× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собранные дикорастущие овощи нужно отправлять в тот же день — иначе свежесть не сохранить. Сейчас у неё нет ни морозильника, ни термоконтейнеров, но если бы они были, можно было бы заморозить воду и положить ледяные блоки в промежуточный слой: тогда овощи спокойно пролежали бы ночь.

Она помнила, как раньше бабушка с дедушкой именно так и делали.

Но для отправки ещё нужен грузовик. Кто сейчас может позволить себе машину? В эти годы автомобили стоят куда дороже, чем в будущем.

А в Сячэне кто будет принимать товар, открывать рынок и заниматься продажами?

Всё это чертовски сложно. Без людей и ресурсов ничего не получится. Да и дорога с учётом стоимости доставки обойдётся недёшево — в итоге обязательно должна остаться хоть небольшая прибыль. Если после всех расходов денег не останется, лучше вообще не начинать.

Хотя все говорят, что восьмидесятые — золотое время, когда возможности буквально валяются под ногами. Она сама не собиралась становиться предпринимательницей и не верила, что у неё есть голова на бизнес, но если можно своими силами сделать жизнь семьи чуть лучше, она готова попробовать.

Шэнь Нянь трезво оценила реальность — слишком уж нереализуемо. Однако в письме к Лу Кэ она всё равно подробно изложила свои мысли.

Кроме уже упомянутого, она добавила ещё одну идею: переработку подгнивающих дикорастущих овощей и ягод в соленья или консервы. Так их будет проще хранить, цена повысится, да и можно будет продавать в другие регионы — возможно, даже выгоднее выйдет.

Правда, производство консервов ещё сложнее — для этого нужна целая фабрика. Шэнь Нянь просто мечтала вслух.

Она написала всё это лишь для того, чтобы поделиться своими размышлениями с Лу Кэ. С кем ещё ей было поговорить? Он стал её единственным собеседником.

Отправив письмо, она долго не получала ответа. А тут уже приближалась пора экзаменов, и Шэнь Нянь полностью погрузилась в учёбу. Цинь Мань тоже вставала ни свет ни заря и засиживалась за книгами допоздна.

В середине января вышли результаты итоговых экзаменов. Шэнь Нянь, без сомнения, снова заняла первое место.

В день получения работ Цинь Мань была вне себя от радости: она сильно поднялась — с восемнадцатого места до двенадцатого. Увидев свой результат, она не могла поверить своим глазам и всё тянула Шэнь Нянь за рукав:

— Нянь, я что, сплю?

Шэнь Нянь нашла девочку забавной и слегка ущипнула её за руку. Цинь Мань отскочила с воплем:

— Ай! Ты меня ущипнула! Ты больше не любишь меня!

— Вот видишь, больно — значит, не спишь, — улыбнулась Шэнь Нянь и положила руку ей на плечо. — Слушай, ты ведь совсем не глупая. Конечно, в учёбе важен и талант, но упорство тоже играет огромную роль. Ты старалась изо всех сил — вот и результат. Осталось всего полгода. Кто сказал, что мы обязательно провалимся?

Цинь Мань энергично кивнула и крепко обняла подругу:

— Нянь, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы точно не добилась такого. В каникулы я вообще не буду гулять — только учиться!

— Вот это решимость! — похвалила Шэнь Нянь, похлопав её по спине.

Дома Шэнь Нянь сразу же протянула работы Шэнь Хэну:

— Брат, моё новое платье.

Шэнь Хэн пробежался глазами по листам: по точным наукам почти не сняли баллов, потери были только по литературе и обществоведению.

— Опять первая?

Она кивнула.

На шум собралась вся семья.

— Моя девочка — молодец! Опять первая! — воскликнула Люй Чуньцяо.

— Надо отпраздновать! Пойду куплю рыбы, — сказал Шэнь Дэюнь и вышел, держа во рту трубку.

Шэнь Хэн зашёл в комнату и вынул двадцать юаней:

— На, покупай себе то, что хочешь. Если не хватит — скажи, дам ещё.

— Ух ты, брат! Это же половина твоей месячной зарплаты! — обрадовалась Шэнь Нянь.

— Недавно много работал, поэтому и заплатили побольше. Бери, — улыбнулся он. — Кстати, спасибо нашему господину Гу — недавно он привлёк для завода новый заказ.

— Спасибо, брат, — сказала Шэнь Нянь и, не отказываясь, спрятала деньги. Но тратить их не собиралась — впереди ещё много расходов. — Брат, сейчас много строек? Много ли нужны кирпичи?

— Да, господин Гу говорит, что повсюду идёт экономический подъём. Без строительства не обойтись — кирпичи и прочие строительные материалы требуются везде, — оживился Шэнь Хэн. — Знаешь, иногда мне так и хочется выбраться отсюда. Господин Гу говорит, что за пределами города всё кипит: не только строители, но и любой, кто хочет работать, найдёт своё дело. Главное — не бояться и не лениться. Там реально можно заработать!

Шэнь Нянь плохо помнила, что происходило в те годы — она родилась уже под конец девяностых, а здесь, судя по всему, действительность немного отличалась от реальной истории, хотя общее направление, вероятно, совпадало.

Брат прав: без строек экономика не развивается, а значит, строительные материалы всегда будут востребованы.

— Куда собрался? — встревожилась Люй Чуньцяо. — У тебя же стабильная работа, еда и кров обеспечены. Женишься — и живи спокойно. Зачем рисковать? Вдруг работу потеряешь и голодать придётся?

Шэнь Хэн почесал нос и промолчал.

Шэнь Нянь сочувственно посмотрела на него. Мама, конечно, права с её точки зрения: родители всегда хотят, чтобы дети жили спокойно и безопасно. Они никогда не были за пределами уезда и не знают, что там происходит. Их страх вполне понятен. Разве не так думают и многие современные родители? Лучше устроиться на госслужбу или в бюджетную организацию — железная крыша над головой. Зачем лезть в неизвестность?

Но Шэнь Нянь считала, что брату жаль пропадать в этом захолустье. Ему стоит выйти в большой мир — вдруг именно там он сможет добиться настоящего успеха?

— А где сестра? — спросила она, не увидев Шэнь И с самого возвращения.

— Получила письмо от кого-то и заперлась в комнате, — ответила Люй Чуньцяо.

Письмо? Шэнь Нянь прищурилась. Неужели от Фан Чэнъюэ? Прошло уже несколько месяцев с его отъезда — пора бы и написать. Интересно, как у него дела в армии?

Она угадала: письмо действительно прислал Фан Чэнъюэ.

Шэнь И читала его с улыбкой, даже не замечая, как краснеет.

Это было первое письмо Фан Чэнъюэ после прибытия в часть. Сначала он был завален учениями и адаптацией — времени на сон не хватало, не то что на письма. Лишь после распределения по подразделению, освоившись, он нашёл минутку написать Шэнь И.

В письме он рассказывал смешные истории, стараясь писать легко и весело. И, конечно, не забыл выразить свою тоску по ней — даже где-то раздобыл стихотворение и аккуратно переписал его.

Шэнь И читала и не знала, смеяться ей или плакать — щёки горели.

В этот момент Шэнь Нянь тихонько приоткрыла занавеску на двери:

— Сестрёнка, читаешь любовное письмо?

Шэнь И вздрогнула и поспешно спрятала листок:

— Что ты такое говоришь? Какое ещё любовное письмо!

Но её румянец выдавал всё. Шэнь Нянь невольно восхитилась: сестра сегодня особенно хороша.

Подкравшись ближе, она поддразнила:

— А почему тогда щёки пылают?

— Да ну тебя! — Шэнь И чувствовала, как жар поднимается всё выше.

— Сестра, ты что, забыла обо мне из-за своего письма? Я же только что сказала, что снова первая на экзаменах! — Шэнь Нянь нарочито обиженно надула губы.

Шэнь И и правда не услышала — вся была в письме.

— Опять первая? — обрадовалась она. — Молодец! Хочешь награду? Какую?

Шэнь Нянь театрально задумалась:

— Надо хорошенько подумать…

И вдруг, молниеносно схватив письмо из ящика стола, торжествующе воскликнула:

— Ха! Поймала!

Шэнь И чуть не умерла от стыда:

— Ты, маленькая нахалка! Как ты посмела?! Верни сейчас же!

Шэнь Нянь носилась по комнате, пока не увидела имя «Фан Чэнъюэ» на конверте. Она цокнула языком:

— Эх, эх… Влюбилась и забыла про сестру. А мне-то даже не написал, другу своему! Нехорошо!

— Да перестань ты! — Шэнь И была совсем не такая бесстыжая, как младшая сестра.

Шэнь Нянь вернула письмо — она и не собиралась читать, просто хотела подразнить.

— Сестра, ты сегодня особенно красива. Жаль, что нет фотоаппарата — сфотографировала бы и отправила Фан Чэнъюэ. Он бы точно обрадовался!

— Ах, хватит болтать! Кто вообще собирается ему фотографию слать! — Шэнь И вытолкнула сестру за дверь.

Она ещё не решила, стоит ли вообще развивать отношения с Фан Чэнъюэ, а эта нахалка уже всё решила за неё!

Шэнь Нянь прислонилась к двери:

— Сестрёнка, не стесняйся! Если любишь — ради любви надо идти вперёд! Вперёд к победе!

Не дожидаясь, пока Шэнь И бросит в неё подушку, Шэнь Нянь весело выскочила за ворота — и вдруг налетела прямо в чьи-то объятия. Её лоб ударился в подбородок незнакомца.

— Ай! — вскрикнула она, потирая лоб. — Больно же! Подбородок как камень… Хотя запах знакомый.

Над ней раздался низкий, приятный смех.

Шэнь Нянь отступила на шаг и уставилась на парня:

— Лу Кэ?!

Автор: Господин Гу [потирает подбородок]: Этот мальчишка совсем не похож на меня в юности!

Спасибо всем за поддержку! Спокойной ночи!

Особая благодарность за питательные растворы: «360 секунд», «Маленький сумасшедший», «Кэтти», «Нань», «Пиншуйсянфэн».

Перед ней стоял сам Лу Кэ, которого она не видела два месяца. Шэнь Нянь смотрела на него, будто не узнавая.

Всего два месяца, а он заметно подрос, лицо стало более здоровым, волосы аккуратно подстрижены. Лёгкий ветерок играл чёлкой, а на губах играла едва уловимая улыбка — настоящий красавец.

Шэнь Нянь подумала, что если бы ей и правда было шестнадцать, она, как и другие девчонки, наверняка закричала бы: «Какой красавчик!» Но она ощущала себя гораздо старше его.

— Не узнала? — улыбнулся Лу Кэ.

Он вчера сдал последний экзамен и сегодня приехал сюда вместе с господином Гу. Тот увлёк его осмотром округи, иначе Лу Кэ явился бы гораздо раньше. Солнце уже клонилось к закату.

Он как раз собирался постучать, как вдруг Шэнь Нянь вылетела из ворот и врезалась в него. Честно говоря, у неё чертовски твёрдый лоб — он даже подумал, не опух ли у него подбородок.

— Узнала, узнала, — сказала Шэнь Нянь, потирая лоб и обходя его кругом. — Горожанин сразу виден — стал куда красивее.

Заметив покрасневший лоб, Лу Кэ спросил:

— Ещё болит?

— Твой подбородок — как гранит! Сколько нейронов я потеряла от этого удара? — жалобно простонала она.

Лу Кэ потрогал подбородок:

— Если стала глупее — я тебя прокормлю.

По коже Шэнь Нянь пробежали мурашки:

— Фу! За два месяца в городе научился флиртовать? Дорого же ты меня прокормишь!

— Пошли внутрь, — сказала она, не придавая значения его словам. Для неё он всё ещё младше и моложе её самой. Она же не монстр какой-нибудь, чтобы ловить таких юнцов?

Лу Кэ хотел сказать: «Сколько бы ни стоило — я справлюсь», но Шэнь Нянь уже сменила тему. В его глазах мелькнула тень разочарования, но исчезла так быстро, что никто не заметил.

— Давай пока не заходить. Погода отличная — прогуляемся?

— Давай, — согласилась она и крикнула во двор: — Мам, ко мне пришёл одноклассник! Пойдём погуляем, скоро вернусь!

Они словно по договорённости направились к речке за городом.

— Почему вернулся? — спросила Шэнь Нянь. Она не ожидала, что увидит его снова. Хотя они и переписывались, в глубине души она думала, что, возможно, больше никогда его не встретит.

— Потому что… соскучился по тебе, — улыбнулся Лу Кэ.

Шэнь Нянь закатила глаза:

— За два месяца совсем распустился! Кто тебя такому научил? Узнаю — выволочу и устрою разнос!

Раньше он такого не говорил.

Лу Кэ почесал бровь, глядя на неё с нежностью:

— Шучу. На самом деле я приехал перевезти прах матери в Сячэн. Там мы сможем регулярно навещать её могилу.

Шэнь Нянь склонила голову. Теперь всё логично. Раз уж дедушка по материнской линии живёт в Сячэне, действительно лучше перенести могилу туда. Но тогда связь Лу Кэ с уездом Байцюань окончательно оборвётся… При этой мысли у неё вдруг сжалось сердце.

http://bllate.org/book/9909/896221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода