× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как за одну ночь отец так резко сошёл с ума!

Лун Кань бросил на дочь строгий взгляд, велев ей замолчать, а сам с надеждой уставился на Руань Мэнмэн, выводившую талисман. Увидев, что вместо белой бумаги и чёрной ручки теперь используют жёлтую бумагу и красную киноварь, он даже обрадовался про себя: не зря же запросили двадцать тысяч долларов — такой талисман явно мощнее простого.

Через несколько минут он получил три готовых талисмана и бережно их рассматривал.

— Эх, почему все три такие разные? — заметил он, увидев, что линии на каждом идут по-разному.

— Один для умиротворения души, другой для изгнания злых духов, — объяснила Руань Мэнмэн, указывая на самый сложный по рисунку. — А этот — громовой огненный талисман. Если нападёт нечисть или злой дух, его можно использовать для атаки.

Глаза Лун Каня загорелись:

— Громовой огненный талисман? Это тот самый, что бросаешь — и сразу пять громовых ударов сверху, небесный огонь обрушивается?

— Да.

— Ой-ой, да это же настоящий клад!

Он тут же прикрепил талисманы умиротворения души и изгнания злых духов к телу, а громовой огненный аккуратно спрятал в карман. Если какая ещё нечисть осмелится преследовать его — он её талисманом!

Лун Ишван покраснела от злости, её прекрасные глаза налились кровью. Она яростно бросила взгляд на Руань Мэнмэн через зеркало заднего вида. Очевидно, она ни капли не верила в силу талисманов и считала, что Руань Мэнмэн — обычная мошенница, которая в юном возрасте уже умеет ловко разводить людей на деньги, прикидываясь экстрасенсом.

Двадцать тысяч долларов за один жалкий клочок бумаги! Три таких за несколько минут — шестьдесят тысяч! Даже грабить банк не так быстро!

* * *

Автомобиль Лун Каня подъехал к «Цзюньлоу Юйюй», и менеджер Цзинь уже стоял у входа, чтобы встретить гостей.

У него был мрачный вид. Увидев, что Лун Кань приехал вместе с дочерью Лун Ишван, Руань Мэнмэн и хаски, ему стало ещё хуже.

Прошлой ночью этот господин Лун устроил скандал прямо в их заведении, утверждая, что там водится нечисть. Менеджер Цзинь прибыл поздно, а персонал не осмелился вмешаться, пока он не появился. К тому моменту история уже разлетелась повсюду и стала неуправляемой.

Пришлось стиснуть зубы и согласиться на предложение Лун Каня — пусть сегодня привезёт мастера даосского мира и всё проверит. Чтобы минимизировать последствия, менеджер специально выбрал утреннее время, когда заведение закрыто, и лично вышел встречать гостей.

Но вот Лун Кань приехал… А где же сам мастер даосского мира?

Будучи представителем побочной ветви семьи Цзинь, менеджер прекрасно знал людей рядом с Лун Канем: очаровательная девушка — его дочь Лун Ишван, а другая — Руань Мэнмэн, та самая, что безответно влюблена в Цзинь Юэ.

Ни одна из них точно не мастер даосского мира. Значит…

Его взгляд упал на хаски. Уголки рта дернулись. Похоже, у Лун Каня совсем мозги набекрень.

Раз не смог пригласить монаха или даоса, притащил собаку? Хотя чёрная собачья кровь и отпугивает нечисть, эта хаски ведь даже не чисто чёрная — какой от неё прок?

Внутри он бурно ругался, но внешне сохранял вежливую улыбку и учтиво приветствовал Лун Каня:

— Господин Лун, прошу сюда.

Он не осмелился даже спросить, где же обещанный мастер. Ведь он всего лишь далёкий родственник из побочной ветви семьи Цзинь — простой служащий, не может себе позволить обидеть такого капиталиста.

Группа направилась к ландшафтной террасе, где прошлой ночью произошёл инцидент. По дороге менеджер Цзинь не забывал делиться результатами внутреннего расследования «Цзюньлоу Юйюй».

Все девушки заведения были проверены — никто из них не ходил на террасу «ловить клиентов». Что до деталей, о которых упоминал Лун Кань, их вообще невозможно подтвердить.

Из-за специфики заведения, ради конфиденциальности, камеры видеонаблюдения установлены только в коридорах у входов и выходов, но не на самой террасе.

Менеджер просмотрел записи — на террасу и обратно заходил только Лун Кань. Они тщательно обыскали террасу, но никакой девушки в красном платье так и не нашли.

Если бы не статус Лун Каня, менеджер давно заподозрил бы его в попытке подстроить провокацию, чтобы вымогать деньги.


На террасе царила тишина. Утреннее солнце освещало всё вокруг, но тепла почему-то не было.

Лун Каню стало страшно. Прошлая ночь оставила в нём почти психологическую травму. Он неохотно взглянул на менеджера Цзиня:

— Вы идите первым?

Менеджер Цзинь мысленно выругался, но всё же направился к зелёной стене. Остальные последовали за ним.

Зелёная стена была сооружена на металлическом каркасе и обвита растениями. Сейчас она выглядела пышной, зелёной и совершенно обычной.

Менеджер Цзинь косо взглянул на Лун Каня:

— Господин Лун, я вчера всё тщательно проверил. Никакой девушки в красном здесь нет, и вообще ничего подозрительного. Неужели вам всё это почудилось?

Лун Кань подбежал к зелёной стене и бормотал себе под нос:

— Не может быть! Вчера она именно здесь пряталась, подкарауливала меня. Когда я не поддался, она злобно бросилась на меня…

Он с ужасом размахивал руками, подходя к месту, где чуть не упал вниз. Пока он показывал всем, как всё происходило, позади раздался испуганный крик дочери:

— Папа, осторожно!

За его спиной металлический каркас зелёной стены вдруг словно потерял опору и начал рушиться прямо на Лун Каня.

Менеджер Цзинь аж сердце сжалось от страха и тоже закричал:

— Беги! Уворачивайся!

Каркас был очень тяжёлым — ради экономии выбрали старый тип, а не современный лёгкий. Дешёвый, зато чертовски тяжёлый.

Если бы он рухнул на Лун Каня, тот бы точно не выжил! А если Лун Кань умрёт в их заведении, «Цзюньлоу Юйюй» можно закрывать.

Зелёная стена падала стремительно, Лун Кань не успевал убежать.

Испуганные крики менеджера Цзиня и Лун Ишван эхом разнеслись по всей террасе. Менеджер даже зажмурился, не желая видеть ужасной картины.

Лун Ишван инстинктивно бросилась к отцу, хотя понимала, что ничем не сможет помочь, но ведь это её родной папа!

В этот момент мимо неё проскочила фигура. Лун Ишван, с красными от слёз глазами и оцепеневшим разумом, увидела, как эта фигура подскочила к падающей зелёной стене и одним ударом ладони оттолкнула её.

В следующее мгновение стена, которая должна была раздавить Лун Каня, с грохотом рухнула в противоположную сторону, сотрясая землю.

Лун Ишван: «!!!!!!!!»

Менеджер Цзинь: «!!!!!!!!»

Лун Кань ошарашенно обернулся и увидел, как зелёная стена лежит в руинах. Он несколько секунд смотрел на это оцепенело, а потом понял: если бы не Руань Мэнмэн, которая оттолкнула стену, его бы сейчас уже не было в живых.

Он в ужасе схватился за грудь:

— Чёрт! Чёрт! Я чуть не умер!!!

Он метнулся к Руань Мэнмэн и в панике спросил:

— Что это было?! Как так получилось, что даже днём нечисть уже осмеливается нападать?!

Разве не говорили, что нечисть и низшие цзянши не могут выходить на свет?

Руань Мэнмэн спокойно убрала руку:

— Это не нападение нечисти. Просто вы впитали в себя зловредную энергию удачи, ваша удача упала до минимума, и вы сами пришли в это проклятое место — вот и получили кровавую беду.

Лун Кань задумался и почувствовал, как внутри всё похолодело.

Выходит, теперь он просто несчастливчик с ужасной кармой, и даже без участия нечисти может в любой момент погибнуть!

— Что же делать? Есть ли способ спасти моего отца? — Лун Ишван, всё ещё потрясённая, едва успела прийти в себя, как услышала, что её родной папа теперь — ходячая неудача.

Менеджер Цзинь тоже опомнился, но одно слово задело его за живое, и он тут же возмутился:

— Не говорите глупостей! «Цзюньлоу Юйюй» в своё время основывалось по совету мастера фэн-шуй! Это место собирает ци и притягивает богатство — как оно может быть проклятым!

Лун Кань сердито уставился на него, и весь страх и ужас, накопленные с прошлой ночи, выплеснулись наружу:

— Ты сказал — не проклятое, значит, не проклятое?! Почему же тогда мне так не везёт? Сначала нечисть, потом цзянши, а сейчас чуть не раздавило! Раз Руань Мэнмэн говорит, что это проклятое место, значит, так и есть! Очень проклятое! Проклятое, проклятое, проклятое, проклятое, проклятое!

Менеджер Цзинь оглушило. В голове крутилось только одно слово — «проклятое».

Он уже хотел ответить: «Почему всё, что скажет Руань Мэнмэн, должно быть истиной? Ты что, считаешь её Даосским Небесным Владыкой или Буддийской Богиней?», но тут его взгляд упал на разрушенную зелёную стену. Он тут же проглотил свои слова.

С горечью подумал: ладно, ладно… В нашем бизнесе клиент всегда прав. А уж тем более клиент с такой боевой подругой…

Если эта стена, такая тяжёлая, рухнула от одного удара ладони, то что будет, если она ударит меня? Наверное, сразу инвалидом стану.

Теперь понятно, почему Цзинь Юэ не хочет встречаться с Руань Мэнмэн — эта девушка явно занимается боевыми искусствами. Такая жестокая — точно изобьёт его насмерть.

Менеджер Цзинь мысленно ворчал, но ни на секунду не подумал о сверхъестественном — списал всё на случайность.

Лун Ишван, бледная как полотно, посмотрела на руины зелёной стены и прошептала:

— Неужели в мире действительно существует сила даосского мира…

Даже годы тренировок в боевых искусствах не дадут такой силы. Она склонялась к мысли, что Руань Мэнмэн использовала какой-то талисман. Ведь в даосских практиках есть талисманы лёгкости тела, талисманы усиления силы и прочие.

Если Руань Мэнмэн действительно владеет этим, неудивительно, что Сунь Цзы упоминал о ней.

Взгляд Лун Ишван на Руань Мэнмэн стал сложным и противоречивым. Одной из причин их расставания с Сунь Цзы было то, что она не выносила его увлечения всякой мистикой.

Раньше ей казалось, что это полная чушь… Но теперь… Неужели она тогда ошиблась и напрасно обвиняла Сунь Цзы?

* * *

— Постойте, постойте, постойте! Господин Лун, даже будучи премиальным клиентом «Цзюньлоу Юйюй», вы не имеете права устраивать обыск!

Менеджер Цзинь в ярости шёл следом за Руань Мэнмэн и компанией, выкрикивая протесты.

Он никак не ожидал, что после осмотра террасы они поведут хаски дальше, чтобы продолжить поиски! «Цзюньлоу Юйюй» — вполне легальное заведение. Пусть и не боится обыска, но и повода давать его тоже нет!

Лун Кань осторожно следовал за Руань Мэнмэн и рассеянно бросил менеджеру:

— Мы не обыскиваем вас. Мы ищем ту женщину-цзянши, что напала на меня прошлой ночью. Если найдём — избавим вас от беды, да ещё и бесплатно. Разве это не выгодно?

Менеджер Цзинь чуть не рассмеялся от злости и стал говорить прямо:

— Женщина-цзянши? Этих бледных, скрюченных и совершенно безвкусных существ? Даже когда у нас проходят тематические вечеринки в стиле косплея, мы не позволяем девушкам наряжаться в подобное. Господин Лун, вы, наверное, перебрали наркотиков и просто галлюцинировали прошлой ночью.

Лун Ишван, услышав, как он оскорбляет её отца, сердито бросила на него взгляд:

— Менеджер Цзинь, вы серьёзно собираетесь просто так распространять клевету?

От взгляда красавицы менеджер сглотнул обиду и удержался от ещё более грубых слов.

С девушкой спорить не стоит. Сейчас он жалел лишь об одном — зачем ради снижения шума пришёл сюда один? Если бы с ним было несколько сотрудников, Лун Кань не посмел бы так разгуливать по их заведению!

— Что там внизу? — спросила Руань Мэнмэн, указывая на лестницу, ведущую вниз. Хаски рядом тявкнула.

Менеджер Цзинь заглянул туда:

— А, это заброшенный подвал. Сначала хотели использовать его для хранения вещей, но почему-то там постоянно сыро и влажно. Всё, что заносили, быстро покрывалось плесенью и плохо пахло. Пришлось его законсервировать.

Увидев, что Руань Мэнмэн задумчиво смотрит в сторону подвала, Лун Кань с тревогой и волнением спросил:

— Нашли? Она там, в подвале?

— Пойдёмте проверим, — сказала Руань Мэнмэн и направилась вниз по лестнице. Лун Кань и Лун Ишван поспешили за ней.

Менеджер Цзинь недовольно шёл последним, ворча по дороге:

— Что там проверять? Подвал давно запечатан. Я лично видел, как его закрывали. Там ничего нет.

Они спустились вниз. Железная дверь подвала была плотно закрыта, покрыта ржавчиной — очевидно, её не открывали много лет.

Менеджер Цзинь развёл руками:

— Не смотрите на меня. Я уже сказал — дверь запечатана, ключей у меня нет.

Пусть попробуют открыть без ключа!

Руань Мэнмэн велела всем отойти подальше и оставить Инь Ли у двери.

Менеджер Цзинь: «???»

Хаски прикинула высоту, выпустила когти и… ударила!

«Бах!» — ржавая, пыльная дверь дрогнула и рухнула, будто её резали ножом по тофу. Замок сломался, дверь с грохотом рухнула на пол, подняв облако пыли.

Менеджер Цзинь: «!!!!!!!!»

Он оцепенел:

— Этого не может быть… Как такое возможно? Неужели дверь настолько сгнила, что даже собака когтями её разнесла…

Лун Кань, после краткого замешательства, с восхищением уставился на Инь Ли.

Хорошая собачка! Если бы у него была такая же…

Он воодушевлённо спросил Руань Мэнмэн:

— Руань Мэнмэн, когда ваша собачка будет вязаться и выводить щенков? Продайте мне одного, дядюшка купит!

http://bllate.org/book/9907/896088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода