. Подняла глаза — прямо на неё смотрел пожилой мужчина в костюме. Встретившись с его наглыми глазами, она тут же опустила голову, чувствуя раздражение.

«Старый пошляк!»

Мужчина, заметив её смущение, с интересом прищурился и покачал бокалом:

— Официантка! Налей вина!

Пан Ли поспешила вперёд, но Шэнь Юэ пришлось подойти тоже.

— Ха-ха! Господин Ан, ваш план великолепен! Наше сотрудничество точно будет успешным! Официантка, налейте полные бокалы — я хочу выпить за господина Аня!

Шэнь Юэ взяла бутылку с красным вином и начала наливать. Вдруг чья-то лапа скользнула по её бедру! От неожиданности она дёрнулась — и вино брызнуло прямо на рубашку пожилого господина.

— Ай! Да ты совсем ослепла?!

Тот моментально взвился, глядя на неё с ненавистью.

Пан Ли испугалась и потянула Шэнь Юэ за руку:

— Простите, господин! Очень извиняемся! Это новенькая, ещё не обученная…

— Извинениями дело не поправишь! Новичок — и значит, можно безответственно работать? Знаете, сколько стоит моя рубашка? Зовите сюда менеджера!

— Простите! Простите!..

— Мне не нужны извинения! Зовите менеджера!

— Ладно, господин Чжао, — вмешался второй мужчина, — это же просто несчастный случай. Не стоит так злиться. Я попрошу моего помощника купить вам новую рубашку.

— Господин Ан, дело не в рубашке!

— Хватит. Нам больше не нужна ваша помощь. Можете идти.

— Да, господин.

Шэнь Юэ бросила взгляд на говорившего мужчину. У него было благородное, спокойное лицо и приятная внешность. Он, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза. Их взгляды встретились — и в его глазах мелькнула доброта. Шэнь Юэ на миг замерла, но Пан Ли уже уводила её прочь.

На кухне лицо Пан Ли стало мрачным.

— Как ты могла быть такой неловкой? Этот лысый — глава компании «Чуанши»! Ужасный характер и злопамятный! Если он тебя запомнит, тебе конец!

Шэнь Юэ колебалась:

— Он… трогал меня за ногу…

— Что?! — Пан Ли тут же переменилась в лице и плюнула в сторону зала. — Старый мерзавец! Пришёл тут развратничать! Вот почему никто не хочет его обслуживать! А нам подсунули новенькую!

Теперь Шэнь Юэ всё поняла. Её отправили к этому типу именно потому, что другие отказались!

«Ха! Теперь ясно. Если бы я знала, какой он подонок, мне бы и тысяча юаней не заплатила за такую работу!»

Получив сегодняшнюю зарплату, она решила больше сюда не возвращаться. Но Пан Ли оказалась порядочной женщиной — перед уходом они обменялись номерами телефонов. Шэнь Юэ сунула тоненькую стопку банкнот в сумку и пошла домой.

Хотя отказываться от такой высокооплачиваемой подработки было жаль, узнав от Пан Ли, что этот «лысый» — один из крупных акционеров клуба, Шэнь Юэ больше не сомневалась. Лучше поискать что-нибудь другое, тем более она планировала вернуться к прежнему занятию. Потеря этого дохода её не особо расстроила.

В целом день прошёл удачно. Сжимая в руке несколько купюр, она задумалась и вдруг вспомнила о своём худощавом красавце дома. Решив порадовать его, она зашла на рынок и купила свежую чёрную курицу, муку, пучок лука-порея, несколько килограммов яиц и несколько метров недорогой ткани — старые занавески дома были в ужасном состоянии! Лук-порей она купила для пельменей, чтобы угостить своего «красавца», а курицу — для наваристого супа. Пельмени со вкусным бульоном — что может быть лучше?

Удача ей улыбнулась: прямо у выхода с рынка стоял мужичок на трёхколёсном велосипеде и громко расхваливал дешёвую редьку и капусту. Вспомнив свой любимый маринованный салат из редьки, Шэнь Юэ остановилась. В итоге ей пришлось два раза сбегать домой, чтобы занести все покупки. Только вернувшись, она смогла перевести дух.

Денег в кошельке почти не осталось, но это её не волновало. Деньги можно заработать, а вот уровень жизни нужно поднимать немедленно — как можно жить спокойно в таком хаосе?

http://bllate.org/book/9912/896472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода