× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Supporting Character Marry Wrong in the Transmigration Novel? / Неправильный брак второстепенной героини в романе с переселением: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна только вступила в свои права, и повсюду зацвели персики, оживляя природу после зимнего сна. В кабинете отделения гастроэнтерологии одной из городских больниц на севере за столом сидела девушка в белом халате с аккуратным конским хвостом. Когда в кабинет вошёл мужчина средних лет в сопровождении жены, она взяла у женщины результаты эндоскопии и предложила пациенту присесть на стул рядом.

— Доктор, что со мной? — вежливо спросил он. При записи на приём он узнал, что его будет принимать врач по фамилии Е, и теперь слегка сомневался: такой молодой специалист — справится ли? Но он оставил этот вопрос при себе и стал ждать ответа.

Е Чжэньчжэнь отложила его карту и анализы, мягко произнеся:

— У вас хронический атрофический гастрит. Рекомендую пройти курс лечения в течение месяца и посмотреть на результат.

Она записала рецепт в карте, ввела данные в компьютер и передала документы паре. Женщина захотела уточнить:

— Доктор, а почему у него такая болезнь? Желудок сильно болит и вздувается. Это вообще можно вылечить?

— Это связано с питанием. Лучше есть до лёгкого чувства сытости — примерно до восьми баллов. Также играют роль снижение иммунитета и инфекция Helicobacter pylori. Организму нужно время на восстановление. Пусть принимает препараты в течение месяца и посмотрим. Я назначила «Тан от атрофии» — трижды в день перед едой. Все подробности по применению написаны в карте. Разберётесь?

Подобные случаи в отделении встречались постоянно. Е Чжэньчжэнь знала: если пациент будет точно следовать её назначениям, через месяц ему станет значительно лучше. Однако она не давала никаких гарантий, лишь предложила попробовать курс лечения.

Пара заглянула в карту: там были указаны три препарата — омепразол, амоксициллин и упомянутый «Тан от атрофии». Записи оказались вполне читаемыми — доктор не использовала обычную для медиков неразборчивую скоропись.

Увидев, что за дверью ещё ждут пациенты, они поблагодарили и вышли оплачивать счёт и получать лекарства.

После этого Е Чжэньчжэнь приняла ещё несколько больных, затем убрала рабочий стол, сняла халат и, попрощавшись с коллегами, отправилась домой.

Её квартира была новой, небольшой и принадлежала только ей. Родители давно развелись, и она росла у бабушки с дедушкой. К сожалению, когда она училась в университете, оба старика скончались, так и не дождавшись, пока внучка сможет заботиться о них. С тех пор она жила одна.

Родители создали новые семьи и завели других детей. Они не забывали её полностью, но в каждом доме она чувствовала себя чужой — будто вторглась на чужую территорию и мешает чужой жизни. Поэтому она почти не навещала их и привыкла к одиночеству. Жизнь шла своим чередом, и в этом тоже была своя свобода.

Сейчас она чувствовала усталость и не хотела сразу ужинать. Лениво растянувшись на маленьком диване, она достала телефон и проверила сообщения.

Как и ожидалось, в чате «Клуб богатых подруг» то и дело всплывали новые уведомления. Несколько её близких подруг по школе болтали онлайн. Е Чжэньчжэнь не спешила вступать в разговор, просто просматривая, о чём они пишут.

Самое свежее сообщение прислала Чжан Ханьцю. Она работала учителем географии в средней школе и параллельно писала романы на одном литературном сайте. Сейчас она жаловалась и просила утешения:

[Чжан Ханьцю]: Эх… Сегодня мне написала одна милая читательница!

[Подруга А]: Ну и? Говори же до конца!

[Подруга Б]: А дальше ничего нет, ха-ха!

[Чжан Ханьцю]: Сяо Дэн, не мешай! Слушайте, в моей недавно завершённой книге есть фраза: «Племя прислало в дар одну помидорку черри». И читательница спрашивает: «Это что за волшебный плод такой — помидорка черри? Неужели обычная помидорка из супермаркета? Но ведь в те времена её ещё не было! Да и как её перевезли бы на тысячи ли? Без холодильника всё испортилось бы!» Я…

[Подруга А]: Что за бред? «Племя прислало в дар одну помидорку черри»? У меня сразу возник образ: посланец в звериных шкурах и босиком поднимается по ступеням к тронному залу, держа на грубом подносе один алый помидор черри. Это слишком смешно, я не могу!

Девушки рассмеялись. Чжан Ханьцю тут же написала:

[Чжан Ханьцю]: Это моя вина! Хотела написать «племя прислало в дар одну деву-святую», но пиньинь сам всё испортил.

[Подруга Б]: Чжан Ханьцю, ты гений! Как можно спутать «дева-святая» и «помидорка черри»? Это уже за гранью! Ничего не уважаю, кроме тебя!

Все смеялись, как вдруг появилась Подруга Д:

[Подруга Д]: Чжан Ханьцю, ты совсем обнаглела? Запихнула нас всех в свою книгу и даже нормальных ролей не дала! Это возмутительно!

[Чжан Ханьцю]: Простите, сестрёнки! Я просто не умею придумывать имена, поэтому заняла ваши. Раньше же спрашивала — вы сами согласились быть эпизодическими персонажами!

[Е Чжэньчжэнь]: Какая книга? Дай ссылку. Если хорошо написано — поставлю чаевые, если плохо — дам подзатыльник.

Увидев её сообщение, Подруга А тут же отреагировала:

[Подруга А]: О, наша доктор Е наконец-то появилась! Как же долго тебя не было! Кстати, мне последнее время плохо спится, во рту сухо. Может, стоит сходить в больницу?

[Е Чжэньчжэнь]: Сначала найди себе парня. Возможно, у тебя просто дисбаланс инь и ян. Пусть кто-нибудь поможет тебе восстановить гармонию.

Её ответ вызвал взрыв смеха в чате. Подруга А отправила эмодзи с хохочущим лицом.

Не желая оставаться в тени, Подруга Д тут же написала:

[Подруга Д]: Е Чжэньчжэнь, советую прочитать книгу Чжан Ханьцю — ту, что сейчас в процессе. Посмотри, во что она тебя превратила! Предупреждаю: если захочешь отомстить, я подам тебе сорокаметровый меч!

[Чжан Ханьцю]: Пожалуйста, не сердись! Это ещё не конец — дальше будет поворот!

Она тут же отправила красный конверт с надписью: «Милые богатые подруги, простите вашу слугу!»

Все без стеснения забрали деньги. Е Чжэньчжэнь написала:

[Е Чжэньчжэнь]: Мне повезло — целая копейка!

[Подруга Д]: [Изображение: «Даже копейка — это любовь.jpg»]

Е Чжэньчжэнь ещё немного пообщалась с подругами, затем открыла роман Чжан Ханьцю и увидела, что в нём всего пара десятков глав.

Подруга Д не соврала: Чжан Ханьцю действительно не пожалела их. Особенно Е Чжэньчжэнь — в книге её сделали толстой девицей-влюбленницей. Конечно, она не против полюбоваться красивым мужчиной, но считала себя человеком с достаточной силой воли.

В последних главах героиня Е Чжэньчжэнь намеренно упала в пруд, когда мимо проходил главный герой Цзян Бэйжань, чтобы тот её спас. Как и задумывалось, Цзян Бэйжань не остался равнодушным и прыгнул в воду. Но вот беда — героиня не умела плавать и не рассчитала момент. Она наглоталась воды и, хоть и была спасена, теперь лежала в горячке между жизнью и смертью. На этом глава обрывалась — продолжения ещё не было.

Е Чжэньчжэнь молча закрыла страницу и мысленно возмутилась: «Пишешь уже столько лет, неужели нельзя придумать что-то оригинальное? Вечно одни и те же клише!»

Правда, Чжан Ханьцю как-то объясняла в чате: «Клише существуют не просто так — они работают. Умелый автор может взять шаблон и добавить в него что-то своё, создав уникальный стиль».

«Ладно, — подумала Е Чжэньчжэнь, — в этом есть смысл». У неё не было ни времени, ни желания писать самой, так что она оставила эту мысль. Но ей всё равно было непонятно: стоит ли ради мужчины, который тебя не замечает, рисковать собственной жизнью?

«Не знаю, как рыба, но я бы так не стала», — решила она.

Посмотрев на часы, она поняла, что уже стемнело, и пошла на кухню готовить лапшу. Она решила сделать подливку из кубиков картофеля, мелко нарезанного перца и вчерашних замоченных грибов чашу. В еде она себя не ограничивала и старалась разнообразить меню.

Засучив рукава, она принялась за работу. Вскоре по кухне застучали ножи — картофель и перец превращались в аккуратные кубики. Через полчаса подливка была готова. Смешав её с упругой лапшой и тонкой соломкой огурца, она получила восхитительное блюдо. Она съела две небольшие порции — для неё это было немало. К счастью, лапша легко усваивается, и перед сном она не почувствует тяжести в желудке.

Весенняя ночь была тёплой и приятной. Обычно в такое время легко засыпается, но сегодня Е Чжэньчжэнь никак не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, словно лепёшка на сковороде, но сон не шёл.

«Неужели и у меня дисбаланс инь и ян? — подумала она с иронией. — Может, правда стоит послушать свой же совет и завести парня? Или хотя бы сходить на свидание с кем-нибудь из тех, кого знакомые так настойчиво предлагают?»

Беспорядочные мысли крутились в голове до часа ночи, пока наконец не накрыла её тяжесть век. Она быстро заснула.

Во сне она выглядела спокойной, как кукла, но на самом деле спала беспокойно. Ей снились странные картины: древние ворота города, воины в серебряных доспехах с копьями и мечами, улицы с лавками в старинном стиле, мужчины и женщины в длинных одеждах и причёсках… «Ну и дела, — подумала она во сне, — после чтения романа стали сниться такие сюжеты!»

Сон затянулся надолго. Она чувствовала, будто прошло много времени, пока наконец не услышала рядом голоса. Е Чжэньчжэнь с трудом открыла глаза — веки будто налились свинцом. Когда ей удалось приоткрыть их хоть чуть-чуть, перед ней предстал совершенно чужой мир.

«Видимо, всё ещё сплю, — подумала она. — Такой долгий сон! Пора вставать на работу! Надо зарабатывать — свинина сейчас дорогая. Если не пойду, мой научрук пошутит: „Ты что, на свиноводческой ферме работаешь?“»

Прошёл, наверное, час, прежде чем она осознала: она попала в книгу Чжан Ханьцю. Рядом с кроватью стояла типичная для таких историй красавица в роскошных одеждах и со слезами на глазах звала её:

— Чжэньчжэнь, моя доченька! Ты наконец очнулась! Мама так испугалась…

Хотя она и была занятым врачом, но всё же читала несколько романов и знала, что попаданчество — популярный жанр. Люди переносятся разными способами: падают с обрыва, проваливаются в колодец, даже через унитаз или после доедания лапши. Писатели обладают невероятной фантазией — чего только не придумают!

http://bllate.org/book/9900/895475

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода