× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сюжет развалился после переноса в книгу [женская империя] (Сянригугу)

Категория: Женские романы

Сюжет развалился после переноса в книгу (женская империя)

Автор: Сянригугу

Аннотация:

Юнь Чжисуй думала, что попасть в книгу — не то, что можно устроить по собственному желанию. Однако ей хватило лишь задремать, чтобы очутиться внутри романа о женской империи.

В оригинале главная героиня захватывает главного героя и доводит его до ненависти. В отместку он лишает её всего состояния, разлучает с родителями, а в конце она уходит на гору и сводит счёты с жизнью. Её тело растаскивают дикие звери, и от неё не остаётся даже костей.

Юнь Чжисуй чуть не расплакалась. У других, кто попадает в книги, бывает ореол главной героини и всё складывается к лучшему, а у неё что? Похоже, небеса решили её погубить!

Чтобы выжить — и, возможно, вернуться в современность, — Юнь Чжисуй обязана изменить финал!

Однако вскоре она замечает: события после переноса совсем не совпадают с тем, что было в книге. Наверняка где-то произошёл сбой...

Юнь Чжисуй льстит без повода:

— Ты любишь крабов, но они холодные по своей природе. Я приготовила тебе имбирный отвар — обязательно выпей.

— Приданое твоё — твоё, а деньги, которые я заработаю, тоже будут твоими!

— Твой отец — мой отец. Пока у меня есть хоть глоток супа, у вас с отцом будет хотя бы лапша!

— Да что же ещё нужно?! Я столько сделал! Говори прямо, чего ты хочешь? Ради собственной жизни я готова на всё!

Главный герой прикусил губу:

— Я хочу... ребёнка...

Юнь Чжисуй чуть не зарыдала. Видимо, ей суждено провести всю жизнь в этой книге.

1×1, оба чисты.

Предупреждение: мужчины могут рожать! Главная героиня — тип «медленного роста», в начале довольно труслива!!!

Теги: одержимость одной любовью, путешествие во времени, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Чжисуй, Фан Чуяо | второстепенные персонажи — | прочее: прошу добавить в закладки мою будущую работу «Женская империя: Мой мягкий и сладкий муж-разбойник»

Краткое описание: Не мечтаю о спокойной старости — лишь бы прожить пару лишних лет~

Основная идея: Создавай счастливое будущее своими руками!

Шестой месяц подходил к концу, и дожди Цзяннани шли уже третий день без перерыва.

После полудня ливень усилился.

Во дворе дома Юнь в Цзяннани законнорождённая старшая дочь Юнь Чжисуй, с повязкой на голове, босиком мчалась под проливным дождём.

За ней, крича и задыхаясь, неслись служанки и слуги:

— Госпожа! Вы только что очнулись после ранения — нельзя так бегать под дождём! Если господин узнает, нам всем достанется! Пожалейте наши задницы, госпожа!

Юнь Чжисуй прикрыла лоб ладонью, отгоняя дождевые капли, мешавшие видеть.

Если бы не вопрос жизни и смерти, кто стал бы, едва придя в себя после травмы, мчаться босиком сквозь ливень?

Ей было горько. Кого она рассердила, что заслужила такое наказание? Достаточно было лишь вздремнуть — и она оказалась внутри романа о женской империи.

Будь она перенесена в образе доброй героини с ореолом удачи — ещё куда ни шло. Но эта книга была особенной: главная героиня — мерзкая, жестокая особа, вызывающая всеобщее презрение.

Именно поэтому Юнь Чжисуй и читала этот роман — ведь имя героини совпадало с её собственным. Но кто мог подумать, что она сама окажется в книге!

Героиня «Юнь Чжисуй» — первая дочь богатого рода Юнь из Цзяннани, чьё состояние основано на торговле редкими целебными травами. Бывший глава семьи случайно познакомился с императором, и с тех пор род Юнь был связан с императорским двором, а их имя стало знаменитым.

Юнь Чжисуй злоупотребляла своим положением: пьянствовала, развратничала, ничего не делала и вызывала ненависть у всех.

Главный герой, Фан Чуяо, — внебрачный сын торговца солью. Из-за своего происхождения и пола он с детства жил с отцом в запущенном заднем дворе дома Фанов.

Дома его постоянно унижали и притесняли — жизнь его была полна страданий.

Однажды, благодаря своему необычному характеру, он привлёк внимание Юнь Чжисуй. Та похитила его, воспользовалась и бросила.

В отместку Фан Чуяо лично устроил так, что Юнь Чжисуй лишилась всего состояния, муж и дети покинули её.

Не вынеся такого горя, Юнь Чжисуй ушла на гору и покончила с собой. Её тело растащили дикие звери, и от неё не осталось даже костей...

При этой мысли Юнь Чжисуй чуть не расплакалась. Но сейчас не время для слёз.

Только что очнувшись и поняв, что попала в книгу, она услышала от своей главной служанки Цзюли, что Фан Чуяо внезапно явился в дом Юнь и ударил её, за что теперь наказан.

Чтобы продлить себе жизнь — или хотя бы сделать её чуть более комфортной, — Юнь Чжисуй немедленно решила бежать спасать его.

Однако по пути она никак не могла вспомнить: в романе ведь не было эпизода, где главный герой приходит в дом Юнь и бьёт героиню, после чего его наказывают?

Добежав до двора господина Юнь, отца по имени Юй Луань, она увидела мужчину, привязанного за руки к качелям во дворе. Его хрупкая фигура едва доставала кончиками пальцев ног до земли.

Дождь полностью промочил его белые одежды, и он казался невероятно жалким.

Рядом стоял Лао Юй — доверенный человек господина Юнь — с иглой в руке.

Юнь Чжисуй сразу поняла, в чём дело: если Фан Чуяо потеряет сознание, Лао Юй будет колоть его иглой, чтобы тот оставался в сознании.

Сердце её сжалось. Когда она читала книгу, ей всегда было невыносимо жаль главного героя.

Как заядлая поклонница романов в сеттинге женской империи, Юнь Чжисуй часто представляла себя на месте героини. Она думала: если бы она жила в таком мире и у неё был бы такой муж, она бы берегла его как зеницу ока, лелеяла и всячески баловала. Ни за что не стала бы обращаться с ним так, как героиня в книге — унижать и попирать.

— Стой! — крикнула она и бросилась вперёд, отталкивая Лао Юя.

Подняв лицо Фан Чуяо, она замерла от изумления.

В книге писали: «Лицо его — как нефрит, нос прямой, губы тонкие; улыбка его милее всех гор и рек Поднебесной».

Юнь Чжисуй долго не могла представить, как может выглядеть такая красота. Сегодня она наконец увидела — и была поражена до глубины души.

Фан Чуяо уже почти полтора часа провёл под дождём. Разум его почти помутился, и лишь боль в животе не давала ему потерять сознание.

Его голова безжизненно свисала, но вдруг чьи-то холодные руки подняли его лицо. Увидев перед собой ту самую Юнь Чжисуй, которая его оскорбила, он немного пришёл в себя.

— Убирайся… — прохрипел он.

Хотя в этом слове и звучала ненависть, голос его был слишком слаб.

Юнь Чжисуй сжалась от жалости. Её любимый персонаж из книги выглядел так жалко.

Конечно, она читала сцены, где его пытали, но одно дело — читать, другое — видеть собственными глазами.

Одновременно она испугалась: несмотря на то что он мужчина в мире женской империи, в его полуприкрытых глазах всё ещё сверкала ярость, будто он хотел разорвать её на куски.

Слуги вокруг только и делали, что держали над ней зонт и поддерживали её. Никто не обращал внимания на Фан Чуяо. Тогда Юнь Чжисуй вырвала зонт у Цзюли и раскрыла его над главным героем.

— Зачем мне зонт?! Он вот-вот умрёт! Быстрее спасайте его!

Служанки переглянулись, но никто не пошевелился.

Юнь Чжисуй недоумевала.

В это время в доме услышали её голос и поспешили открыть дверь. Увидев, как дочь стоит под дождём и держит зонт над тем самым «негодяем», который её ударил, господин Юнь пришёл в ярость.

— Дурачки! Голова у госпожи только что была ранена — как вы смеете так плохо за ней ухаживать?!

От крика господина Юнь все задрожали и упали на колени.

Юнь Чжисуй подбежала к отцу и, спотыкаясь, упала перед ним:

— Папа, рану я получила сама, случайно. Фан Чуяо здесь ни при чём! Прошу, отпусти его!

Юй Луань, будучи родным отцом, не мог не пожалеть дочь и помог ей встать.

— Чжисуй, этот мальчишка собственноручно ударил тебя палкой при всех слугах! Как ты можешь за него заступаться?

— Потому что… потому что…

(«Потому что если я не заступлюсь, он уничтожит меня до костей!» — хотела сказать она, но не могла.)

Сердце её колотилось. Юнь Чжисуй никогда не была красноречива.

Отец настаивал, и она понимала: если не найдёт убедительного объяснения, Фан Чуяо сегодня не избежать беды.

Вспомнив, что прежняя хозяйка этого тела была развратницей и давно уже позарилаcь на красоту Фан Чуяо, а также зная, что в этом мире старшее поколение больше всего ценит продолжение рода, она решилась.

По времени получалось, что прежняя Юнь Чжисуй только начала строить козни, но ещё не успела причинить вреда Фан Чуяо.

Но сейчас это был единственный способ убедить отца. Сжав зубы, она выпалила:

— Папа, его нельзя дальше наказывать… он… он уже беременен!

Господин Юнь опешил. Он указал пальцем сначала на Фан Чуяо, потом на дочь.

Юнь Чжисуй поняла: он хочет спросить, действительно ли ребёнок её. Боясь, что её разоблачат, она быстро закрыла глаза и кивнула.

Отец пошатнулся и едва не упал, но его подхватили слуги.

— Ты… ты безнадёжна! — выдохнул он.

Затем приказал освободить Фан Чуяо и временно поместить его в северное крыло.

В государстве Фэнъи действовал принцип «одна жена — один муж». Если бы Фан Чуяо был простолюдином, и если бы родился ребёнок-девочка, его можно было бы тайно воспитывать в доме Юнь.

Но пока дочь была без сознания, господин Юнь уже разузнал: оказывается, Фан Чуяо — внебрачный сын из семьи торговцев солью Фан.

Глава рода Фан был известен своей алчностью и распутством; он уже прогнал несметное число мужей. Если он узнает, что у Фан Чуяо ребёнок от рода Юнь, он непременно начнёт приставать, требуя официального брака.

Но статус Фан Чуяо был так низок, что он даже не имел права ступить на порог дома Юнь, не говоря уже о том, чтобы стать мужем Юнь Чжисуй.

Господин Юнь так разозлился, что потерял сознание. Весь дом пришёл в смятение.

Юнь Чжисуй воспользовалась суматохой и пробралась в северное крыло. Отец был слишком умён — как только очнётся, сразу заподозрит неладное.

Если он вызовет лекаря, всё раскроется. Ей, как дочери, ничего не грозило, но Фан Чуяо ждало бы куда худшее наказание.

В комнате Фан Чуяо лежал, укрытый одеялом. Он уже пришёл в себя и выглядел гораздо лучше.

Увидев, что Юнь Чжисуй вошла одна, он сразу насторожился.

Образ распутницы прочно засел в его памяти, и он решил, что она снова собирается его оскорбить.

Фан Чуяо, хоть и был внебрачным сыном и не пользовался уважением, всё же соблюдал мужскую добродетель. Прошлый раз всё случилось случайно, но теперь он ни за что не допустит повторения.

Он сглотнул, напряжённо уставился на неё и предупредил:

— Ты… не подходи!

Фан Чуяо был выше обычных мужчин в этом мире, и если бы не худоба, его легко можно было принять за невысокую девушку.

Но как бы ни была похожа его фигура на женскую, в душе он оставался мужчиной. Сейчас он напоминал испуганного, но готового защищаться тигрёнка, лицо его побелело от страха.

— Не волнуйся, я не собираюсь подходить. Просто ты не можешь здесь оставаться — тебе нужно уйти как можно скорее.

На самом деле Юнь Чжисуй до ужаса боялась Фан Чуяо. Мысль о судьбе прежней героини заставляла её дрожать.

— Ты… зачем так добра?

Глаза Фан Чуяо покраснели. Если бы Юнь Чжисуй была такой доброй, в прошлом месяце у подножия горы Бэйшань, когда вокруг никого не было, она бы не связала его и не…

Он прикусил нижнюю губу, сердце его наполнилось ненавистью.

http://bllate.org/book/9908/896151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода