× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, пожалуй, прав, — сказал Шэнь Хэн. — На следующем собрании мы с другими стариками обязательно поднимем этот вопрос.

Чем больше заказов берёт завод, тем выше заработок у всех.

Слушая рассуждения брата, Шэнь Нянь вдруг поняла: у него настоящие лидерские задатки. Такие вопросы обычно решает директор завода. Но если все рабочие думают так же, предприятие непременно будет процветать.

После обеда Шэнь Нянь вернулась домой делать уроки. Полтора дня она чувствовала себя неважно и ни строчки не написала.

Хотя причина плохого настроения всё ещё оставалась загадкой, после овощных клецок, приготовленных Шэнь Хэном, силы немного вернулись.

***

Прошло уже две недели с тех пор, как Лу Кэ перевёлся в другую школу, но Шэнь Нянь всё ещё сидела без партнёра по парте. Каждый раз, глядя на пустое место рядом, она вспоминала его.

Однако со временем эта пустота в сердце будто бы стала меньше. Дни проходили насыщенно: вместе с Цинь Мань она ходила в школу и занималась, а дома помогала Люй Чуньцяо по хозяйству.

— Нянь-нянь, у меня закончились тетради. Пойдём сегодня днём купим бумаги? — спросила Цинь Мань по дороге домой в субботу после уроков.

— Конечно, — ответила Шэнь Нянь. — Мне тоже нужно купить чернил для перьевки.

Девочки пообедали у Цинь Мань дома, а потом отправились в магазин за бумагой и чернилами. Обратно шли не торопясь — во второй половине дня занятий не было.

— Нянь-нянь, я всё ещё не поняла ту задачу на функции, которую объясняла сегодня утром Юй Лаоши. Не могла бы ты ещё раз разжевать? Мне кажется, твой способ объяснения лучше, чем у неё, — сказала Цинь Мань, и разговор снова свернул на учёбу.

Родители Цинь Мань были очень благодарны Шэнь Нянь и часто звали её к себе домой, угощая вкусными блюдами.

— Хорошо, дома я нарисую тебе координатную сетку и график функции — тогда станет яснее, — улыбнулась Шэнь Нянь. — Только скажи честно: вчера ты ведь так и не выучила английские слова?

Цинь Мань надула губы:

— У меня память не такая хорошая, как у тебя. Но не волнуйся! Сегодня я хоть всю ночь не спать — выучу!

— Вот это решимость! — похлопала её по плечу Шэнь Нянь. — Хотя…

Она не успела договорить — Цинь Мань резко потянула её за рукав:

— Нянь-нянь, смотри скорее! Я не ошибаюсь?

Шэнь Нянь посмотрела в том направлении, куда указывала подруга, и чуть не выругалась вслух — так сильно её потрясло.

Она потерла глаза, чтобы убедиться, что зрение не подводит, и внимательно присмотрелась к двум фигурам на противоположной стороне улицы.

Неужели это Лу Цинхань? Только теперь она была одета совсем иначе — в яркую одежду, на ногах красовались кожаные туфли, а волосы… Волосы были завиты в локоны! Очевидно, недавно сделала химию.

Ничего себе! Разве что денег прибавилось? Но как так получилось, что Лу Кэ перевёлся, а она осталась?

— Нянь-нянь, посмотри на мужчину рядом с ней! Разве это не тот самый тип, которого твой брат избил у овощного рынка? — возмутилась Цинь Мань.

Шэнь Нянь взглянула — и точно! Та же причёска, длинные волосы, использует ребёнка как козырь, да ещё и рот разевает, как последний мерзавец. Даже если внешне выглядит неплохо — разве от этого сыт будешь?

Но как они вообще оказались вместе? Видимо, правда говорят: «Подобное к подобному».

Они шли близко друг к другу, болтали и смеялись. Неужели давно знакомы?

— Невероятно! У Лаоши появился мужчина — такого я даже представить не могла! — на лице Цинь Мань читалось искреннее любопытство.

Шэнь Нянь потянула её за руку:

— Пошли. Что им там делать — не наше дело. Хотя этот тип явно не подарок. Старая Лу не только глазами ослепла — сердце у неё тоже слепое. Просто за гранью разумного!

Она даже посочувствовала тому мальчику на секунду: что за жизнь будет у ребёнка с таким отчимом? Хорошо ещё, что Лу Кэ теперь не рядом с ней.

Спустя пару дней Шэнь Нянь услышала от Сун Фэйханя потрясающий слух.

Во второй большой перемене Сун Фэйхань, окружённый своей компанией, вышел из учебного корпуса и увидел, как Шэнь Нянь с другими девочками играет в волан.

Он подбежал и без церемоний вытащил её из круга.

— Эй! Я только начала! — возмутилась Шэнь Нянь, сердито глядя на него. Но даже в гневе она казалась ему очаровательной — такой милой и живой.

Сун Фэйхань отослал своих «подручных», а сам, уперев руки в бока, ухмыльнулся:

— Хочешь узнать сенсацию века?

Шэнь Нянь с подозрением посмотрела на него:

— Если это угрожает моей жизни — не хочу знать. Сейчас я дорожу каждой минутой.

— Да ладно тебе! Откуда мне знать такие вещи? — Он повёл её за корпус школы, где было тихо и почти никого не было. — Слушай сюда: ваша бывшая классная руководительница вышла замуж!

— Кто вышла замуж? — переспросила Шэнь Нянь, протирая уши, будто ей почудилось.

— Ну, та самая Лу Цинхань! Знаешь, за кого? Просто смешно до слёз! — Сун Фэйхань расхохотался так, что потерял всякое достоинство.

Перед глазами Шэнь Нянь всплыла картина — Лу Цинхань и тот самый «петух» идут по улице. Неужели…?

Она широко раскрыла глаза:

— Этот парень… не тот ли, что выглядит неплохо, с длинными волосами и ребёнком?

— Ой… — Сун Фэйхань осёкся. — Откуда ты знаешь?

«Боже мой, вот это новость!» — подумала Шэнь Нянь. Ведь все эти одиннадцать лет, с тех пор как Лу Цинхань пришла работать в уездную первую среднюю школу, она никогда не выходила замуж. Железное дерево наконец зацвело?

Она потрогала нос:

— Просто догадалась.

— Ну и угадала! — Сун Фэйхань явно не верил, но не стал настаивать. — Так вот, этого парня зовут господин Сунь. Несколько лет назад его посадили за кражу. Жена сама растила сына, а как только он вышел из тюрьмы, она тайком сбежала, бросив ребёнка. И вот Лу Цинхань подобрала эту «находку».

— Так этот господин Сунь что, знаменитость местная? — удивилась Шэнь Нянь.

— Ещё какая! Раньше все о нём говорили. Я сам мал был, но слышал от мамы и соседей.

— Ты, мужчина, всё время лезешь в чужие дела? Да и при чём тут тебе замужество Лу Цинхань?

Сун Фэйхань почувствовал презрение в её голосе и вспылил:

— Да разве это не смешно? Я ведь делюсь с тобой, потому что тебе доверяю! А ты, неблагодарная!

— Во-первых, не путай выражения. «Неблагодарная» — это когда есть за что благодарить. А где тут моя благодарность?

— Фу! Холодная ты женщина! — Сун Фэйхань развернулся и ушёл, гордо взмахнув рукавом.

Шэнь Нянь смотрела ему вслед и еле сдерживала смех. Ну чисто подросток в переходном возрасте!

Вернувшись на место, она только успела сесть, как староста класса окликнул её. Это был полноватый мальчик.

— Тебе письмо, — сказал он, положив конверт на парту.

— Спасибо, — поблагодарила Шэнь Нянь и с любопытством уставилась на конверт. Она не помнила, чтобы у неё были знакомые в других городах. Кто мог написать?

Адрес отправителя — Сячэн. Из большого города? Тем более незнакомо.

Она осторожно вскрыла конверт и развернула письмо. Знакомый почерк заставил её сердце забиться чаще. Это был Лу Кэ.

Шэнь Нянь удивилась: почему почерк на конверте и в письме разный? Конверт был написан незнакомым ей почерком.

А всё потому, что Лу Кэ, находясь далеко в Сячэне, не хотел, чтобы одноклассники или учителя узнали, что он пишет Шэнь Нянь. Это был его секрет, поэтому он попросил сотрудника почты надписать конверт.

Почерк Лу Кэ был красив — хоть и юношеский, но уже чувствовалась сила и характер, особенно в стальных линиях перьевых букв.

На большом листе он исписал целых три страницы.

В начале он рассказал, что перевёлся в аффилированную при университете Сячэна среднюю школу, теперь учится во втором классе старшей школы. Уехал внезапно, не успел попрощаться — и теперь чувствует тревогу.

Шэнь Нянь улыбнулась, прищурив глаза. Ну конечно, просто друзья! У каждого свои дела. То, что он написал, уже неожиданность. А «тревога» — ну прямо поэт!

Далее Лу Кэ вкратце объяснил: нашёлся его родной дедушка по материнской линии, а Лу Цинхань, то есть Чэнь Гуйин, вовсе не его родная мать. Поэтому он уехал с дедом в Сячэн. Больше подробностей не давал.

Когда Шэнь Нянь прочитала этот отрывок, рот у неё от удивления так и не закрылся. Будь она не в классе, наверняка закричала бы от восторга — настолько это было шокирующе!

Значит, та, что зовётся Лу… нет, Чэнь Гуйин, действительно не мать Лу Кэ! Неудивительно, что та так себя вела. Теперь, когда Лу Кэ уехал, она сразу нашла себе мужика. Пусть лучше этот тип не только ворует, но и бьёт её!

Пусть знает, как глазами мозги терять!

Шэнь Нянь так увлечённо представляла себе, как Чэнь Гуйин получает по заслугам, что чуть не расхохоталась вслух.

Лу Кэ не стал вдаваться в детали — в письме всё равно не расскажешь. Но он хотел, чтобы Шэнь Нянь знала: та женщина — не его мать.

Далее он описал жизнь в Сячэне: как выглядит город, какая новая школа, какие одноклассники, что едят. Писал, что скучает по диким овощам и ягодам с гор за уездом Байцюань.

И в конце спросил: не хочет ли Шэнь Нянь перевестись в Сячэн на следующий семестр? Здесь качество обучения намного выше, шансы поступить в университет гораздо выше. Если она согласится, он попросит дедушку помочь с оформлением документов.

Шэнь Нянь оперлась подбородком на ладонь и задумалась над этими словами. Он прав: Сячэн — столица провинции Цзянсу, здесь действительно лучшие школы.

Но стоит ли ехать?

До самого обеда дома она размышляла об этом и даже ела рассеянно.

Слушая, как дома обсуждают заводские дела и семейные отношения, она решила: не поеду.

Если перевестись в Сячэн, помимо билетов, потребуются деньги на общежитие, питание, учёбу — расходы вырастут в несколько раз. Родные и так трудятся не покладая рук, зарплаты сейчас низкие… Она не может ради личных желаний уезжать так далеко.

К тому же она уверена: если хорошо подготовиться по литературе и обществоведению, поступить в вуз — не проблема.

Приняв решение, Шэнь Нянь снова засияла улыбкой.

Но тут вспомнила, что Лу Кэ писал о тоске по местным диким овощам и ягодам. Она прикусила палочку для еды и посмотрела на брата:

— Слушай, а сколько дней уйдёт, чтобы отправить сюда дикие овощи и ягоды в Сячэн?

Шэнь Хэн прикинул:

— Если наш кирпичный завод отправляет груз, машины приезжают забирать в тот же день. А если ждать обычный грузовик — надо дождаться, пока наберётся полная машина, да ещё чтобы маршрут проходил через наш уезд. На станции потом распределяют. Сколько дней — неизвестно. Может, и испортится всё по дороге.

— Ах вот как… — разочарованно протянула Шэнь Нянь, мечтая о временах, когда была служба экспресс-доставки.

— Зачем тебе это? — спросил Шэнь Хэн.

— Разве я не говорила? Лу Кэ перевёлся в Сячэн. Хотела ему кое-что отправить.

— Он перевёлся? — удивился Шэнь Хэн. — Неудивительно, что та старая ведьма выскочила замуж за какого-то старика. Хорошо ещё, что Лу Кэ не рядом.

— Вау, братец, ты что, всё знаешь? — восхитилась Шэнь Нянь.

Шэнь Хэн фыркнул. Как же ему не знать? Несколько дней назад Лу Цинхань с тем самым мужчиной, которого он избил, перехватила его на улице и стала хвастаться: «Ты меня не захотел — другие найдутся!» И специально подчёркивала, какой тот красавец, не хуже его самого.

От одного воспоминания об этой женщине Шэнь Хэну стало тошно.

Он тогда даже поздравил её. Глупая всё глупее становится — годы идут, а ума не прибавляется. Да, мужчина внешне неплох, но любой дурак видит — злой умысел у него в глазах.

— Ладно, забудь об этом. Но если хочешь отправить Лу Кэ диких овощей и ягод — можно. На следующей неделе машина господина Гу приедет за кирпичом. Я скажу директору — пусть захватят посылку прямо сюда.

Шэнь Хэн отлично относился к Лу Кэ. Хотя и не знал всех подробностей, почему тот избавился от той злой женщины, радовался за него. Дома особо нечем одарить — дикие овощи и ягоды хоть как память останутся.

— Отлично! Когда приедет машина — я заранее насобираю! — воодушевилась Шэнь Нянь.

— Завтра уточню и скажу тебе.

http://bllate.org/book/9909/896218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода