× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы кто-то сказал, что в прошлом месяце Юнь Чжисуй насильно овладела телом Фан Чуяо, она сама отрицала бы это — но Фан Чуяо поверил бы без колебаний.

Ведь в государстве Фэнъи больше всего на свете ценили собственное потомство, а Юнь Чжисуй даже не признавала своего родного ребёнка.

Она выглядела растерянной. Глядя на выражение лица Фан Чуяо и слушая его слова, она вдруг подумала: а вдруг ребёнок в его утробе и правда её?

Но ведь всё происходящее никак не совпадало с тем, что было написано в книге!

Юнь Чжисуй встала, на лице её читалось полное недоумение. У других, попавших в книги, события развивались строго по сюжету. Почему же у неё — одни сплошные ошибки от начала до конца?

Фан Чуяо, узнав о своей беременности, действительно готов был ради ребёнка пойти на уступки. Даже если семья Юнь не даст ему официального статуса, он всё равно согласился бы — лишь бы благополучно родить малыша.

Однако, наблюдая за тем, как Юнь Чжисуй нервно расхаживает по комнате, и вспоминая её слова о том, что глава рода Юнь запрещает оставлять этого ребёнка, он понял: семья Юнь вообще не считает этого ребёнка за человека.

Пошатываясь, он поднялся с места, вытер слёзы рукавом и горько рассмеялся, запрокинув голову.

За двадцать лет жизни он так и не добился материнской любви. Его отец, родивший его, тоже был презираем и заточён во внутреннем дворе. Вместе они терпели издёвки и унижения в доме Фанов.

Он мечтал найти хорошую жену-главу семьи, выйти замуж в порядочный дом и вывести отца из этой бездны. Но вместо этого его обесчестила эта распущенная наследница рода Юнь.

Теперь он потерял честь и носил ребёнка — для мужчины это значило, что вся жизнь разрушена.

Но ребёнок-то ни в чём не виноват. Раз семья Юнь отказывается признавать его, Фан Чуяо решил сам родить и воспитать малыша.

Пусть будет трудно и тяжело, пусть все будут презирать его — он всё равно оставит ребёнка.

— Ребёнок не имеет к вашему роду Юнь никакого отношения. У вас нет права избавляться от моего ребёнка. Я не стану ничего рассказывать, чтобы очернить ваш род. Считайте, что мы квиты. Сейчас я просто хочу уйти.

Всего за несколько мгновений тон Фан Чуяо кардинально изменился, и это удивило Юнь Чжисуй.

У неё не было времени размышлять. Раз Фан Чуяо сам всё сказал, Юнь Чжисуй наконец перевела дух.

С учётом нынешнего положения дел в доме Юнь она не хотела здесь задерживаться. Фан Чуяо, судя по всему, не собирался мстить. Юнь Чжисуй решила проводить его и тут же скрыться.

Хотя она и попала сюда через перенос в книгу, воспоминаний прежней хозяйки у неё не было, да и чувств к семье Юнь тоже не питала.

Вспомнив свирепый вид матери Юнь, она не желала оставаться и жить в постоянном страхе.

— Хорошо! Я тебя провожу.

Не зная дороги по усадьбе, Юнь Чжисуй позвала Цзюли, и вместе они тайком вывели Фан Чуяо к задним воротам.

Убедившись, что их никто не заметит, Юнь Чжисуй подошла к воротам. Те давно не открывались, засов почти проржавел, и ей пришлось долго возиться, прежде чем удалось открыть.

Фан Чуяо вышел за ворота под зонтом и остановился, оборачиваясь к Юнь Чжисуй. Дождь всё ещё лил как из ведра, но Фан Чуяо не хотел брать у неё ничего.

Он сложил зонт и бросил его Цзюли.

— Ты что делаешь? В такой ливень ты хочешь идти пешком? Да ты же в лихорадке!

Фан Чуяо взглянул на Юнь Чжисуй и решил, что она лицемерит. Презрительно фыркнув, он сошёл со ступенек и один исчез в дождливой мгле.

Дождь наконец прекратился, и на улице стемнело. За весь этот день Юнь Чжисуй тайком собрала походный мешок — ведь после побега ей нужно было как-то выживать.

Она обыскала всю спальню, но не нашла ни единой монеты. В отчаянии она взяла пару самых простых одежд и выгребла все украшения с туалетного столика — хоть что-то можно будет продать на пропитание.

Когда стемнело, Юнь Чжисуй тихо выскользнула из комнаты. Убедившись, что вокруг никого, она пошла той же дорогой, что и Фан Чуяо, и вскоре добралась до задних ворот.

Выбравшись из усадьбы Юнь, она шла по улице и недоумевала.

Род Юнь, хоть и занимался торговлей, всё же был знатным и богатым. Как же так получилось, что в огромной усадьбе даже ночных сторожей нет? Это было крайне странно.

Но теперь это её уже не касалось. Каждый идёт своей дорогой. Отныне она больше не наследница рода Юнь и не имеет с этим домом ничего общего.

Облегчённо выдохнув, она почувствовала, как шаги стали легче.

Тем временем вскоре после её ухода задние ворота снова отворились. Из них вышла вторая наследница рода Юнь, Юнь Имэн, в сопровождении служанки.

— Миссис, вы позволили старшей наследнице отправить того внебрачного сына Фанов, а теперь ещё и саму её уйти незамеченной. Глава рода спросит — ведь именно вы отвечаете за ночных стражников. Если двое пропадут, вам не избежать ответственности.

Юнь Имэн была дочерью сестры главы рода Юнь. Всю жизнь она находилась в тени Юнь Чжисуй. Хотя обе были законнорождёнными, Юнь Имэн принадлежала к боковой ветви рода.

В большом и богатом роду Юнь множество людей метили на место главы. Юнь Имэн считалась одной из самых способных в их поколении, но из-за происхождения всегда уступала ленивой и распущенной Юнь Чжисуй.

Давно уже в душе она не могла смириться с этим и мечтала занять место наследницы вместо Юнь Чжисуй.

— Юнь Чжисуй — законнорождённая старшая дочь. Разве я, из боковой ветви, могу ей приказать?

— Возможно, но если глава спросит...

— Мне только этого и надо! Тётушка велела Юнь Чжисуй избавиться от плода в утробе того мужчины. И даже с такой простой задачей она не справилась!

Она устроила такой скандал и именно сейчас сбежала — тётушка точно придет в ярость. Ей будет не до меня.

Служанка зловеще улыбнулась:

— В таком случае завтра утром я сразу же доложу обо всём главе.

Юнь Имэн холодно усмехнулась:

— Ты догадлива. А как насчёт того, чтобы распространить слух о беременности Фан Чуяо? Ты это сделала?

— Служанка не подвела, миссис. Нам доложили: ещё до ужина глава рода Фан уже в бешенстве вернулась в усадьбу. Не волнуйтесь, как только глава Фанов выгонит Фан Чуяо из дома, наши люди...

Служанка провела пальцем по горлу.

Глаза Юнь Имэн сузились. Как только Фан Чуяо умрёт, она немедленно передаст информацию, чтобы род Фанов предъявил претензии роду Юнь.

Она давно искала повод уличить Юнь Чжисуй в чём-нибудь, но раньше, как бы ни поступала Юнь Чжисуй, мать всегда всё замяла.

Юнь Имэн знала, что Юнь Чжисуй давно присматривалась к тому внебрачному сыну Фанов, и сама подстроила немало интриг, включая ту ночь месяц назад.

Но усилия не пропали даром: Юнь Чжисуй всё же сумела заставить Фан Чуяо забеременеть.

Такой уникальный шанс Юнь Имэн обязательно использует, чтобы окончательно погубить Юнь Чжисуй.

Глава четвёртая. Ему осталось недолго.

В начале лета ночи всё ещё прохладны, особенно после дождя.

Юнь Чжисуй надела всю одежду, которая у неё была, и только тогда почувствовала тепло.

Сначала она хотела бежать за городские ворота, но так и не нашла их. Пришлось решить: дождётся утра, когда появятся прохожие, и тогда спросит дорогу.

Бесцельно бродя по улице, она чувствовала, как живот урчит от голода. На пустынных улицах не было ни души, не говоря уже о ларьках с едой.

Ведь она попала в книгу. Чтобы вернуться обратно, не нужно ли следовать сюжету?

В современном мире она была сиротой, но хотя бы привыкла к жизни. Здесь же даже выжить — проблема, не то что что-то ещё.

Юнь Чжисуй заколебалась, глубоко вздохнула и вдруг дала себе по лбу. Забыла, что на лбу ещё свежая рана — удар отозвался болью, и она скривилась.

В этот момент из переулка впереди донёсся шум.

На самом деле, шум был не таким уж громким, просто улица была слишком тихой.

Любопытство взяло верх. Юнь Чжисуй на цыпочках подкралась ближе.

Притаившись за углом, она заглянула в переулок. Прямо напротив висела табличка с надписью «Дом Фан».

Ворота усадьбы Фан были распахнуты. Жирная, толстая женщина выволакивала за волосы человека прямо из дома.

Юнь Чжисуй почувствовала, как волосы на голове зашевелились от боли за него, и поморщилась.

— Как же в нашем роду родился такой бесстыжий?! Чжу Лаосань не гнушался твоим происхождением, пришёл свататься, а ты упиралась! А теперь носишь чужого ребёнка!

Все уже говорят об этом! Ты ничего не умеешь, только позоришь семью! Мы в доме Фан будем считать, что тебя никогда не было! Вон отсюда вместе со своим мёртвым отцом!

Женщина выкрикнула это и с силой швырнула человека на землю. Лицо того оказалось прямо перед Юнь Чжисуй.

Юнь Чжисуй ахнула, вскочила на ноги и широко раскрыла глаза. Этим человеком оказался Фан Чуяо.

Пока она приходила в себя, из дома Фанов вытолкнули ещё одного мужчину — одетого в поношенную одежду, лет сорока. Он бросился к Фан Чуяо, упавшему без сознания, и обнял его, опустившись на колени.

— Глава рода, в этом деле наверняка есть недоразумение! Яо — хороший ребёнок, он бы такого не сделал!

Прошу вас, смилуйтесь! После возвращения домой Яо постоянно в лихорадке. Если вы выгоните их сейчас, это будет равносильно смертному приговору!

Теперь Юнь Чжисуй поняла: этот мужчина — отец Фан Чуяо, а жирная женщина — его мать.

Отец называл мать «главой рода», а не «женой-главой», что ясно показывало: она никогда не считала их за людей.

Род Фан занимался солью, был не беден. Мать щеголяла в золоте и драгоценностях, а вот отец с сыном выглядели...

— Пусть лучше умрёт! Такой позор для рода — лучше умри подальше! Фу!

Мать плюнула на Фан Чуяо и отца и, не оглядываясь, вернулась в дом.

Ворота с грохотом захлопнулись, оставив отца на коленях, крепко обнимающего Фан Чуяо и рыдающего.

Юнь Чжисуй тронулась до глубины души. В этом мире мужчины и так находились в уязвимом положении. Без поддержки материнского или супружеского рода им было почти невозможно выжить.

Неважно, действительно ли она виновата в том, что случилось с Фан Чуяо, — чувство вины всё равно терзало её.

Она сжала зубы. «Спасти одного человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Раз уж она попала сюда и хоть как-то знакома с Фан Чуяо, раз увидела — должна помочь.

Убедившись, что из дома Фан больше никто не выйдет, Юнь Чжисуй осторожно подошла.

Отец Фан Чуяо был мастером боевых искусств, слух у него был острый. Как наседка, защищающая цыплят, он резко обернулся и прикрыл собой сына, сверля Юнь Чжисуй взглядом.

— Кто ты?

— Я... я...

Юнь Чжисуй не осмеливалась назвать своё настоящее имя. Но прежде чем она придумала, что сказать, с крыш вокруг спрыгнули чёрные фигуры в масках.

Юнь Чжисуй застыла на месте.

Это же сцены из фильмов! А теперь она переживает это наяву. От страха у неё волосы на затылке встали дыбом.

Не раздумывая, она воспользовалась моментом, когда отец Фан отвлёкся, и юркнула за его спину.

Отец Фан на миг опешил, но чёрные фигуры были куда опаснее девушки за спиной.

Не успел он спросить, кто нападающие, как те уже ринулись в атаку.

— Бери Яо и беги!

Нападавших было немного. Юнь Чжисуй знала, что отец Фан умеет драться, и понимала: её присутствие здесь только мешает. Она перекинула походный мешок через грудь, подхватила без сознания Фан Чуяо и изо всех сил рванула из переулка.

Позади разгорелась схватка. Юнь Чжисуй дрожала от страха, но продолжала бежать, не оглядываясь.

Неизвестно, сколько она бежала, но вдруг оказалась в тупике. Силы иссякли — особенно с таким грузом на спине. Больше она просто не могла.

http://bllate.org/book/9908/896153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода